[Guru]

chifa (01 Октябрь 2014 - 16:00) писал:

учителя, психологи и соц. работники - здесь есть />
А вдруг знают и ответят />

Я не в курсе что учат здесь учителя, но те, кто учился там ,такого не изучали .Во всяком случае, в мое время.

[Мия]

chifa (01 Октябрь 2014 - 15:27) писал:

Люди добрые - помогите!
Отдала на перевод свой диплом, они прислали посмотреть мою почасовку. Некоторые предметы вызывают сомнение. В скобках как мене перевели.

Мне выглядит вполне нормально. В чем, собственно, сомнения?

[Мия]

chifa (01 Октябрь 2014 - 15:28) писал:

А если, кто еще подскажет - сколько на 2 степень должно быть часов - цены тому не будет (рисковая фраза на еврейском форуме /> )

Это в отдельновзятом заведении надо проверять. Я не поняла, вы хотите вторую степень подтвердить? Диплом гуманитарного вуза?

[Мариачи]

chifa (01 Октябрь 2014 - 16:00) писал:

учителя, психологи и соц. работники - здесь есть />
А вдруг знают и ответят />

Чифа. Рекомендую зайти на сайт открытого университета.
Там есть названиай всех курсов по вашей специальности.
Взять названия курсов оттуда.
Я так пробежался по переводу, вроде всё ок. Но вот дефектологиия и ее перевод порадовал.
Реально перевели как два слова ? Дефект отедельно - логия отдельно ? Или это очепятка ?

[chifa]

Мия (02 Октябрь 2014 - 09:58) писал:

Это в отдельновзятом заведении надо проверять. Я не поняла, вы хотите вторую степень подтвердить? Диплом гуманитарного вуза?

Я уже все подтвердила, это для лицензирования.

Мариачи (02 Октябрь 2014 - 11:19) писал:

1. Чифа. Рекомендую зайти на сайт открытого университета.
2.Я так пробежался по переводу, вроде всё ок. Но вот дефектологиия и ее перевод порадовал.
Реально перевели как два слова ? Дефект отедельно - логия отдельно ? Или это очепятка ?

1. Спасибо. Пошла примерно тем же путем.
2. реально, как два слова

[Мариачи]

chifa (02 Октябрь 2014 - 12:59) писал:

Я уже все подтвердила, это для лицензирования.



1. Спасибо. Пошла примерно тем же путем.
2. реально, как два слова />

Я не специалист в иврите, но помоему это жопа... дефект еще ладно... но логия отдельно, такого нет.
Не может это быть двумя словами... Они вам это написали: Дефект и логия...
Нереально, думаю очепятка у них... это аппсурт.

Я не нашёл термина на иврите обьясняющего что такое Дефектология. Это сугубо советский термин и... надо покопать чтоб найти что-то парралельное в Израильском образовании.

[Aramisderble]

Мариачи (02 Октябрь 2014 - 15:08) писал:

Я не нашёл термина на иврите обьясняющего что такое Дефектология. Это сугубо советский термин и... надо покопать чтоб найти что-то парралельное в Израильском образовании.

Скорее всего на иврите это называется "хинух миюхад".

[Guru]

Aramisderble (03 Октябрь 2014 - 00:40) писал:

Скорее всего на иврите это называется "хинух миюхад".

Хинух миюхад -это, скорее всего, коррекционная педагогика.

[bell]

думаю, дефектолог на иврите на иврите будет клинаи тикшорет.

[Мия]

bell (03 Октябрь 2014 - 11:44) писал:

думаю, дефектолог на иврите на иврите будет клинаи тикшорет.

А что же такое на иврите логопед?
А в чем разница между логопедом и дефектологом?

[Lera]

bell (03 Октябрь 2014 - 11:44) писал:

думаю, дефектолог на иврите на иврите будет клинаи тикшорет.

нет.
надо поискать как и что.
мне как то объясняли. в Израиле немного другоое разделение

в ссср было дефектолот, логопед, сурдопедагог. здесь нет точных аналогов.

[Lera]

Aramisderble (03 Октябрь 2014 - 00:40) писал:

Скорее всего на иврите это называется "хинух миюхад".

хинух меюхад в Израиле - это от детей уровня растений, до учеников обычных школ у которых есть небольшие проблемы

[Guru]

Мия (03 Октябрь 2014 - 11:47) писал:

А что же такое на иврите логопед? />/>
А в чем разница между логопедом и дефектологом?

В дефектологии есть разные направления. У нас в институте был дефектологический факультет, и на нем 4 отделения. Готовили логопедов ,специалистов, работающих со слабослышащими, слабовидящими и с людьми с ментальными проблемами.

[Мия]

Guru (03 Октябрь 2014 - 12:10) писал:

В дефектологии есть разные направления. У нас в институте был дефектологический факультет, и на нем 4 отделения. Готовили логопедов ,специалистов, работающих со слабослышащими, слабовидящими и с людьми с ментальными проблемами.

То есть логопедия- это частная отрасль дефектологии, да?

[Guru]

Мия (03 Октябрь 2014 - 12:30) писал:

То есть логопедия- это частная отрасль дефектологии, да?

Я так понимаю, что да.

[Mr.X]

קשיי למידה
http://he.wikipedia....%99%D7%93%D7%94

[bell]

Мия (03 Октябрь 2014 - 11:47) писал:

А в чем разница между логопедом и дефектологом?

понятия не имею.
имхо, в израиле нет такого количества узких специалистов.

[Таня169]

Объясните мне, пожалуйста, когда употребляется לדבר , а когда למר ?
Спасибо.

[Вомич]

Таня169 (30 Октябрь 2014 - 17:09) писал:

Объясните мне, пожалуйста, когда употребляется לדבר , а когда למר ?
Спасибо.

также как в русском языке: говорить(разговаривать) и сказать.

[alexmihajlov]

Подскажите, пожалуйста, как будет на иврите фраза:
"В следующем году ждем вас снова, но уже обязательно вместе."
Спасибо.