[fleur]

@да пыталась. И да знаю на некоторое ответы. Но все же по надеялась что тут люди тоже что-то знают

Mi_cha_el (10 Февраль 2015 - 23:12) писал:

Добрый. Вы пытались хоть что-то найти в словаре?

[Guru]

fleur (10 Февраль 2015 - 23:14) писал:

@да пыталась. И да знаю на некоторое ответы. Но все же по надеялась что тут люди тоже что-то знают

Так напишите, что Вы знаете, а мы подкорректируем.

[Mi_cha_el]

fleur (10 Февраль 2015 - 23:14) писал:

да пыталась. И да знаю на некоторое ответы. Но все же по надеялась что тут люди тоже что-то знают

Отлично.
Поделитесь с нами, что Вам удалось перевести самостоятельно.
А мы уже дополним, исправим, расширим и т.д. Договорились?

[Аллла]

fleur (10 Февраль 2015 - 23:14) писал:

@да пыталась. И да знаю на некоторое ответы. Но все же по надеялась что тут люди тоже что-то знают

Зачем Вы свои фразы ставите, как ссылки на Твиттер?

[fleur]

Видно я просто не туда обратилась. Люди не от большого ума советуют смотреть в словаре. Учите сами иностранный язык по словарю. А ветку я бы предложила закрыть. Зачем людям тратить время если в ответ пустая болтовня. Мне не составляет труда перевести 10 фраз с русского на английский или немецкий.
Спасибо и до свиданья

[MLEV]

fleur (10 Февраль 2015 - 23:42) писал:

Спасибо и до свиданья

Всего доброго.

[bell]

fleur (10 Февраль 2015 - 23:11) писал:

Вам было бы проще если бы я написала не другая страна а Никарагуа или Зимбабве? Или просто решили поговорить
Надеялась что получу совет а не пустую болтовню

это форум, а не оффис всевозможных услуг. мы все здесь для поговорить.
вашими словами, мы приходим сюда тратить время, да.
заодно можем и помочь/посоветовать, если захотим. но можем и не захотеть.

[Lera]

fleur (10 Февраль 2015 - 23:12) писал:

Очевидно так и сделаю если здесь просто все собрались поговорить

fleur (10 Февраль 2015 - 23:42) писал:

Зачем людям тратить время если в ответ пустая болтовня.

да, просто поболтать. мы хотим - мы тратим. других не заставляем.
это не не сайт государственной организации и не сайт по оказанию услуг. тут никто никому ничего не обязанн. хотим - болтаем. хотим - отвечаем по пунктам

fleur (10 Февраль 2015 - 23:42) писал:

Видно я просто не туда обратилась.

вё возможно. любой опыта положительный

fleur (10 Февраль 2015 - 23:42) писал:

Люди не от большого ума советуют смотреть в словаре.

ум понятие относительное. судя по вашим ответам ...

fleur (10 Февраль 2015 - 23:42) писал:

Учите сами иностранный язык по словарю.

словарь - очень важная часть в изучении иностранного языка. да и в развитии родного.

fleur (10 Февраль 2015 - 23:42) писал:

А ветку я бы предложила закрыть.

вы здесь администратор/модератор? пока нет не вам и решать такой вопрос

fleur (10 Февраль 2015 - 23:42) писал:

Мне не составляет труда перевести 10 фраз с русского на английский или немецкий.

вам никто не мешает

fleur (10 Февраль 2015 - 23:42) писал:

Спасибо и до свиданья

и вам не кашлять

[Аллла]

Что это у вас тут ?
Лера, ты чего?

[Lera]

Аллла (11 Февраль 2015 - 09:37) писал:

Лера, ты чего?

ответила детально, по каждому пункту
и ... ушла ...

[Аллла]

Lera (11 Февраль 2015 - 10:01) писал:

детально, по каждому пункту

... нахамила, ничего не пропустив
Ужс

[fleur]

Да уж....
Образованные люди тут сидят )
Ума на перевод не хватило. А нахамить смогла

[chifa]

я правильно перевела?

успеваемость при 10-балльной системе оценок
הישגים בשיטה של 10-נקודות

[Mi_cha_el]

chifa (12 Май 2015 - 12:42) писал:

я правильно перевела?

успеваемость при 10-балльной системе оценок
הישגים בשיטה של 10-נקודות

Учителя конечно скажут точнее,
но я бы предложил такой вариант:

תוצאות הישגי תלמידים על סקאלה של 10

[Flightengineer]

chifa (12 Май 2015 - 12:42) писал:

я правильно перевела?

успеваемость при 10-балльной системе оценок
הישגים בשיטה של 10-נקודות

ציון ...לפי סקלת מ-1 עד 10.
Результаты успеваемости называется гилайон ционим גליון ציונים

[chifa]

Mi_cha_el (12 Май 2015 - 13:20) писал:

Учителя конечно скажут точнее,
но я бы предложил такой вариант:

תוצאות הישגי תלמידים על סקאלה של 10

Отметки по системе 10 - понятно
а что такое סקאלה?

Flightengineer (12 Май 2015 - 13:23) писал:

ציון ...לפי סקלת מ-1 עד 10.
Результаты успеваемости называется гилайон ционим גליון ציונים

рейтинг по шкале ... - то же понятно
Мне словарь выдал успеваемость -הישגי
это не так?

Ребята, спасибо большое
Если появятся учителя и скажут как это в школах говорят - вообще будет здорово)))

[Mi_cha_el]

chifa (12 Май 2015 - 13:36) писал:

1. что такое סקאלה?
2. Если появятся учителя и скажут как это в школах говорят - вообще будет здорово)))

1. סקאלה (скала) - шкала (как не странно )
2. Да, было бы здорово и любопытно.

Можно еще такое добавить:
הציון נע על סקאלה בטווח של 10-0

[Аллла]

chifa (12 Май 2015 - 13:36) писал:

Если появятся учителя и скажут как это в школах говорят - вообще будет здорово)))

Иначе никак

[chifa]

Аллла (12 Май 2015 - 14:08) писал:

Иначе никак />/>

так который из 3-вариантов наиболее верный для фициального языка?

[Аллла]

chifa (12 Май 2015 - 14:17) писал:

так который из 3-вариантов наиболее верный для фициального языка?

Так я же не учитель
Подожди часок, придут Варя, Гуру или Белл