Беседка - русскоязычный форум в Израиле: Tenj - Просмотр профиля - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Перейти к содержимому

Репутация: 0 Обычный
Группа:
Участник
Сообщений:
41 (0,01 в день)
Регистрация:
19 Апрель 16
Просмотров:
3 427
Активность:
Пользователь офлайн 15 июн 2017 21:31
Сейчас:
Offline

Информация

Статус:
Участник
Возраст:
Неизвестен
День рождения:
Неизвестен
Пол:
Женский Женский

Контактная информация

E-mail:
Скрыто
Сайт:
Сайт  http://https://108hatulim.wordpress.com/

Мои сообщения

  1. В теме: Песни на иврите

    14 Апрель 2017 - 23:36

    Просмотр сообщенияАллла (14 Апрель 2017 - 20:44) писал:

    И как догадаетесь, что словом "рохавим" называют велосипедистов и мотоциклистов? И даже Гарри Поттера на метле ?
    Но дело хозяйское, конечно :dntknw:/>

    словарем-то я пользуюсь современным. про велосипедистов там уточнялось, к примеру.
  2. В теме: Песни на иврите

    14 Апрель 2017 - 19:38

    Просмотр сообщенияАллла (14 Апрель 2017 - 10:22) писал:

    Не думаю, что это хорошая идея -
    переводить старые песни.
    Какой в этом смысл для начинающего?
    Таким языком не говорят :dntknw:/>

    нам в ульпане регулярно давали подобные задания. переводить и старые песни, и новые. хотя конкретно эта действительно сложновата для начинающего, не спорю.
    до понимания стиля в иврите мне пока очень, очень далеко)) запомню несколько новых слов - уже профит.
  3. В теме: Песни на иврите

    14 Апрель 2017 - 19:34

    Просмотр сообщенияShimming (14 Апрель 2017 - 09:29) писал:

    Колонна(караван) всадников.

    Прокладывающей себе дорогу(продирающейся через) тучи.

    и их взгляд блуждает по звёздам (их взгляды - мабатейhэм)

    Они двинулись в путь в бурю


    ах эй шам бе-лев а-вади - но где-то там посередине вади."эй" это частица, обозначающая неопределённость, а не остров.


    Но навстречу ветру как один человек будет двигаться, будет себе двигаться колонна всадников.

    Нет времени проверять дальше, но ошибок много.

    большое спасибо за исправления! если вдруг у вас появится время, я была бы вам очень признательна за указание остальных ошибок тоже)

    будет себе двигаться -- то есть ла тут относится к самой колонне? я думала, к ветру.

    Колонна(караван) -- это да, я не смогла подобрать верного русского эквивалента.
  4. В теме: Песни на иврите

    14 Апрель 2017 - 00:00

    пока в ульпане каникулы, тренируюсь на кошках песнях. может, проверит кто?

    слушать

    שיירת הרוכבים
    шаерет hарохвим -- всадники (отряд всадников)
    הדודאים
    слова: נעמי שמר
    мелодия: שמעון ישראלי

    Скрытый текст
  5. В теме: Консульская проверка

    05 Апрель 2017 - 21:07

    Просмотр сообщенияnasstasya (05 Апрель 2017 - 18:58) писал:

    Добрый день!

    Кто-нибудь ходил недавно в Красный крест в Москве?
    Попросили знакомого, он сходил, ему озвучили, что 1000р стоит запрос ( можно указать несколько человек), а справка на каждого еще плюс 500р.

    По теме я так поняла, что 1000р это поиск и справка.

    ходили год назад. было так - 700 р за ответ в течение месяца-двух, 500 - трех, если через полгода, то бесплатно. возможно, 1000 это и правда за срочный ответ.

Друзья

Tenj еще не добавил друзей

Комментарии

Tenj не имеет еще комментариев. Почему бы не написать «Привет»?


Внешний вид