[Shimming]

Алладин (15 Март 2017 - 21:27) писал:

А вы можете все три свои варианта перевести? )

Это не мои варианты. Слово "должен" имеет несколько значений в русском языке.


1. הוא היה חייב/ היה לו חוב

2. הייתי צריך לומר לך/ הייתי מוכרח לומר לך/נאלצתי לומר לך - Первый подвариант - был должен сказать <, но к сожалению не сказал>, второй и третий подвариант - был должен(вынужден) сказать <, ибо так сложились обстоятельства>.

3. היה צפוי לרדת גשם

Перевожу на основании собственного представления о разговорном иврите образованных израильтян. Можно жосцко критиковать.

[Shimming]

Алладин (15 Март 2017 - 21:24) писал:

Тода аль ашир

Што это такое?

[Sue]

Tolko_Raz (14 Март 2017 - 18:10) писал:

Хамса это оберег, и текст там соответствующий. Два последних слова -- нечто вроде "да хранит меня Господь. Но это кагбЭ не совсем иврит, хотя и похоже на него.

Спасибо Вам, большое!

[Аллла]

Алладин (15 Март 2017 - 21:25) писал:

Вот теперь интересны все три варианта! =)

Их много

Сегодня встретила

מוסיקה הבוקעת מהרכב - музыка, вырывавшаяся из машины

[Mi_cha_el]

Аллла (25 Март 2017 - 23:28) писал:

Их много

Сегодня встретила

מוסיקה הבוקעת מהרכב - музыка, вырывавшаяся из машины

На письме?

[Аллла]

Mi_cha_el (26 Март 2017 - 01:09) писал:

На письме?

На сайте, по-моему, это был валла
Как в Грузии встретились туристы из Израиля и Ирана.
Иранцы услышали знакомую музыку из машины и подошли спросить, кто откуда . И потом под эту музыку все вместе танцевали прямо на дороге

[Mi_cha_el]

Аллла (26 Март 2017 - 07:48) писал:

На сайте, по-моему, это был валла
Как в Грузии встретились туристы из Израиля и Ирана.
Иранцы услышали знакомую музыку из машины и подошли спросить, кто откуда . И потом под эту музыку все вместе танцевали прямо на дороге

[Samuel709]

Шалом, дорогие друзья!
У меня есть вопрос к тем, кто хорошо владеет языком Ивритом, но также Йеменитом и, возможно, и арамейским языком. Дело в том, что я очень люблю песни еврейской певицы йеменского происхождения. Её многие знают. Это Офра Хаза. Я живу в России, в Москве. Тут проблема с пониманием текста песен Офры. В интернете мне удалось найти перевод лишь некоторых песен её.
Может среди вас есть те, кто тоже очень любит Офру и её песни? Может кто-то понимает смысл её песен - интересуют отрывки не на английском (его я понимаю). Особенно интересует текст песни Эль Шадай

SHADAY AMOR NO DA'AY...
As I look back on yesteryear
A picture's coming clear
I see my father work the fields
My mother holds me near
I travelled far but now I'm here
To sing for you my tears
The yellow moon shines in my eyes
And watches while I cry
Oh, Oh EL-SHADAY
Oh, Oh EL-SHADAY
Tell me who am I
Tell me who am I
Oh, EL-SHADAY

Many years and tears ago
My people were scattered
Taking with them broken souls
From homes, where time once mattered
My lovely Land, my lonely Land
Alone two thousand years
And now returned our Holy Land
But fields are filled with tears

YAH RUHI YAH YUMA
RAWINI FAIN BAYTIK
ANA MADLUMA YAH YUMA
B'YEAD B'YEAD MINIK
YAH YUMA
Текст удалось найти в интернете, но, на мой взгляд, несколько слов, которые Офра поёт не на английском, явно не похожи на транслитерацию в этом тексте.
Саму песню легко можно найти в интернете. Например, на ютьюбе. Для меня очень важно понимать смысл этой песни. Я люблю эту песню с 14-15 лет и пою её, как некий гимн религиозный. Понимаю, что смысл серьёзный. Возможно, духовный. Но это загадка для меня. Эта песня привела меня к любви к Израилю и его культуре. Возможно, даже к любви к вере вашего древнего народа.
Заранее спасибо!
С уважением Сэм.

[Алладин]

Shimming (16 Март 2017 - 09:28) писал:

Што это такое?

תודה על השיר
Спасибо за песню

[Алладин]

Shimming (16 Март 2017 - 09:26) писал:

Это не мои варианты. Слово "должен" имеет несколько значений в русском языке.


1. הוא היה חייב/ היה לו חוב

2. הייתי צריך לומר לך/ הייתי מוכרח לומר לך/נאלצתי לומר לך - Первый подвариант - был должен сказать <, но к сожалению не сказал>, второй и третий подвариант - был должен(вынужден) сказать <, ибо так сложились обстоятельства>.

3. היה צפוי לרדת גשם

Перевожу на основании собственного представления о разговорном иврите образованных израильтян. Можно жосцко критиковать.

תודה לא תפסתי ועכשיו מובן

[Галка]

Samuel709 (31 Март 2017 - 09:42) писал:

Шалом, дорогие друзья!
У меня есть вопрос к тем, кто хорошо владеет языком Ивритом, но также Йеменитом и, возможно, и арамейским языком. Дело в том, что я очень люблю песни еврейской певицы йеменского происхождения. Её многие знают. Это Офра Хаза. Я живу в России, в Москве. Тут проблема с пониманием текста песен Офры. В интернете мне удалось найти перевод лишь некоторых песен её.
Может среди вас есть те, кто тоже очень любит Офру и её песни? Может кто-то понимает смысл её песен - интересуют отрывки не на английском (его я понимаю). Особенно интересует текст песни Эль Шадай

SHADAY AMOR NO DA'AY...
As I look back on yesteryear
A picture's coming clear
I see my father work the fields
My mother holds me near
I travelled far but now I'm here
To sing for you my tears
The yellow moon shines in my eyes
And watches while I cry
Oh, Oh EL-SHADAY
Oh, Oh EL-SHADAY
Tell me who am I
Tell me who am I
Oh, EL-SHADAY

Many years and tears ago
My people were scattered
Taking with them broken souls
From homes, where time once mattered
My lovely Land, my lonely Land
Alone two thousand years
And now returned our Holy Land
But fields are filled with tears

YAH RUHI YAH YUMA
RAWINI FAIN BAYTIK
ANA MADLUMA YAH YUMA
B'YEAD B'YEAD MINIK
YAH YUMA
Текст удалось найти в интернете, но, на мой взгляд, несколько слов, которые Офра поёт не на английском, явно не похожи на транслитерацию в этом тексте.
Саму песню легко можно найти в интернете. Например, на ютьюбе. Для меня очень важно понимать смысл этой песни. Я люблю эту песню с 14-15 лет и пою её, как некий гимн религиозный. Понимаю, что смысл серьёзный. Возможно, духовный. Но это загадка для меня. Эта песня привела меня к любви к Израилю и его культуре. Возможно, даже к любви к вере вашего древнего народа.
Заранее спасибо!
С уважением Сэм.

כשאני מסתכל אחורה על פעם
תמונה מתקרבת
אני רואה את אבא שלי עובד בשדות
אמי מחזיקה אותי קרוב
נסעתי הרבה אבל עכשיו אני כאן
לשיר לך את הדמעות
הירח הצהוב זורח בעיני
ושעונים כשאני בוכה
הו, הו אל-שדי
הו, הו אל-שדי
תגיד לי מי אני
תגיד לי מי אני
הו, אל-שדי

לפני שנים רבות ודמעות
האנשים שלי היו מפוזרים
לוקח איתם נשמות שבורות
מבתים, שם היה פעם חשוב
ארץ היפה שלי, הארץ הבודדה שלי
לבד אלפיים שנה
ועכשיו חזרנו לארץ הקודש שלנו
אבל שדות מלאים בדמע

Когда иногда я вглядываюсь в прошлое , картинки его приближаются ко мне, я вижу отца моего работающего в поле,мою маму, что держит меня так близко к себе...
я много путешествовал, а теперь я здесь и пою сквозь слезы, а желтая луна сияет в моих глаха и следит за мной пока я плачу
Аль шади (это название места по которому тоскует автор) Аль шади аль шади
Много лет и слез назад люди были рассеяны, с разбитыми душами, но взяла их к себе моя прекрасная страна, она была одинокой две тысячи лет, но мы вернулись на святую землю, но поля ее по прежнему полны слез

[Mi_cha_el]

Эль Шаддай - это одно из имен Всевышнего. Означает "Всемогущий" или "Самодостаточный". שדי (Шаддай) - это аббревиатура двух слов: שאמר די! (ше-амар дай) - Тот, Кто сказал: достаточно, хватит!

[bell]

Mi_cha_el (03 Апрель 2017 - 21:36) писал:

Эль Шаддай - это одно из имен Всевышнего. Означает "Всемогущий" или "Самодостаточный". שדי (Шаддай) - это аббревиатура двух слов: שאמר די! (ше-амар дай) - Тот, Кто сказал: достаточно, хватит!

а я думала - шомер длатот исраель.

[Аллла]

Тоже вариант!

[Галка]

Mi_cha_el (03 Апрель 2017 - 21:36) писал:

Эль Шаддай - это одно из имен Всевышнего. Означает "Всемогущий" или "Самодостаточный". שדי (Шаддай) - это аббревиатура двух слов: שאמר די! (ше-амар дай) - Тот, Кто сказал: достаточно, хватит!

безусловно, спасибо, но и также название мстности в Йемене

[Samuel709]

Галка (03 Апрель 2017 - 18:25) писал:

כשאני מסתכל אחורה על פעם
תמונה מתקרבת
אני רואה את אבא שלי עובד בשדות
אמי מחזיקה אותי קרוב
נסעתי הרבה אבל עכשיו אני כאן
לשיר לך את הדמעות
הירח הצהוב זורח בעיני
ושעונים כשאני בוכה
הו, הו אל-שדי
הו, הו אל-שדי
תגיד לי מי אני
תגיד לי מי אני
הו, אל-שדי

לפני שנים רבות ודמעות
האנשים שלי היו מפוזרים
לוקח איתם נשמות שבורות
מבתים, שם היה פעם חשוב
ארץ היפה שלי, הארץ הבודדה שלי
לבד אלפיים שנה
ועכשיו חזרנו לארץ הקודש שלנו
אבל שדות מלאים בדמע

Когда иногда я вглядываюсь в прошлое , картинки его приближаются ко мне, я вижу отца моего работающего в поле,мою маму, что держит меня так близко к себе...
я много путешествовал, а теперь я здесь и пою сквозь слезы, а желтая луна сияет в моих глаха и следит за мной пока я плачу
Аль шади (это название места по которому тоскует автор) Аль шади аль шади
Много лет и слез назад люди были рассеяны, с разбитыми душами, но взяла их к себе моя прекрасная страна, она была одинокой две тысячи лет, но мы вернулись на святую землю, но поля ее по прежнему полны слез

Спасибо Вам, Галка, что попытались мне помочь. Вы очень добры!
Но слова на английском я сам понимаю. Вполне хорошо владею им. А вот слова на Иврите (или,вероятно, Йемените) я не понимаю.
Вы не знаете их смысл? Слово Эль Шадай я знаю - это Всемогущий - в песне Офра показывает, как народ Израиля взывает к Всемогущему с просьбой заступиться за него и с просьбой помочь - поэтому она и обращается несколько раз к нему: О, Эль Шадай!
Печальная песня.. Но я её просто обожаю. как и многие другие песни Офры. Но эту особенно!
Уважаемые, может кто-то смог бы понять и перевести для меня? Буду очень благодарен вам!
Вот эти слова:
SHADAY AMOR NO DA'AY...

YAH RUHI YAH YUMA
RAWINI FAIN BAYTIK
ANA MADLUMA YAH YUMA
B'YEAD B'YEAD MINIK
YAH YUMA

[Samuel709]

Mi_cha_el (03 Апрель 2017 - 21:36) писал:

Эль Шаддай - это одно из имен Всевышнего. Означает "Всемогущий" или "Самодостаточный". שדי (Шаддай) - это аббревиатура двух слов: שאמר די! (ше-амар дай) - Тот, Кто сказал: достаточно, хватит!

Спасибо вам огромное за объяснение этого слова. Буду знать. Интересно... Всемогущий и Самодостаточный - это связано Едино. А может одно ведет к другому и наоборот?

[Галка]

Samuel709 (04 Апрель 2017 - 22:16) писал:

Спасибо Вам, Галка, что попытались мне помочь. Вы очень добры!
Но слова на английском я сам понимаю. Вполне хорошо владею им. А вот слова на Иврите (или,вероятно, Йемените) я не понимаю.
Вы не знаете их смысл? Слово Эль Шадай я знаю - это Всемогущий - в песне Офра показывает, как народ Израиля взывает к Всемогущему с просьбой заступиться за него и с просьбой помочь - поэтому она и обращается несколько раз к нему: О, Эль Шадай!
Печальная песня.. Но я её просто обожаю. как и многие другие песни Офры. Но эту особенно!
Уважаемые, может кто-то смог бы понять и перевести для меня? Буду очень благодарен вам!
Вот эти слова:
SHADAY AMOR NO DA'AY...

YAH RUHI YAH YUMA
RAWINI FAIN BAYTIK
ANA MADLUMA YAH YUMA
B'YEAD B'YEAD MINIK
YAH YUMA

Смысл этой молитвы - тоска по утраченному , разочарование в настоящем и надежда , что будущее тебя не обманет, я не думаю, что "взывает к всемогущему чтоб заступился.." скорее констатирует факт о трудной судьбе. Может быть если бы у евреев не было такой трудной многотысячилетий гонимой истории они бы и не были евреями??
Вообще все это очень филосовски и каждый понимает это в силу своего разумения, если вас заинтересует , найдите стихи Леи Гольберг, на мой взгляд по основной мысли , эти произведения очень перекликаются, например ее стих Сосны

[Samuel709]

Галка (05 Апрель 2017 - 17:12) писал:

Смысл этой молитвы - тоска по утраченному , разочарование в настоящем и надежда , что будущее тебя не обманет, я не думаю, что "взывает к всемогущему чтоб заступился.." скорее констатирует факт о трудной судьбе. Может быть если бы у евреев не было такой трудной многотысячилетий гонимой истории они бы и не были евреями??
Вообще все это очень филосовски и каждый понимает это в силу своего разумения, если вас заинтересует , найдите стихи Леи Гольберг, на мой взгляд по основной мысли , эти произведения очень перекликаются, например ее стих Сосны

Спасибо вам, Галя!
Непременно почитаю. Вы интересная личность. Я вообще считаю евреев самым умным народом. И самым одаренным разными дарами. Например, одним из даров является дар практичности. В этом плане я пока многому должен учиться.

Уважаемые пользователи Иврим или все те, кто владеет Ивритом и Йеменитом, прошу вас помочь мне с переводом этой песни Офры Хазы:
SHADAY AMOR NO DA'AY...

YAH RUHI YAH YUMA
RAWINI FAIN BAYTIK
ANA MADLUMA YAH YUMA
B'YEAD B'YEAD MINIK
YAH YUMA

Что это значит?
Я обожаю Офру Хазу и её многие песни. Не знаю, в раю ли она сейчас... Но я ей желаю мира в ином мире! Желаю счастья её душе!
Буду очень и очень благодарен вам, если поможете.

[Алладин]

Дорогие друзья!

Прошу Вас мне помочь с переводом.
Услышала эту песню и захотела перевести на иврит.
Уверена, в переводе много ошибок.
Хочу её как-то зарифмовать и спеть.
Пожалуйста, помогите исправить ошибки и где можно зарифмовать

https://youtu.be/dVvyJrBN8qk
Очень много раз я себе задавал вопрос:
"Для чего родился на свет, я взрослел и рос?
Для чего плывут облака и идут дожди?"
В этом мире ты ничего для себя не жди!
Я бы улетел к облакам! Да крыльев нет!
Манит меня издалека тот звёздный свет!
Но Звезду достать нелегко, хоть цель близка!
И не знаю, хватит ли сил для броска.

Припев:
Я подожду ещё чуть-чуть,
И собираться стану в путь
Вслед за надеждой и мечтой.
Не догорай, Звезда моя! Постой!

Проигрыш.

Сколько же ещё мне дорог предстоит пройти?!
Сколько покорить мне вершин, чтоб Себя найти?
Сколько же с отвесной скалы мне падать вниз?
Сколько начинать всё с нуля?
И есть ли смысл?



МОЙ ПЕРЕВОД

הרבה מאוד פעמים שאלתי את עצמי
לשם מה נלדתי לעולם התבגרתי וגדלתי?

לשם מה מרחפים ויורדים רשמים
בעולם אתה לא מחכה לעצמי
הייתי עף לעננים
אבל אינני כנפיים
מושך אותי מרחוק ההוא אור כוכב
אבל לא קל להשיג כוכב אף שמתרה
קרובה

אחכה עוד קצת
ואתכוון לדרך

בעיקבות למען תקווה וחלום

אל תדעוך כוכבי, חכה!

כמה עוד אני צריך לעבור דרכים?
כמה פסגות לכבוש כדי למצוא את עצמי
כמה לפול למטה מהסלע תלול
כמה פעמים להתחיל מאפס
האם יש טעם?