Беседка - русскоязычный форум в Израиле: НЕ смешные слова - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Отправлено 01 Октябрь 2008 - 09:10

Thinky (1.10.2008, 9:01) писал:

Пока глухо: порядок запоминается ТОЛЬКО на русском

Вот тем и вреден ассоциативный метод запоминания.
Я думаю, что зрительные ассоциации строятся на образах, а не на ранее знакомых русских словах.
Т.е. при слове "עץ" - надо представить само зелененькое дерево, а не слово "дерево".
Наверное, так дети учатся говорить...

Отправлено 01 Октябрь 2008 - 09:19

А для меня очень важно начинать воспринимать ивритские слова, видя при этом их начертание именно на иврите, а не на транслите! Это, конечно, жестоко, и может вызвать полное отторжение в мозгу, невосприятие буковок-символов, но, с другой стороны, такая экстремальная терапия может оказаться очччень действенной!
У меня дома расклеены слова на иврите и их перевод на русский. Меняю их раз в две недели. При этом хожу и читаю их вслух, звуковое запоминание тоже важно.
Но сейчас у меня загвоздка - очень плохо поддаются запоминанию глаголы, даже не знаю что и делать

Отправлено 01 Октябрь 2008 - 09:25

neshika (1.10.2008, 9:19) писал:

Это, конечно, жестоко

Что значит - жестоко?
Только так и учат при чем тут транслит?

Отправлено 01 Октябрь 2008 - 09:29

Аллла (1.10.2008, 9:25) писал:

Что значит - жестоко?
Только так и учат при чем тут транслит?

Жестоко - это для человека, который только вот-вот проникся изучением иврита. Если он сам его учит, то тем более.
Вот в одном ульпане предлагали сначала писать ивритские слова на русском языке и так их запоминать. Чтобы написанные еще не выученными буквами слова не казались вообще нечитабельными.
Вот это имела в виду.

Отправлено 01 Октябрь 2008 - 09:30

neshika (1.10.2008, 9:29) писал:

Вот в одном ульпане предлагали

Аа, так вы не в Израиле учите?

Отправлено 01 Октябрь 2008 - 09:32

Аллла (1.10.2008, 10:10) писал:

Вот тем и вреден ассоциативный метод запоминания.

Вот именно это я и хотела сказать.

Отправлено 01 Октябрь 2008 - 09:36

Аллла (1.10.2008, 9:30) писал:

Аа, так вы не в Израиле учите?

Неа, сменила два ульпана, все там хорошо, только вот коллектив собрался разношерстный - и девочки-мальчики по 18-20 лет, и бабушки-дедушки. И преподаватель пытается, чтобы ВСЕ поняли объясняемый материал...А это сложно. В общем, мне не понравилось, что обучение проходило очень медленно...
А сама вот не доросла до той степени самоответственности, чтобы уделять изучению иврита хотя бы час, но каждый день. Ведь в этом деле важна систематичность, так?

Отправлено 01 Октябрь 2008 - 09:41

neshika (1.10.2008, 9:36) писал:

Неа,

Ясно.
Никогда при изучении иностранных языков не слышала предложений от преподавателей записывать сперва ...русскими буквами. Наоборот, все утверждают, что это делать вредно !

Отправлено 01 Октябрь 2008 - 09:42

neshika (1.10.2008, 10:19) писал:

У меня дома расклеены слова на иврите и их перевод на русский. Меняю их раз в две недели. При этом хожу и читаю их вслух, звуковое запоминание тоже важно.

И сколько слов примерно в неделю таким способом удается запомнить?

Стенки жалко: только недавно ремонт сделали

Аллла (1.10.2008, 10:41) писал:

Никогда при изучении иностранных языков не слышала предложений от преподавателей записывать сперва ...русскими буквами. Наоборот, все утверждают, что это делать вредно !

Я поэтому и сказала: лучше не повторять мои ошибки и с Луговского не начинать. Хотя это (вроде) единственный сайт в сети, реально приспособленный для самостоятельного изучения.

Отправлено 01 Октябрь 2008 - 09:55

Аллла (1.10.2008, 9:41) писал:

Ясно.
Никогда при изучении иностранных языков не слышала предложений от преподавателей записывать сперва ...русскими буквами. Наоборот, все утверждают, что это делать вредно !

Может, нам так советовали именно потому, что в состав группы входили бабульки, которые иврит-то никогда и не слышали, а ведь старым людям намного сложнее выучить иностранный язык, чем молодым...
Но молодым начинать изучать иврит именно с записывания русскими буквами - это, по-моему, преступление. Это, конечно, легче, но потом привыкание вызывает колоссальное.

Отправлено 01 Октябрь 2008 - 09:58

Thinky (1.10.2008, 9:42) писал:

И сколько слов примерно в неделю таким способом удается запомнить?
Стенки жалко: только недавно ремонт сделали

Я размещаю слова не на стенку (тоже жалко, я Вас понимаю!), а на холодильник, на зеркало (в уголок), на мебель...
Мне лично такой способ помогает выучить около 30 слов за две недели. Но я не спешу, учу для собственного удовольствия (а вдруг пригодится?..)
А Вы знаете или изучаете иврит сейчас?

Отправлено 01 Октябрь 2008 - 10:03

neshika (1.10.2008, 10:58) писал:

Мне лично такой способ помогает выучить около 30 слов за две недели.

Ну если учесть, что сразу и с написанием правильным учится - то неплохо, надо будет попробовать...

neshika (1.10.2008, 10:58) писал:

Но я не спешу, учу для собственного удовольствия (а вдруг пригодится?..)

Я тоже
Только у нас вдобавок ульпана нет. Вот и пробую на зуб все способы подряд

Отправлено 01 Октябрь 2008 - 10:08

Thinky (1.10.2008, 10:03) писал:

Я тоже
Только у нас вдобавок ульпана нет. Вот и пробую на зуб все способы подряд

А как это так получилось, что даже ульпана нет?
Как давно Вы изучаете иврит? И почему начали?Можно поговорить на эту тему?
(По-моему, нам нужно переместится в другую тему...)

Отправлено 01 Октябрь 2008 - 10:10

Отправлено 01 Октябрь 2008 - 10:16

Thinky (1.10.2008, 10:10) писал:

Осталось написать еще 3 поста (вроде с 10 лички открывают?) - и можно в личке.

Хорошо, перейдем в личку.
А пока вопрос в продолжение темы: а как Вы изучаете иврит? Самоучители книжные или он-лайн? Делитесь опытом!

Отправлено 01 Октябрь 2008 - 23:24