[Shimming]

tharhat (07 Июнь 2017 - 09:38) писал:

В том случае, если Вы не можете мне помочь в этих вопросах, прошу подсказать, куда мне можно обратиться.

Мне кажется более логичным пошерстить русскоязычные ресурсы, посвящённые израильскому праву. В соцсетях, например.

[Мurky]

tharhat (07 Июнь 2017 - 09:38) писал:

В том случае, если Вы не можете мне помочь в этих вопросах, прошу подсказать, куда мне можно обратиться.

В Израиле существует институт стандартов. מכון התקנים
Попробуйте установить с ним связь.
http://www.sii.org.il/721-he/SII.aspx

[chifa]

как будет на иврите - тяжело в учении легко в бою?

[Guru]

chifa (31 Июль 2017 - 19:35) писал:

как будет на иврите - тяжело в учении легко в бою?

קשה באימונים – קל בקרב

[chifa]

Guru (31 Июль 2017 - 19:40) писал:

קשה באימונים – קל בקרב

Спасибо

[chifa]

ה - это артикль?
а как будет слово артикль на иврите?

[Аллла]

chifa (31 Июль 2017 - 20:51) писал:

ה - это артикль?

hей конкрети

* так учительница в ульпане объясняла русскоязычным ученикам

[chifa]

Аллла (31 Июль 2017 - 20:56) писал:

hей конкрети />

* так учительница в ульпане объясняла русскоязычным ученикам

а одним словом никак нельзя?

[chifa]

Аллла (31 Июль 2017 - 20:56) писал:

hей конкрети />

* так учительница в ульпане объясняла русскоязычным ученикам

תווית יידוע
нет?

[Аллла]

chifa (31 Июль 2017 - 20:58) писал:

תווית יידוע
нет?

Тавит - вообще-то это этикетка , но употребляется ли это слово для обозначения конкретизирущего ה я не в курсе

[Guru]

Аллла (31 Июль 2017 - 20:56) писал:

hей конкрети />

* так учительница в ульпане объясняла русскоязычным ученикам

Впервые такое слышу))

[Guru]

chifa (31 Июль 2017 - 20:58) писал:

תווית יידוע
нет?

Это именно определенный артикль. Но чаще говорят ה"א הידיעה

[chifa]

Guru (31 Июль 2017 - 21:09) писал:

Это именно определенный артикль. Но чаще говорят ה"א הידיעה

א" בסוף לא שומעים"
תווית יידוע לא גומעים
כדי לא היה דראון
"אנחנו אומרים בלי טעות "דכאון

если учесть, что я неправильно говорю слово депрессия (дикайон) и в конце слова где א говорю "а" - понятно о чем?

[Guru]

chifa (31 Июль 2017 - 21:18) писал:

א" בסוף לא שומעים"
תווית יידוע לא גומעים
כדי לא היה דראון
"אנחנו אומרים בלי טעות "דכאון

если учесть, что я неправильно говорю слово депрессия (дикайон) и в конце слова где א говорю "а" - понятно о чем?

Депрессия - дикаон, нет там "и" краткого.

Неа, непонятно

[bell]

chifa (31 Июль 2017 - 20:58) писал:

תווית יידוע
нет?

нет

Guru (31 Июль 2017 - 21:09) писал:

Это именно определенный артикль. Но чаще говорят ה"א הידיעה

не чаще, а это оно и есть.

chifa (31 Июль 2017 - 21:18) писал:

א" בסוף לא שומעים"
תווית יידוע לא גומעים
כדי לא היה דראון
"אנחנו אומרים בלי טעות "דכאון

если учесть, что я неправильно говорю слово депрессия (дикайон) и в конце слова где א говорю "а" - понятно о чем?

что?...
допустим, לבוא
алеф шотекет в конце. как ты его произносишь?

[bell]

Керен Певзнер рассказывает об определенном артикле
https://www.youtube....h?v=7rmXYRHkPq8

[chifa]

Девчонки, вы не поняли, я не про то как говорить))
про артикль поняла - а можете в транскрипции написать как это звучит?
И еще как на иврите будет "что схожего между ними"
или "какая разница между ними"?

[bell]

chifa (31 Июль 2017 - 21:26) писал:

Девчонки, вы не поняли, я не про то как говорить))
про артикль поняла - а можете в транскрипции написать как это звучит?

hей аедиа
можно ещё
hей айидуа

Цитата

И еще как на иврите будет "что схожего между ними"

ма домэ бейнеhем
מה דומה ביניהם

Цитата

или "какая разница между ними"?

ма а-эвдель бейнеhем
מה ההבדל ביניהם

[chifa]

bell (31 Июль 2017 - 21:57) писал:

...
ма домэ бейнеhем
מה דומה ביניהם


ма а-эвдель бейнеhем
מה ההבדל ביניהם

Спасибо!!!!

[sersul]

bell (31 Июль 2017 - 21:57) писал:

ма домэ бейнеhем
מה דומה ביניהם

Мне кажется, чаще говорят מה משותף בינהים