[Нефиней]

Открыл сайт не могу пока привыкнуть, хотя говорят ко всему привыкает человек, сайты справа налево ещё переворачивают мой мозг, интересно сколько надо времени чтобы привыкнуть?
Большое спасибо уважаемый Михаил за текст на еврейском, перевод по русски из Библии из 133 псалма. И музыка эта та самая которую играли при царе Давиде?
А вот если бы кто привел транскрипцию полную и аккорды охота под гитару спеть.

[Guru]

Нефиней (12 Март 2014 - 14:41) писал:

за текст на еврейском,

Язык называется иврит.

[Mi_cha_el]

Нефиней (12 Март 2014 - 14:41) писал:

А вот если бы кто привел транскрипцию полную

Шир hа-маалот ле-Давид, инэ ма тов ума наим, шэвэт ахим гам яхад. Кашэмэн hатов аль hа-рош йоред аль hа-закан зекан Аарон, шэйорэд аль пи мидотав. Кеталь Хэрмон шэйоред аль арерэй Цийон, ки шам цива А-донай эт hа-браха хайим ад hа-олам.

Цитата

и аккорды охота под гитару спеть.

аккорды

а вот ролик для детей:

https://www.youtube....h?v=PJzscxhnfl4

[Нефиней]

Guru (12 Март 2014 - 16:12) писал:

Язык называется иврит.

Извените на иврите, напишу Вам как хотите
עִברִית נ' please

[Mi_cha_el]

Одна из самых известных и любимых детских сказок в Израиле - "Дира́ леhаски́р" - "דִּירָה לְהַשְׂכִּיר" ("Квартира на съем" или "Сдается квартира"), автор Леа Гольдберг, а читает Хаим Явин - живая легенда израильского ТВ.

https://www.youtube....h?v=HhlGhIKzsoU

[Mi_cha_el]

Mi_cha_el (03 Апрель 2014 - 01:54) писал:

Одна из самых известных и любимых детских сказок в Израиле - "Дира́ леhаски́р" - "דִּירָה לְהַשְׂכִּיר" ("Квартира на съем" или "Сдается квартира"), автор Леа Гольдберг.

Другие варианты прочтения этой сказаки:

https://www.youtube....h?v=rjiQr_4nato

https://www.youtube....h?v=kcKkPDG7K5M

[Ди́ма]

ткани человека - Рони Далуми

https://www.youtube....h?v=WwBG45WiyVs





כשאמות, משהו ממני, משהו ממני
ימות בך, ימות בך.

כשתמות, משהו ממך בי, משהו ממך בי
ימות איתך, ימות איתך.

כי כולנו, כן כולנו
כולנו רקמה אנושית אחת חיה
ואם אחד מאיתנו
הולך מעמנו
משהו מת בנו -
ומשהו, נשאר איתו

אם נדע, איך להרגיע, איך להרגיע
את האיבה, אם רק נדע.

אם נדע, אם נדע להשקיט את זעמנו (אם נדע להשקיט)
על אף עלבוננו, לומר סליחה.
אם נדע להתחיל מהתחלה.

כי כולנו...

[Mi_cha_el]

Ди́ма (17 Май 2014 - 03:33) писал:

ткани человека - Рони Далуми

https://www.youtube....h?v=WwBG45WiyVs


כשאמות, משהו ממני, משהו ממני
ימות בך, ימות בך.

כשתמות, משהו ממך בי, משהו ממך בי
ימות איתך, ימות איתך.

כי כולנו, כן כולנו
כולנו רקמה אנושית אחת חיה
ואם אחד מאיתנו
הולך מעמנו
משהו מת בנו -
ומשהו, נשאר איתו

אם נדע, איך להרגיע, איך להרגיע
את האיבה, אם רק נדע.

אם נדע, אם נדע להשקיט את זעמנו (אם נדע להשקיט)
על אף עלבוננו, לומר סליחה.
אם נדע להתחיל מהתחלה.

כי כולנו...

"человеческая ткань"
Подросла девочка
а песня очень красивая
и посыл простой и мощный одновременно.
כולנו רקמה אנושית אחת...

[chifa]

Люди, помогите найти слова песни, которая звучит вначале всех серий "Вязанные кипы".
Пожалуйста))

[Mi_cha_el]

chifa (05 Октябрь 2014 - 19:32) писал:

Люди, помогите найти слова песни, которая звучит вначале всех серий "Вязанные кипы".
Пожалуйста))

как говорил ранее, фильм не смотрел, ответ на вопрос не знаю,
но попробую угадать, может быть это именно та песня? :

אנה אפנה

[chifa]

Mi_cha_el (05 Октябрь 2014 - 20:38) писал:

как говорил ранее, фильм не смотрел, ответ на вопрос не знаю,
но попробую угадать, может быть это именно та песня? :

אנה אפנה

Спасибо огромное
Эта)))
Я думала, что просто на слух не могу поймать смысл, сейчас посмотрела и "на взгляд" то же что-то не очень легкое...
הלכתי לנסות לתרגם

[chifa]

chifa (05 Октябрь 2014 - 21:40) писал:

....
Я думала, что просто на слух не могу поймать смысл, сейчас посмотрела и "на взгляд" то же что-то не очень легкое...
הלכתי לנסות לתרגם

Застрелиться можно!
Я бы это так никогда бы не перевела

[MLEV]

chifa (05 Октябрь 2014 - 21:48) писал:

Застрелиться можно!
Я бы это так никогда бы не перевела />

Там подстрочный перевод.
например,
בין אמת לאמת, בין הלכה למעשה
это известное выражение, которое можно перевести по разному, например, от слов к делу. הלכה это скорее предписания, чем правила, но могу ошибаться.
Я бы еще добавил, но из меня переводчик, как из гавна пуля.

[MrFatCat]

Помогите разобрать слова. Песня не трудная, известная, но буквально в одном месте затык:

כחול ולבן
שמים ושלג.
כחול ולבן
זה פלא ופלא

Последнюю строчку выделил жирным - она не соответствует тому, что слышу в песне. Но поиск слов в интернете дает только этот текст...

Вот исполнение с очень четкой дикцией, куплет начинается с момента 1:40:

https://www.youtube....h?v=1H7UmcZZGXI

[Mi_cha_el]

MrFatCat (14 Ноябрь 2014 - 23:21) писал:

Помогите разобрать слова. Песня не трудная, известная, но буквально в одном месте затык:

כחול ולבן
שמים ושלג.
כחול ולבן
זה פלא ופלא

Последнюю строчку выделил жирным - она не соответствует тому, что слышу в песне. Но поиск слов в интернете дает только этот текст...

הַפלֵא וָפֶלֶא (hафле вафеле) - Дивно! Чудеса! Удивительно! Изумительно!

[bell]

MrFatCat (14 Ноябрь 2014 - 23:21) писал:

כחול ולבן
שמים ושלג.
כחול ולבן
זה פלא ופלא

Последнюю строчку выделил жирным - она не соответствует тому, что слышу в песне. Но поиск слов в интернете дает только этот текст...

ринат поёт правильно, это устойчивое выражение "הפלא ופלא".
афле вафеле - чудо расчудесное.
не знаю, почему написано по-другому.

[MrFatCat]

Спасибо! А то мне слышалось что-то типа: "зе аф ле-####" - и даже конструкция казалась понятной: "это не для ####". А тут вот оно как!

[Mi_cha_el]

Переводы популярных советских песен, выполненные Йосефом Хермони.
(за ссылку спасибо Шаулю Резнику).

[MrFatCat]

Вот еще хорошая подборка переводов: http://kfir-zahav.ucoz.ru/index/0-6

[Shimming]

Перевод детского рассказа Леи Голдберг "Дира леаскир" нa украинский язык.
via фейсбук-страница посольства Украины в Израиле.


Здається квартира
(переклад з івриту за твором Леї Гольдберг( 1911-1970))

У світлій долині ,між лоз і полів
Будинок збудовано в п'ять поверхів ;

Скрытый текст

На першім поверсі-Курка товстенна
Цілісінький день не встає із постелі
Та-а-ака вже товста ,що й надвір не піде,
На другім пове́рсі –Зозуля живе,вона цілі дні у гостинах веде,
Бо всі її дітки –по різних домівках-тому не вагає ніде.
На третім- Чорна Кішка,чистунка й чепурунка,у неї на шиї є бант.
Над нею-Білка –щасливо собі нишком лускає горішки;
А на п'ятім- жив пан Миш ,
Та тиждень тому він зібрав валізи і пішов із дому
І не писав нам більш.
От жителі склали об'яву нову
Прибили цвяха у всіх на виду
І повісили текст:- Здається квартира!
І ось по стежках ,вулиця́х і дорогах посунули мешканці нові-дивитися дім.
Перша Мураха прийшла,
На п'ятім пове́рсі спинилась вона ,прочитала об'яву й одразу ж зайшла,
Зібралися мешканці навколо неї і стали питати про теє про сеє:
-Приємні кімнати ,як на ваш погляд?
-Приємні.
-Задоволені кухнею?
-Так ,задоволена.
-А як коридор вам,хороший?
-Хороший.
Тоді залишайтеся з нами,Мурахо!
-Не хочу.
-Чому?
Відповідає мураха:
Жильці на мій погляд хороші,але, як я ,Мураха,можу лишатись біля лінивої Курки!
Цілі дні вона в ліжку з боку на бок,така вже товста,що не зробить і крок!
Образилась Курка й Мураха пішла.
Мураха пішла-Кролиха прийшла.
З першого разу квартиру знайшла, прочитала об'яву,ввійшла і стоїть, оглядає...
Зібралися мешканці навколо неї і стали питати про теє про сеє:
-Приємні кімнати?
-Пиємні.
-Задоволені кухнею?
-Так задоволена.
-А як коридор вам,хороший?
-Хороший.
-Якщо так,то лишайтеся з нами,Кролихо!
-Не стану.
-Чому?
Жильці на мій погляд хороші,але,як я,Кролиха лишусь, з двадцятьма дітлахами,коли
всі Зозулині дітки по різних домівках ,усі безталанні , без мами живуть,чому моїм дітям навчатися тут?
Засмутилась Зозуля ,Кролиха пішла.
Кролиха пішла-прийшов Кабан.Прочитав він об'яву:" Здається квартира!"
Піднявсь відкрив двері й стоїть ,зирка малими очима своїми по стелях ,по стінах ,вікнах усіх...
Зібралися мешканці навколо нього і стали питати того і сього:
-Приємна квартира,як на ваш погляд?
-Приємна.
-А кухня,хороша?
-Хороша,якщо не смітити.
-А коридор вам приємний?
-Так.
-Тож залишайтеся з нами ,як свсе до ладу!
-Ні,не буду.
-Чому?
-Жильці на мій погляд хороші,але , як я,Кабан Найбіліший У Світі,можу буть Чорній Кішці сусідом!Не подобає мені і не личить!
-Овва!Йди!Йди!Йди! І нам не подоба́ і не личить жити з таким як ти!
Кабан пішов –прилетів Соловей.Заспівав на все горло,злетів е-ге-гей!Об'яву пробіг,у двері влетів ,подививсь інтер'єр,і з жильцями присів:
-Приємні кімнати,як на ваш погляд?
-Приємні.
-А кухня,хороша?
-Хороша.
-А коридор вам приємний?
-Так.
-Як так ,то лишайтеся з нами!
-Ні,не можу ніяк.
-Чому?
-Сусіди неначе хороші,але,як жити у мирі і спокої тут,де білки весь день горішки гризуть?Ібуде цей лускіт доводить до сказу і вуха від нього луснуть одразу!А вуха мої до іншого звикли,до тонких трелів та пісень тендітних! Образилась Білка подавсь Соловей.
Пішов Соловей,Голубка прийшла,швиденько піднялась ,прочитала об'яву й одразу ж ввійшла.Ходить по дому ,усе огляда.Зібрались всі мешканці,її оточили і стали питати,як їй квартира:
-Приємні кімнати,як на ваш погляд?
-Кімнати вузькі.
-Акухня вам як?
-Хороша,але не величка.
-А як коридор вам?
-Немає в нім сонця ,похмурий зовсім.
То видно,ви не зостанетесь з нами?
Зостанусь!Бо це те ,що душа моя просить!Сусідів таких і шукати вже досить!
Курка-із гребнем прекрасним,
Красуня –Зозуля,
Кішка –чистюля,
І Білка-ласунка.
Бачу,що буде нам весело жити ,у мирі ,дружбі і не тужити!
Вселилась Голубка в п'яту квартиру й живе там щасливо з сусідами в миру.
Так у світлій долині ,між лоз і полів
Будинок збудовано в п'ять поверхів і в нім до сьогодні ще мирно живуть сусіди хороші й зернятка жують.