Беседка - русскоязычный форум в Израиле: Французский шансон - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Перейти к содержимому

  • 4 Страниц +
  • « Первая
  • 2
  • 3
  • 4
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Французский шансон

#61 Пользователь офлайн   Мurky 

  • Нежелательный элемент
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 13 119
  • Регистрация: 08 Декабрь 05
  • Пол:Мужской
  • Город:Наши Палестины

Отправлено 13 Ноябрь 2017 - 15:13

Просмотр сообщенияПaльчик (13 Ноябрь 2017 - 14:14) писал:

Очень много буквы "с".
Шутка.))

Что это значит?
Счастье - это когда тебя понимают. (Доживем до понедельника)
0

#62 Пользователь офлайн   Пaльчик 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 3 746
  • Регистрация: 20 Март 10
  • Пол:Женский

Отправлено 13 Ноябрь 2017 - 15:26

Просмотр сообщенияМurky (13 Ноябрь 2017 - 15:13) писал:

Что это значит?

Да буквально. Фонетический фон - игра в букву "с", аж колется. Дырку в обоях делает. Послушай.)
Есть такие сочинения. Вагнер Л любил, Штраус Рихад - тоже С.

Может быть, особенность произношения у певицы. Свист.
Вообще, это дефект.
0

#63 Пользователь офлайн   Мurky 

  • Нежелательный элемент
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 13 119
  • Регистрация: 08 Декабрь 05
  • Пол:Мужской
  • Город:Наши Палестины

Отправлено 13 Ноябрь 2017 - 17:10

Просмотр сообщенияПaльчик (13 Ноябрь 2017 - 15:26) писал:

Да буквально. Фонетический фон - игра в букву "с", аж колется. Дырку в обоях делает. Послушай.)
Есть такие сочинения. Вагнер Л любил, Штраус Рихад - тоже С.

Может быть, особенность произношения у певицы. Свист.
Вообще, это дефект.

Скидку на происхождение сделать нельзя?

Цитата

Шарлотта Генсбур родилась 21 июля 1971 года в Лондоне, в семье певца, режиссёра и актёра Сержа Генсбура и актрисы и певицы Джейн Биркин. Училась в частной школе Beau Soleil в Швейцарии.

Англия, Швейцария. Что уже тогда говорить о испанцах. Итальянцы считают, что испанский язык это тот же итальянский, только в конце каждого слова надо добавлять "С". )))))
Счастье - это когда тебя понимают. (Доживем до понедельника)
0

#64 Пользователь офлайн   Пaльчик 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 3 746
  • Регистрация: 20 Март 10
  • Пол:Женский

Отправлено 13 Ноябрь 2017 - 17:35

Просмотр сообщенияМurky (13 Ноябрь 2017 - 17:10) писал:

Скидку на происхождение сделать нельзя?

Увы.))
Можно посчитать случаем, когда недостаток обращён в достоинство. Вроде: милая неправильность как шарм.
Но если посвистывает всегда, это не есть хорошо. Так же, как шумно набирать воздух.
Непрофессионально.
0

#65 Пользователь офлайн   Мurky 

  • Нежелательный элемент
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 13 119
  • Регистрация: 08 Декабрь 05
  • Пол:Мужской
  • Город:Наши Палестины

Отправлено 16 Ноябрь 2017 - 12:05



Цитата

Жан-Жак Гольдман “Как ты” 1982

Paroles et Musique: Jean-Jacques Goldman

Идея песни “Как ты” пришла к Жан-Жаку Гольдману, когда он перелистывал старый семейный альбом (родители Жан-Жака были польскими евреями, участниками движения Сопротивления). Он увидел в пожелтевших фотографиях историю ничем не примечательной жизни обычных людей, судьбы которых были изломаны трагическими событиями мировой истории (геноцид евреев во время Второй мировой войны).

У нее были светлые глаза
И бархатное платье.
Рядом с матерью
И всей семьей вокруг
Она позирует чуть рассеянно
В мягком солнце уходящего дня.
Фото не очень хорошее,
Но там можно увидеть
Воплощение счастья
И нежность вечера.
Она любила музыку,
Особенно Шумана и еще Моцарта.

Как ты, как ты, как ты, как ты
Как ты, как ты, как ты, как ты,
как ты, на которую я тихо смотрю
как ты, которая спит и видит сны о чем-то…
Как ты, как ты, как ты, как ты

Она ходила в школу
В деревню внизу,
Она изучала книги,
Она изучала правила.
Она пела о лягушках
И о спящих в лесу принцессах,
Она любила свою куклу,
Она любила своих друзей,
Особенно Руфь и Анну,
И особенно Жереми.
Они поженились бы, может быть,
Однажды, в Варшаве…

Ее звали Сара,
Ей не было восьми лет,
Ее жизнь была нежностью,
Мечтами и белыми облаками.
Но другие люди
Решили, что будет по-другому…
У нее были светлые глаза
И она была твоего возраста,
Она была маленькой девочкой
Без проблем и очень послушной,
Но она не родилась,
Как ты, здесь и сейчас…

Счастье - это когда тебя понимают. (Доживем до понедельника)
0

#66 Пользователь офлайн   Koт 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 7 961
  • Регистрация: 06 Январь 15
  • Пол:Мужской

Отправлено 16 Ноябрь 2017 - 16:23

Замечательно, Мурки!
Слава Україні! Изображение
0

#67 Пользователь офлайн   Shimming 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 2 794
  • Регистрация: 21 Март 14
  • Пол:Мужской

Отправлено 18 Ноябрь 2017 - 14:00

Просмотр сообщенияKoт (10 Ноябрь 2017 - 20:10) писал:

Shimming! Немножко перевода. Хотя бы, об чем речь?


Божественная Мадлен, которая слишком хороша для него по мнению её семьи, назначила ему свидание и не пришла.
0

#68 Пользователь офлайн   Shimming 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 2 794
  • Регистрация: 21 Март 14
  • Пол:Мужской

Отправлено 18 Ноябрь 2017 - 14:06

Просмотр сообщенияМurky (13 Ноябрь 2017 - 11:52) писал:


Опавшие листья


Paroles: Jacques Prévert musique: Joseph Kosma

Алаверды

Oh je voudrais tant que tu te souviennes
Cette chanson était la tienne
C'était ta péférée je crois
Qu'elle est de Prévert et Kosma
Et chaque fois Les Feuilles mortes
Te rappelle à mon souvenir
Jour après jour les amours mortes
N'en finissent pas de mourir


0

#69 Пользователь офлайн   Shimming 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 2 794
  • Регистрация: 21 Март 14
  • Пол:Мужской

Отправлено 18 Ноябрь 2017 - 14:39

Не шансон, а хокку

Осенняя песня.

Под луной осеннего вечера
На тайной поляне
Поёт прекрасня Госпожа Фея


0

#70 Пользователь офлайн   Shimming 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 2 794
  • Регистрация: 21 Март 14
  • Пол:Мужской

Отправлено 19 Ноябрь 2017 - 09:17

Красивая песня, гораздо более известная в английской версии.

Comme d'habitude" ([kɔm da.bi.tyd], French for "As usual") is a French song composed in 1967 by Claude François and Jacques Revaux with lyrics by Claude François and Gilles Thibaut (fr), originally recorded by Hervé Vilard. ... Paul Anka, after hearing the song while watching French television in Paris, bought the song's publication and adaptation rights but the original songwriters retained the music-composition half of their songwriter royalties.


0

#71 Пользователь офлайн   Shimming 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 2 794
  • Регистрация: 21 Март 14
  • Пол:Мужской

Отправлено 19 Ноябрь 2017 - 09:33

Mistral gagnant - "Мистраль" с призом. Песня о безвозвратно ушедшем детстве. Где-то читал, что это самая узнаваемая мелодия французского шансона среди самих французов.

В исполнении автора.



И в исполнении Лары Фабиан


0

#72 Пользователь офлайн   Мurky 

  • Нежелательный элемент
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 13 119
  • Регистрация: 08 Декабрь 05
  • Пол:Мужской
  • Город:Наши Палестины

Отправлено 19 Ноябрь 2017 - 11:04

Просмотр сообщенияShimming (19 Ноябрь 2017 - 09:33) писал:

Mistral gagnant - "Мистраль" с призом. Песня о безвозвратно ушедшем детстве. Где-то читал, что это самая узнаваемая мелодия французского шансона среди самих французов.

В исполнении автора.

И в исполнении Лары Фабиан


Спасибо! ))))
Счастье - это когда тебя понимают. (Доживем до понедельника)
0

#73 Пользователь офлайн   Мurky 

  • Нежелательный элемент
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 13 119
  • Регистрация: 08 Декабрь 05
  • Пол:Мужской
  • Город:Наши Палестины

Отправлено 19 Ноябрь 2017 - 13:13

Дорогу молодым!

Счастье - это когда тебя понимают. (Доживем до понедельника)
0

Поделиться темой:


  • 4 Страниц +
  • « Первая
  • 2
  • 3
  • 4
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей


Внешний вид