Беседка - русскоязычный форум в Израиле: Язык общения - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Перейти к содержимому

  • 10 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Язык общения

#1 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 67 026
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 04 Май 2015 - 19:54

Пишите по-русски, вы чего...
0

#2 Пользователь офлайн   Koт 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 9 683
  • Регистрация: 06 Январь 15
  • Пол:Мужской

Отправлено 04 Май 2015 - 20:24

Просмотр сообщенияАллла (04 Май 2015 - 19:54) писал:

Пишите по-русски, вы чего...
他們想顯示自己的學問 :crazy:
Мои посты предназначены, исключительно, для моих единомышленников, друзей, товарищей, приятелей, и собеседников. Те, кто не попадает ни в одну из этих категорий, - прошу не беспокоиться.
-------------------------------------------------------------------
Слава Україні!
Изображение
0

#3 Пользователь офлайн   dok 

  • психиатр-любитель
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 29 267
  • Регистрация: 20 Февраль 04
  • Пол:Мужской
  • Город:Хайфа

Отправлено 04 Май 2015 - 21:02

Просмотр сообщенияKoт (04 Май 2015 - 20:24) писал:

他們想顯示自己的學問 :crazy:/>

Во втором и четвертом иероглифе ошибки
А Вы не мой пациент! Вам на приём к Сихайе!
#####################################
Наступила ночь и в стране дураков начался рабочий день!(С)
#######################################

Жизнь прекрасна и удивительна! Главное правильно подобрать антидепрессанты!(С)
0

#4 Пользователь офлайн   Koт 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 9 683
  • Регистрация: 06 Январь 15
  • Пол:Мужской

Отправлено 04 Май 2015 - 21:14

Просмотр сообщенияdok (04 Май 2015 - 21:02) писал:

Во втором и четвертом иероглифе ошибки
Это есть диалект... :dribble:
Мои посты предназначены, исключительно, для моих единомышленников, друзей, товарищей, приятелей, и собеседников. Те, кто не попадает ни в одну из этих категорий, - прошу не беспокоиться.
-------------------------------------------------------------------
Слава Україні!
Изображение
0

#5 Пользователь офлайн   dok 

  • психиатр-любитель
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 29 267
  • Регистрация: 20 Февраль 04
  • Пол:Мужской
  • Город:Хайфа

Отправлено 04 Май 2015 - 21:15

Просмотр сообщенияKoт (04 Май 2015 - 21:14) писал:

Это есть диалект... :dribble:/>

Это есть ошибки)))
А Вы не мой пациент! Вам на приём к Сихайе!
#####################################
Наступила ночь и в стране дураков начался рабочий день!(С)
#######################################

Жизнь прекрасна и удивительна! Главное правильно подобрать антидепрессанты!(С)
0

#6 Пользователь офлайн   MLEV 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 4 520
  • Регистрация: 22 Март 13
  • Пол:Мужской
  • Город:Наалаль

Отправлено 04 Май 2015 - 23:19

Просмотр сообщенияLera (04 Май 2015 - 18:55) писал:

לאיזה תגובה אתה מצפה?

לא יודע.
סתם עצוב.

Просмотр сообщенияАллла (04 Май 2015 - 19:54) писал:

Пишите по-русски, вы чего...

Ничо.
יהיה זכרו ברוך - да будет благославленна память его?
השם ינקום דמו как перевести?
А вообще, мы по-русски пишем.

Просмотр сообщенияKoт (04 Май 2015 - 20:24) писал:

他們想顯示自己的學問 :crazy:

Кот, если бы я зашел на форум в Китае (хоть русскоязычный, хоть иврито, хоть литовски), то не удивлялся бы наличию там государственного языка.
Что тебя удивляет?
Кстати, в фейсбуке в квуце литовцев иврит переодически проскальзывает.
И почему там никто не парится? Наверное, потому что пожив в Израиле, выучили государственный язык, не приведи Господь. Ужас какой-то.
0

#7 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 67 026
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 05 Май 2015 - 00:53

Просмотр сообщенияMLEV (04 Май 2015 - 23:19) писал:


Кстати, в фейсбуке в квуце литовцев иврит переодически проскальзывает.
И почему там никто не парится?


Потому, что они - не мы? :m2002:
0

#8 Пользователь офлайн   Koт 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 9 683
  • Регистрация: 06 Январь 15
  • Пол:Мужской

Отправлено 05 Май 2015 - 06:09

Просмотр сообщенияMLEV (04 Май 2015 - 23:19) писал:

Кот, если бы я зашел на форум в Китае (хоть русскоязычный, хоть иврито,
хоть литовски), то не удивлялся бы наличию там государственного языка.
Что тебя удивляет?
Кстати, в фейсбуке в квуце литовцев иврит переодически проскальзывает.
И почему там никто не парится? Наверное, потому что пожив в Израиле,
выучили государственный язык, не приведи Господь. Ужас какой-то.
Меня не удивляет ничто.
Впрочем.
Странно, что тебе не рассказали родители о Правилах хорошего тона.
Итак:
- секретничать публично очень неприлично;
- когда я кушаю - не говорю, а слушаю...
Неужели тебе не рассказывали?
Еще: находясь в обществе нельзя громко зевать, с жадностью кушать, пользоваться зубочисткой,
кашлять и чихать, не прикрывая рот, громко смеяться, отрыгивать...
Ко всем этим элементарным правилам относится и то, что, если в компании есть даже
один человек, который не понимает языка, то надо постараться доносить до этого человека суть сказанного.
Это даже не "хороший тон" - это просто элементарная вежливость.
А у нас на Форуме много народу, владеющего, и не Б-г весть как, одним единственным языком, - русским!
Так я понимаю, если невозможно ни на каком
другом языке выразить свою мысль, кроме иврита... Бывает! Какой-то оборот!
Ну, сказал! Однажды!
И тут же объяснил, что это значит!
А ты просто пишешь ?בעברית הטקסט בנאלי... למה
То есть, по-русски: с какого хрена?
Некультурно. Как нассать на пол в коридоре. :rolleyes:/>
Не удивляет. Но... Зачем? Почему не зайти в туалет?
Мои посты предназначены, исключительно, для моих единомышленников, друзей, товарищей, приятелей, и собеседников. Те, кто не попадает ни в одну из этих категорий, - прошу не беспокоиться.
-------------------------------------------------------------------
Слава Україні!
Изображение
0

#9 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 67 026
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 05 Май 2015 - 08:02

Просмотр сообщенияKoт (05 Май 2015 - 06:09) писал:


Ко всем этим элементарным правилам относится и то, что, если в компании есть даже
один человек, который не понимает языка, то надо постараться доносить до этого человека суть сказанного.



Этого бы хватило :coquet:
0

#10 Пользователь офлайн   Shelhevet 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 2 361
  • Регистрация: 12 Март 07
  • Пол:Женский
  • Город:Волгоград-Хайфа

Отправлено 05 Май 2015 - 08:06

Просмотр сообщенияdok (04 Май 2015 - 21:02) писал:

Во втором и четвертом иероглифе ошибки



Просмотр сообщенияKoт (04 Май 2015 - 21:14) писал:

Это есть диалект... :dribble:/>



Просмотр сообщенияdok (04 Май 2015 - 21:15) писал:

Это есть ошибки)))


Док, а последние два иероглифа тебя не смущают, значит?))

А, вообще, мне стыдно. Не за то, что вы пошли в гугл транслейт. А за то, что вы называете традиционное написание иероглифов диалектом и не знаете, что с приходом Коммунистической Партии принято упрощенное написание. Чистая история, оставим гугл транслейт.

По теме: конечно, форум русскоязычный, но вот, например, я смотрю форум для проживающих в Китае. Сплошь и рядом китайский язык. Вперемешку. По попе никто не получает.
0

#11 Пользователь офлайн   MLEV 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 4 520
  • Регистрация: 22 Март 13
  • Пол:Мужской
  • Город:Наалаль

Отправлено 05 Май 2015 - 08:14

Просмотр сообщенияKoт (05 Май 2015 - 06:09) писал:

Странно, что тебе не рассказали родители о Правилах хорошего тона.

Странно.
Мне не рассказали, что прожить 20 лет в стране и не знать государственный язык это признак хорошего тона.

Просмотр сообщенияАллла (05 Май 2015 - 00:53) писал:

Потому, что они - не мы? :m2002:/>

Аргумент.
Но интересно, что у литовцев не знать государственный язык считается дурным тоном, а у русских выучить государственный это не по нашему, не по имперски.
Кстати, под русскими-литовцами имею в виду родной язык.

Просмотр сообщенияShelhevet (05 Май 2015 - 08:06) писал:

По теме: конечно, форум русскоязычный, но вот, например, я смотрю форум для проживающих в Китае. Сплошь и рядом китайский язык. Вперемешку. По попе никто не получает.

Или вот.
0

#12 Пользователь офлайн   Koт 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 9 683
  • Регистрация: 06 Январь 15
  • Пол:Мужской

Отправлено 05 Май 2015 - 09:18

Еще раз.
Медленно.
На Форуме есть люди, которые не знают никакого иного языка, кроме русского.
Общаться при них на ином языке, имея возможность говорить на понятном им, - невежливо.

То, что на китайском Форуме это происходит, говорит только о том,
что и там есть люди, которые не знакомы с Правилами хорошего тона.

Но, если два человека при мне станут говорить на китайском, зная,
что мне непонятно ни одно слово, я сочту это проявлением хамства.
И постараюсь прекратить знакомство.
Ну, это же так просто! 2х2 - сложнее.
Мне как-то пришлось побывать на очень дипломатическом приеме. Моя одноклассница замужем за Послом.
Там собралось много сотрудников МИДа.
Как-то неожиданно все перешли на... английский язык... Им, вообще, все равно: английский, русский, украинский...
А я знаю английский в объеме средней советской школы... То есть, со словарём... А потом в объеме кандминимума. То есть, - читать и улавливать смысл в области своей науки...
Я подошел к однокласснице, и сказал ей о своей проблеме...
Через секунду все перешли на русский.
А как же!
Что касается "за 20 лет не выучил"...
Случаи бывают разные. И язык один и тот же - разный!
Кто-то умеет говорить, но не пишет и не читает, кто-то овладел только разговорно-бытовым.
Кто-то владеет высоким языком, кто-то, хоть убей, не может освоить грамматику...
Кто-то освоил всё это, но так и не добрался до элементарной культуры.
Демонстрировать свое превосходство в этой области - проявление слабости и духовной недоразвитости. От слова глупость.
Мои посты предназначены, исключительно, для моих единомышленников, друзей, товарищей, приятелей, и собеседников. Те, кто не попадает ни в одну из этих категорий, - прошу не беспокоиться.
-------------------------------------------------------------------
Слава Україні!
Изображение
0

#13 Пользователь офлайн   ElenaEfr 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 5 055
  • Регистрация: 10 Май 14
  • Пол:Женский
  • Город:Кирьят-Шмона

Отправлено 05 Май 2015 - 09:22

Просмотр сообщенияMLEV (05 Май 2015 - 08:14) писал:

Странно.
Мне не рассказали, что прожить 20 лет в стране и не знать государственный язык это признак хорошего тона.

Аргумент.
Но интересно, что у литовцев не знать государственный язык считается дурным тоном, а у русских выучить государственный это не по нашему, не по имперски.
Кстати, под русскими-литовцами имею в виду родной язык.

Или вот.

Млев, на форуме есть люди, которые еще ни дня не прожили в Израиле. Только собираются. В целом полностью согласна с Котом.
Теперь, когда мы научились летать по воздуху, как птицы, плавать под водой, как рыбы, нам не хватает только одного: научиться жить на земле, как люди (с)
ДЖОРДЖ БЕРНАРД ШОУ
0

#14 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 67 026
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 05 Май 2015 - 10:02

Просмотр сообщенияShelhevet (05 Май 2015 - 08:06) писал:

По попе никто не получает.


А тут кто-то получил?

У Кота и у Млева одна и та же причина - они хотят писать и читать на языке, которым общаться им проще и легче. А Михаэлю ,может, хочется пообщаться на том иврите, который он приводит в теме "Красивый иврит"- ты готова к такому ? Я - нет, прошу прощения.
Государственный язык, говорите? Придёт кто-то писать на арабском - все готовы ? Дак отож.
По умолчанию в Беседке принят русский, как язык общения, так что я бы попросила всех придерживаться
0

#15 Пользователь офлайн   Shelhevet 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 2 361
  • Регистрация: 12 Март 07
  • Пол:Женский
  • Город:Волгоград-Хайфа

Отправлено 05 Май 2015 - 10:22

Просмотр сообщенияKoт (05 Май 2015 - 09:18) писал:


То, что на китайском Форуме это происходит, говорит только о том,
что и там есть люди, которые не знакомы с Правилами хорошего тона.

Но, если два человека при мне станут говорить на китайском, зная,
что мне непонятно ни одно слово, я сочту это проявлением хамства.

Как-то неожиданно все перешли на... английский язык... Им, вообще, все равно: английский, русский, украинский...
А я знаю английский в объеме средней советской школы... То есть, со словарём... А потом в объеме кандминимума. То есть, - читать и улавливать смысл в области своей науки...
Я подошел к однокласснице, и сказал ей о своей проблеме...



Нет, но это нормально. Как минимум, иногда. Как определенный код, который знаком и понятен не всем.

И давайте называть вещи своими именами.
"Мы против иврита на форуме, поскольку

а) не выучил иврит совсем
б) не знаком с высоким слогом.

И потому чувствую себя неудобно."

А вот эти "хамство, этикет, туалет" оставьте. это не значит, что дипломаты были хамами, просто не знающие кода туда не вписались.
0

#16 Пользователь офлайн   Shelhevet 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 2 361
  • Регистрация: 12 Март 07
  • Пол:Женский
  • Город:Волгоград-Хайфа

Отправлено 05 Май 2015 - 10:23

Просмотр сообщенияАллла (05 Май 2015 - 10:02) писал:

А тут кто-то получил?


По умолчанию в Беседке принят русский, как язык общения, так что я бы попросила всех придерживаться


Дык то и происходит почти :)
0

#17 Пользователь офлайн   MLEV 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 4 520
  • Регистрация: 22 Март 13
  • Пол:Мужской
  • Город:Наалаль

Отправлено 05 Май 2015 - 11:28

Просмотр сообщенияElenaEfr (05 Май 2015 - 09:22) писал:

Млев, на форуме есть люди, которые еще ни дня не прожили в Израиле. Только собираются. В целом полностью согласна с Котом.

А если на форум зайдут люди с Литвы, которые русского не знают, все извинятся и перейдут на литовский/английский?

Просмотр сообщенияАллла (05 Май 2015 - 10:02) писал:

У Кота и у Млева одна и та же причина - они хотят писать и читать на языке, которым общаться им проще и легче.

Я пишу здесь 95% текста на русском.
То, что по русски не знаю - вставляю на иврите (или английском. И почему израильтяне от этого в обморок не падают? Или марроканцы в садике не говорят свое фе, когда традиционные блюда я называю на идише - ну не знаю я как они на иврите. Переспрашивают, пытаются понять. Дикие люди, что возмешь?)
Очень редко вставляю целиком фразу на иврите.
Аллла, ты мне тоже хамуд написала не на немецком. Почему?

Цитата

Государственный язык, говорите? Придёт кто-то писать на арабском - все готовы ? Дак отож.

Я считаю, что то, что мы не знаем арабского такое же хамство, как и то, что Кот не озаботился выучить иврит.

Цитата

По умолчанию в Беседке принят русский, как язык общения, так что я бы попросила всех придерживаться

95% хватит?

Просмотр сообщенияShelhevet (05 Май 2015 - 10:22) писал:

"Мы против иврита на форуме, поскольку
а) не выучил иврит совсем
б) не знаком с высоким слогом.
И потому чувствую себя неудобно."
А вот эти "хамство, этикет, туалет" оставьте. это не значит, что дипломаты были хамами, просто не знающие кода туда не вписались.

Ты хочешь это объяснить кому?
И, главное, зачем?
Правила Хорошего Тона придуманы для того, чтобы Коту не пришлось напрягаться и учить иврит.
Учить других Правилам Хорошего Тона намного целесообразнее, ты не находишь?
Причем, моим инженерным нутрям интересно было бы почитать эти правила. Посмотреть на когда у них есть годность. Из кого состоит коммисия их принятия/отмены, как часто она собирается...
А то к Коту, извини, у меня доверия нет.
Интересно, как тот же Кот отнесся бы к израильтянину, который живет 20 лет в России и не может прочитать две фразы на иврите?

Просмотр сообщенияKoт (05 Май 2015 - 09:18) писал:

На Форуме есть люди, которые не знают никакого иного языка, кроме русского.
...

много слов не о чем
0

#18 Пользователь офлайн   MLEV 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 4 520
  • Регистрация: 22 Март 13
  • Пол:Мужской
  • Город:Наалаль

Отправлено 05 Май 2015 - 11:31

Просмотр сообщенияMLEV (05 Май 2015 - 11:28) писал:

Причем, моим инженерным нутрям интересно было бы почитать эти правила. Посмотреть на когда у них есть годность. Из кого состоит коммисия их принятия/отмены, как часто она собирается...

Перечитал.
Бред.
Идея была:
האני הפנימי המהנדסי שלי דורש לראות את הכללים הללו.
לראות מה תוקפם. מי הם חברי הוועדה המחליטה ופעם לכמה זמן היא מתכנסת?
0

#19 Пользователь офлайн   ElenaEfr 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 5 055
  • Регистрация: 10 Май 14
  • Пол:Женский
  • Город:Кирьят-Шмона

Отправлено 05 Май 2015 - 11:31

в то время, когда я с боем вырвала себе место в ульпане (неолимам не положено, точнее, можно за денюшку, но развозки не будет. Такси- ваше всё), моя подруга уже родила дочь. "Лишних" 3 тыс шек за обучение в ульпане у нее не было. Сейчас она работает на заводе, и ее иврит ограничивается "ани локахат эт зэ". Да, даже мне режет слух. Но что теперь? Я знаю о том, что ее иврит не на высоте. Далеко не всегда она понимает окружающих, а они- ее. Это, к сожалению, трудности, с которыми ЕЙ жить. В разговоре с ней перейти на иврит, отправить ей смс на иврите (она не умеет читать совсем)- с моей стороны было бы хамством, ставящим целью показать, какая я молодец, а она- лузер. Вопрос- накой? Ей и без этого нелегко.
Теперь, когда мы научились летать по воздуху, как птицы, плавать под водой, как рыбы, нам не хватает только одного: научиться жить на земле, как люди (с)
ДЖОРДЖ БЕРНАРД ШОУ
0

#20 Пользователь офлайн   MLEV 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 4 520
  • Регистрация: 22 Март 13
  • Пол:Мужской
  • Город:Наалаль

Отправлено 05 Май 2015 - 11:33

Просмотр сообщенияElenaEfr (05 Май 2015 - 11:31) писал:

В разговоре с ней перейти на иврит, отправить ей смс на иврите (она не умеет читать совсем)- с моей стороны было бы хамством, ставящим целью показать, какая я молодец, а она- лузер. Вопрос- накой? Ей и без этого нелегко.

Я с олимами переписываюсь на иврите.
Сначала матеряться/перезванивают.
Потом привыкают.
Потом отвечают на русском.
Потом отвечают на иврите так, что я матерюсь и перезваниваю.
Потом отвечают нормально.

И напомни, кого родил Кот-нееврей, и на каком заводе он работает?
0

Поделиться темой:


  • 10 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей


Внешний вид