[Iriska1125]

Аллла (25 Июнь 2016 - 11:42) писал:

Вы в тему "полезные ссылки " ходили? />

Вот, сходила, там нет для деток ничего, все про деньги и налоги... Так что моя просьба в силе, буду рада детским песенкам, стишкам и считалкам)

[bell]

Iriska1125 (25 Июнь 2016 - 05:54) писал:

Просьба к уважаемым жителям Беседки, напишите детские считалочки самые простые, желательно с транслитерацией и переводом)) И детские песенки самые популярные, хотелось бы с дочкой выучить, такие как "шолом алехем" и про Иерусалим наш золотой. Буду очень благодарна!

шалом алейхем и золотой иерусалим - совсем не детские песни.

Iriska1125 (25 Июнь 2016 - 13:17) писал:

Спасибо, схожу. Я думала, что я в теме, песни...,детские песни..

а вот и нет, тут взрослые песни, я когда то переводила. больше не хочу/не могу, очень кропотливая работа.
детские песни с перводом да ещё с транслитерацией... очень сложно, только если самим переводить и писать. лично у меня нет на это сил, сорри.
могу порекомендовать вот эти песенки, и весь канал - это добрые старые всем знакомые песни.

[Tenj]

пока в ульпане каникулы, тренируюсь на кошках песнях. может, проверит кто?

слушать

שיירת הרוכבים
шаерет hарохвим -- всадники (отряд всадников)
הדודאים
слова: נעמי שמר
мелодия: שמעון ישראלי

Скрытый текст

בין הרי הסלע הכהים
בין הרי הסלע הגבוהים,
לילה, לילה, מול ירח
הפולח בעבים,
תתעורר שיירת הרוכבים.
бейн hарей hасела hахеhим -- среди темных скал
бейн hарей hасела hагвоhим -- среди высоких скал
лайла лайла муль яреах -- ночью, ночью, под луной
hаполеах бе-авим -- разгоняющей тучи
титорер шаерет hарохвим -- проснутся всадники

הם רוכבים ושרים
לרגלי ההרים,
הם רוכבים לבדם
שם בוואדי, מול הים.
hем рохвим ве-шарим -- они скачут и поют
лераглей hеhарим -- у подножия гор
hем рохвим левадам -- они скачут одни
шам ба-вади, муль hаям -- там, в вади*, навстречу морю

לבם הומה עצבת
גבם עייף עד מוות
ומבטם תועה בכוכבים.
אבל, אל מול הרוח,
כאיש אחד תנוע,
תנוע לה שיירת הרוכבים.
левам hоме ацевет -- в их сердцах бурлит печаль
гавам аеф ад мавет -- спины устали до смерти
у-маватам тоэ ба-кохавим -- и взгляды потерялись в звездах
аваль эль муль hаруах -- но против ветра
кеиш ахад тануа -- как один человек двинутся
тануа ла шаерет hарохвим -- двинутся навстречу всадники

הם רוכבים ושרים...
hем рохвим ве-шарим -- они скачут и поют...

הם יצאו לדרך בסערה
הם יצאו לעיר הנצורה
אך אי שם בלב הוואדי,
עת הרעימו הרובים
נלכדה שיירת הרוכבים.
hем яц'у ладерех ба-сеара -- они выехали к дороге в грозу
hем яц'у ла-ир hанецура -- они выехали к осажденному городу
эйх и шам ба-лев hавади -- но остров там, в сердце вади
эт hарейму hарохвим -- прогремели ружья
нилькада шаерет hарохвим -- всадники попались в ловушку

הם רוכבים ושרים...
hем рохвим ве-шарим -- они скачут и поют...

קולות הקרב תמו
ותותחיו נדמו
ושבנו אל בתינו הטובים
אבל אל מול הרוח
כאיש אחד תנוע
תנוע לה שיירת הרוכבים
колот hакрав ве-таму -- звуки боя затихли
ве-тотахав надаму -- и пушки замолчали
ве-шавну эт батейну hатовим -- и мы вернулись домой невредимыми
аваль эль муль hаруах -- но против ветра
кеиш ахад тануа -- как один человек двинутся
тануа ла шаерет hарохвим -- двинутся навстречу всадники

הם רוכבים ושרים,
בשבילי ההרים
אך השביל אל הים
לא יגיע לעולם...
hем рохвим ве-шарим -- они скачут и поют
бе-швилей hаhорим -- по горным тропам
эх hашвиль эль hаям -- но тропа к морю
ло игиа леолям -- никогда не приведет

*Ва́ди (араб. وادي ) — арабское название сухих русел рек и речных долин вре́менных или периодических водных потоков

[Shimming]

Цитата

шаерет hарохвим -- всадники (отряд всадников)

Колонна(караван) всадников.

Цитата

hаполеах бе-авим -- разгоняющей тучи

Прокладывающей себе дорогу(продирающейся через) тучи.

Цитата

у-маватам тоэ ба-кохавим -- и взгляды потерялись в звездах

и их взгляд блуждает по звёздам (их взгляды - мабатейhэм)

Цитата

hем яц'у ладерех ба-сеара -- они выехали к дороге в грозу

Они двинулись в путь в бурю

Цитата

эйх и шам ба-лев hавади -- но остров там, в сердце вади

ах эй шам бе-лев а-вади - но где-то там посередине вади."эй" это частица, обозначающая неопределённость, а не остров.

Цитата

аваль эль муль hаруах -- но против ветра
кеиш ахад тануа -- как один человек двинутся
тануа ла шаерет hарохвим -- двинутся навстречу всадники

Но навстречу ветру как один человек будет двигаться, будет себе двигаться колонна всадников.

Нет времени проверять дальше, но ошибок много.

[Аллла]

Не думаю, что это хорошая идея -
переводить старые песни.
Какой в этом смысл для начинающего?
Таким языком не говорят

[Shimming]

Аллла (14 Апрель 2017 - 10:22) писал:

Какой в этом смысл для начинающего?
Таким языком не говорят />

Грамматика вполне современная. Некоторые обороты, которые он перевёл неправильно - тоже, вроде "яцъати ле-дерех".
Кстати, часто журналистов новостных изданий заносит и они начинают писать именно таким языком.

[Tenj]

Shimming (14 Апрель 2017 - 09:29) писал:

Колонна(караван) всадников.

Прокладывающей себе дорогу(продирающейся через) тучи.

и их взгляд блуждает по звёздам (их взгляды - мабатейhэм)

Они двинулись в путь в бурю


ах эй шам бе-лев а-вади - но где-то там посередине вади."эй" это частица, обозначающая неопределённость, а не остров.


Но навстречу ветру как один человек будет двигаться, будет себе двигаться колонна всадников.

Нет времени проверять дальше, но ошибок много.

большое спасибо за исправления! если вдруг у вас появится время, я была бы вам очень признательна за указание остальных ошибок тоже)

будет себе двигаться -- то есть ла тут относится к самой колонне? я думала, к ветру.

Колонна(караван) -- это да, я не смогла подобрать верного русского эквивалента.

[Tenj]

Аллла (14 Апрель 2017 - 10:22) писал:

Не думаю, что это хорошая идея -
переводить старые песни.
Какой в этом смысл для начинающего?
Таким языком не говорят />

нам в ульпане регулярно давали подобные задания. переводить и старые песни, и новые. хотя конкретно эта действительно сложновата для начинающего, не спорю.
до понимания стиля в иврите мне пока очень, очень далеко)) запомню несколько новых слов - уже профит.

[Аллла]

Tenj (14 Апрель 2017 - 19:38) писал:

нам в ульпане регулярно давали подобные задания. переводить и старые песни, и новые. хотя конкретно эта действительно сложновата для начинающего, не спорю.
до понимания стиля в иврите мне пока очень, очень далеко)) запомню несколько новых слов - уже профит.

Запоминание без последующего употребления - пустая трата времени.
Ну вот где и когда Вы употребите слова из этой песни, hаполеах бе-авим , к примеру?
И как догадаетесь, что словом "рохавим" называют велосипедистов и мотоциклистов? И даже Гарри Поттера на метле ?
Но дело хозяйское, конечно

[Tenj]

Аллла (14 Апрель 2017 - 20:44) писал:

И как догадаетесь, что словом "рохавим" называют велосипедистов и мотоциклистов? И даже Гарри Поттера на метле ?
Но дело хозяйское, конечно />

словарем-то я пользуюсь современным. про велосипедистов там уточнялось, к примеру.

[Shimming]

Аллла (14 Апрель 2017 - 20:44) писал:

hаполеах бе-авим , к примеру?

Только сейчас подумал, что это слово - однокоренное со словом "ибуй"-конденсация(пара).

[Shimming]

Tenj (14 Апрель 2017 - 19:34) писал:

будет себе двигаться -- то есть ла тут относится к самой колонне? я думала, к ветру.

В иврите часто употребляют косвенное дополнение там где его можно опустить без потери смысла. Меня в своё время раздражала манера коренных израильтян кричать водителю автобуса "Таацор ли ба-тахана а-баа". Я думал, ёж твою, эгоцентрист, зачем ты уточняешь, чтобы остановились именно для тебя? По-русски тоже говорят "Подходишь ближе, глядишь — точно Иван Петрович! «Эхе-хе!» — думаешь себе...". Но в иврите такое встречается гораздо чаще.

Цитата

я думала, к ветру.

В смысле? Караван двинется к ветру? Грамматически, возможно, такая версия имеет право на существование, но по смыслу какая-то хрень выходит.

[Galilton]

Victoria Hanna - The Aleph-bet song (Hosha'ana) Official video

/>

На ее канале еще много интересных видео по Ивриту

[Кристипин]

Подскажите, пожалуйста, транслитерацию и перевод детской песенки, под которую всех катают на качелях. Спасибо

[Shimming]

Кристипин (25 Июнь 2017 - 00:35) писал:

Подскажите, пожалуйста, транслитерацию и перевод детской песенки, под которую всех катают на качелях. Спасибо

Над нед над нед
Ред але але але ве-ред
Ма лемъала ма лемата
Рак ани ани ве-ата
Над нед над нед
Ред але але але ве-ред
Шнейну шкулим ба-мознайим
Бейн а-арец ла-шамайим.

Ка-чай, ка-чай.
Опускайся, поднимайся, поднимайся, опускайся.
Что сверху что снизу?
Только я, я и ты.
Ка-чай, ка-чай.
Опускайся, поднимайся, поднимайся, опускайся.
Мы двое балансируем(?) на весах
Между землёй и небом.

[Mi_cha_el]

Shimming (25 Июнь 2017 - 07:18) писал:

Над нед над нед
Ред але але але ве-ред
Ма лемъала ма лемата
Рак ани ани ве-ата
Над нед над нед
Ред але але але ве-ред
Шнейну шкулим ба-мознайим
Бейн а-арец ла-шамайим.

точнее так:

Над нед над нед
Ред але але ва-ред
Ма лемъала ма лемата
Рак ани ани ва-ата
Шнейну шкулим ба-мознайим
Бейн а-арец ла-шамайим.

[Shimming]

Mi_cha_el (25 Июнь 2017 - 22:54) писал:

точнее так:

так точнее

[Anton1982]

Люди, переведите песню на русский язык!

https://www.youtube....h?v=0cIuAhSl2-E

[MrFatCat]

Понравилось: https://www.youtube....h?v=DtEmsa2hwE4
Та же песня с субтитрами: https://www.youtube....h?v=JM1T9mzKNGc

[sersul]

MrFatCat (13 Апрель 2018 - 22:26) писал:

Понравилось: https://www.youtube....h?v=DtEmsa2hwE4
Та же песня с субтитрами: https://www.youtube....h?v=JM1T9mzKNGc

Эту песню частенько можно услышать по радио . Один раз я даже услышал, как диктор сказал, что композитор- Исаак Дунаевский .