Беседка - русскоязычный форум в Израиле: Красивый иврит - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Перейти к содержимому

  • 70 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Красивый иврит

#21 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 66 559
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 11 Февраль 2012 - 13:04

Спасибо большое.
Вы удивительно точно отвечаете :yes:
0

#22 Пользователь офлайн   bell 

  • злая училка
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 19 016
  • Регистрация: 01 Май 04
  • Пол:Не скажу
  • Город:беер шева
  • Интересы:игнорирую большие буквы

Отправлено 11 Февраль 2012 - 15:44

на педсовете я упомянула ученика, который меня за что-то боится (меня обычно не боятся, но побаиваются)).
говорю: הוא מסתכל עלי כמו שפן על הקוברה
он на меня смотрит, как кролик на удава (но я сказала кобра, это слово красивее).
директриса мне: это ты сейчас с русского переводишь? потому что на иврите такой фразы нет.
:crazy:
0

#23 Пользователь офлайн   Mr.X 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 13 735
  • Регистрация: 16 Сентябрь 05
  • Пол:Мужской

Отправлено 11 Февраль 2012 - 20:20

Просмотр сообщенияbell (11 Февраль 2012 - 15:44) писал:

на педсовете я упомянула ученика, который меня за что-то боится (меня обычно не боятся, но побаиваются)).
говорю: הוא מסתכל עלי כמו שפן על הקוברה
он на меня смотрит, как кролик на удава (но я сказала кобра, это слово красивее).
директриса мне: это ты сейчас с русского переводишь? потому что на иврите такой фразы нет.
:crazy:

На иврите говорят: לפחד פחד מוות смертельно бояться.
Ещё в копилку: להחזיר מצב לקדמותוвернуть что-то к прежнему состоянию. Типа,ты гад мне машину помял, теперь заплатишь, чтобы её починить
מה שהיה הוא שיהיה, ומה שנעשה הוא שיעשה ואין כל חדש תחת השמש
0

#24 Пользователь офлайн   Галка 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 3 104
  • Регистрация: 20 Январь 12
  • Пол:Женский

Отправлено 11 Февраль 2012 - 23:18

Просмотр сообщенияbell (11 Февраль 2012 - 15:44) писал:

на педсовете я упомянула ученика, который меня за что-то боится (меня обычно не боятся, но побаиваются)).
говорю: הוא מסתכל עלי כמו שפן על הקוברה
он на меня смотрит, как кролик на удава (но я сказала кобра, это слово красивее).
директриса мне: это ты сейчас с русского переводишь? потому что на иврите такой фразы нет.
:crazy:

в таких случаях очень удобно сказать, что это метафора, умные понимают, поскольку вы провели абсолютно правильное сравнение
Ребе Авроом из Триска заметил однажды:
— Дар речи дан человеку не для самого себя, а для коммуникации с другим человеком. Для себя хватает мысли. Поэтому, прежде чем сказать что-то, стоит задуматься: моя речь существует для ближнего моего, — ​ так нуждается ли он в тех словах, которыми я сейчас собираюсь его облагодетельствовать?
0

#25 Пользователь офлайн   ftlo 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 114
  • Регистрация: 19 Февраль 12
  • Пол:Не скажу
  • Интересы:izmenit' situatsiyu " dead forum " i provesti reformi na saite

  Отправлено 21 Февраль 2012 - 11:09

так вот бел какая ты учительница )))))))))

я тебе придумал фразу : ми лё аса шиурэй байт елех лябайт кмо гешем . в середине урока : стаклю аляй - ани лё статистит ( актриса массовки заднего плана ) . и в конце : на лё лякум апаамон бишвиль амора .



0

#26 Пользователь офлайн   Вомич 

  • я это...
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 9 611
  • Регистрация: 13 Февраль 04
  • Пол:Мужской
  • Город:Тутошний я

Отправлено 21 Февраль 2012 - 11:20

Просмотр сообщенияftlo (21 Февраль 2012 - 11:09) писал:

я тебе придумал фразу : ми лё аса шиурэй байт елех лябайт кмо гешем . в середине урока : стаклю аляй - ани лё статистит ( актриса массовки заднего плана ) . и в конце : на лё лякум апаамон бишвиль амора .

Ты же писал, что 20 лет в Израиле.
Или я тебя с кем-то спутал?
Чтобы с умом потратить деньги, нужно всего лишь две вещи. Сами догадайтесь, какие...
0

#27 Пользователь офлайн   ftlo 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 114
  • Регистрация: 19 Февраль 12
  • Пол:Не скажу
  • Интересы:izmenit' situatsiyu " dead forum " i provesti reformi na saite

Отправлено 21 Февраль 2012 - 13:34

sputal
0

#28 Пользователь офлайн   shu 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 94
  • Регистрация: 02 Январь 11
  • Пол:Женский
  • Город:Израиль

Отправлено 23 Февраль 2012 - 12:05

Объясните мне, пожалуйста, как применять באופן в предложении. Если я поняла правильно, то в совокупности с прилагательным оно делает наречие. А еще как используется? И как это перевести?
0

#29 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 66 559
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 23 Февраль 2012 - 18:19

Просмотр сообщенияshu (23 Февраль 2012 - 12:05) писал:

Объясните мне, пожалуйста, как применять באופן в предложении. Если я поняла правильно, то в совокупности с прилагательным оно делает наречие. А еще как используется? И как это перевести?

ב\אופן - это существительное + предлог.
Само слово אופן означает метод, характерность, вместе с прилагательным образовывает наречие, а с предлогом ב образуют наречия образа действия.
0

#30 Пользователь офлайн   Мия 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 16 108
  • Регистрация: 15 Февраль 06
  • Пол:Женский

Отправлено 24 Февраль 2012 - 07:55

Просмотр сообщенияshu (23 Февраль 2012 - 12:05) писал:

Объясните мне, пожалуйста, как применять באופן в предложении. Если я поняла правильно, то в совокупности с прилагательным оно делает наречие. А еще как используется? И как это перевести?

Или с прилагательным использовать или просто: бе офен азе ( таким образом/таким манером)
0

#31 Пользователь офлайн   Мия 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 16 108
  • Регистрация: 15 Февраль 06
  • Пол:Женский

Отправлено 24 Февраль 2012 - 07:56

Просмотр сообщенияАллла (23 Февраль 2012 - 18:19) писал:

ב\אופן - это существительное + предлог.
Само слово אופן означает метод, характерность, вместе с прилагательным образовывает наречие, а с предлогом ב образуют наречия образа действия.

Что такое наречие образа действия, я не помню?
0

#32 Пользователь офлайн   Mi_cha_el 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 6 119
  • Регистрация: 04 Июль 11
  • Пол:Мужской
  • Город:Тель-Авив

Отправлено 24 Февраль 2012 - 13:38

Примеры использования:

Лично, персонально - (באופן אישי) Бэофен иши.
Абстрактно, В переносном смысле - (באופן מופשט) Бэофен муфшат.
Относительно - (באופן יחסי) Бэофен яхаси.
Непроизвольно, против своей воли - (באופן כפיתי) Бэофен кфияти.
Искусственно - (באופן מלאכותי) Бэофен мелахути.
Никоем образом, ни в коем случае - (בשום אופן) Бэшум офен.
Никоем образом, ни в коем случае - (בשום פנים ואופן) Бэшум паним вэофен.
0

#33 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 66 559
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 24 Февраль 2012 - 14:38

Просмотр сообщенияМия (24 Февраль 2012 - 07:56) писал:

Что такое наречие образа действия, я не помню?


Отвечает на вопрос "каким образом" :m2002:
Вот тут расписаны виды наречий
0

#34 Пользователь офлайн   Мия 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 16 108
  • Регистрация: 15 Февраль 06
  • Пол:Женский

Отправлено 24 Февраль 2012 - 15:06

Просмотр сообщенияMi_cha_el (24 Февраль 2012 - 13:38) писал:


Непроизвольно, против своей воли - (באופן כפיתי) Бэофен кфияти.


это означает -обсессивно.
0

#35 Пользователь офлайн   Mi_cha_el 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 6 119
  • Регистрация: 04 Июль 11
  • Пол:Мужской
  • Город:Тель-Авив

Отправлено 24 Февраль 2012 - 15:30

Просмотр сообщенияМия (24 Февраль 2012 - 15:06) писал:

это означает -обсессивно.

Обсессия обычно несёт отрицательную коннотацию.
Вчера прочёл статью в которой есть такая фраза:
"אני אובססיבי בקשר למועדון הגדול הזה"
И было сказано это в положительном смысле, что
"я настолько сильно люблю этот клуб" и т.д. ...
0

#36 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 66 559
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 24 Февраль 2012 - 15:55

Я уже как-то говорила, опять напоминаю
В пятницу по второму каналу в 14 часов передача "Афтара", затем по первому в 15 - "Вопрос раввина"
2 часа исключительно красивого иврита и море интересной информации.
0

#37 Пользователь офлайн   Мия 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 16 108
  • Регистрация: 15 Февраль 06
  • Пол:Женский

Отправлено 24 Февраль 2012 - 16:48

Просмотр сообщенияMi_cha_el (24 Февраль 2012 - 15:30) писал:

Обсессия обычно несёт отрицательную коннотацию.


правильно. бе офен каф'яти тоже.
0

#38 Пользователь офлайн   Mi_cha_el 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 6 119
  • Регистрация: 04 Июль 11
  • Пол:Мужской
  • Город:Тель-Авив

Отправлено 24 Февраль 2012 - 17:13

Просмотр сообщенияАллла (24 Февраль 2012 - 15:55) писал:

Я уже как-то говорила, опять напоминаю
В пятницу по второму каналу в 14 часов передача "Афтара", затем по первому в 15 - "Вопрос раввина"
2 часа исключительно красивого иврита и море интересной информации.

Когда удаётся найти время - то смотрю эти передачи.
Сегодня удалось посмотреть только с 15.30 до 16.00.
Крайне любопытно, кому ещё интересно это смотреть?
А в конце передачи Амир Бенаюн спел красивую песню
под блестящий аккомпанемент скрипки Сани Кройтера..
Кто не знает о ком речь, вот одна из песен Амира:
ניצחת איתי הכל :yes:
0

#39 Пользователь офлайн   Mi_cha_el 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 6 119
  • Регистрация: 04 Июль 11
  • Пол:Мужской
  • Город:Тель-Авив

Отправлено 24 Февраль 2012 - 17:46

Продолжим рассматривать примеры красивого иврита, РЕКОМЕНДОВАННОГО к ежедневному употреблению!

Уникальный - (מיוחד במינו) Миюхад бэмино.
Если мне не изменяет память - (למיטב זכרוני) Лемэйтав зихрони.
Если только не... - (...אלא אם כן) Эла им кэн...
Естественным образом - (בדרך טבע) Бэдэрэх тэва.
Желаю дальнейших успехов! - (!יישר כוח) Йишар коах!
Женщина, жена (шутливо) - (עזר כנגדו) Эзэр кэнэгдо.
За кулисами - (מאחורי הקלעים) Мэахорей hа-клаим.
Засучить рукава - (להפשיל שרוולים) Леhавшиль шарвулим.
0

#40 Пользователь офлайн   bell 

  • злая училка
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 19 016
  • Регистрация: 01 Май 04
  • Пол:Не скажу
  • Город:беер шева
  • Интересы:игнорирую большие буквы

Отправлено 24 Февраль 2012 - 18:02

Просмотр сообщенияftlo (21 Февраль 2012 - 11:09) писал:

так вот бел какая ты учительница ))))))))) э
какая - такая?

Цитата

ми лё аса шиурэй байт елех лябайт кмо гешем

ольхим Абайта, не лябаит.
*чёто я не очень понимаю смысла...

Цитата

стаклю аляй - ани лё статистит (актриса массовки заднего плана)

я знаю, кто такие статисты. :crazy:
я на уроке так зазываю на себя смотреть: я красивая и хорошо одета. смотри, любуйся, ма ихпат леха?

Цитата

на лё лякум апаамон бишвиль амора
.
я таких банальностей не говорю. и я никогда не задерживаю детей после звонка,- я первая выбегаю на перемену!
0

Поделиться темой:


  • 70 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей


Внешний вид