Marusyatka поехалииии....!
#21
Отправлено 12 Октябрь 2011 - 11:56
Мы уже наметили себе кучу поездок. Возможно возьмем машину на прокат, чтобы мама не сильно уставала
#22
Отправлено 03 Февраль 2012 - 15:59
Как дела?Как изучение иврита?
Как дела с документами?
#25
Отправлено 03 Февраль 2012 - 18:32
bell (03 Февраль 2012 - 17:42) писал:
Если бы осталась,то уже писала бы об этом
#26
Отправлено 24 Апрель 2012 - 14:22
Ты писала,что сложности какие-то были.
Надеюсь,что у вас все здоровы.
#27
Отправлено 24 Апрель 2012 - 15:49
Marusyatka (12 Октябрь 2011 - 11:56) писал:
поскольку писан дураками.
#29
Отправлено 24 Апрель 2012 - 16:45
Был нелегкий период в нашей семье, но я снова в строю с вами
#30
Отправлено 24 Апрель 2012 - 17:24
#32
Отправлено 26 Апрель 2012 - 20:11
#34
Отправлено 14 Май 2012 - 10:17
Marusyatka (12 Май 2012 - 20:03) писал:
А у тебя как?
У меня не понятно.Читать могу простенькие тексты и диалоги.Но вряд ли уже смогу пользоваться языком.Когда слышу обращённую ко мне речь на иврите,то впадаю в панику и понимать начинаю со второй половины фразы.Первая половина выпадает.А муж наоброт-начало фразы понимает,а конец уже не воспринимает.
Вобщем надо учиться,учиться и учиться,как завещал нам дедушка Ильич ))
#35
Отправлено 14 Апрель 2013 - 19:42
Marusyatka (10 Август 2011 - 13:27) писал:
похвальная точность />
а то нас недавно спросили новые знакомые сколько лет мы женаты, а я возьми и ответь :"26 с лишним " Так муж дня три у меня выяснял, скока было лишнего. .....
#36
Отправлено 14 Апрель 2013 - 20:40
marksu (14 Май 2012 - 10:17) писал:
Вобщем надо учиться,учиться и учиться,как завещал нам дедушка Ильич ))
ниче что встреваю?)))) смотрИте сериалы с ивритскими текстами, а звук выключайте и старайтесь успевать читать что написано, сколько сможете, это неважно, что фильм мыльная опера, чем проще, тем лучше, у вас таким образом набирается ск,орость чтения и накапливаются альтернативные слова, (если забыли какое то слово-обязательно всплывет что - то, чтоб объяснить, что вы хотите сказать, тем самым вы удалите неуверенность в себе когда разговариваете с ивритоговорящим, Обычно при обучении в ульпанах просят не писать перевод слова над словом, как бы это проще сказать..не переводить дословно, если изначально при изучении языка это присутствовало, появились вот такие сложности, но это на первых шагах, не пройдет и полгода,как все пойдет как по маслу.побольше слушайте телепрограммы на иврите,если есть возможность - разговаривайте - не стесняйтесь
— Дар речи дан человеку не для самого себя, а для коммуникации с другим человеком. Для себя хватает мысли. Поэтому, прежде чем сказать что-то, стоит задуматься: моя речь существует для ближнего моего, — так нуждается ли он в тех словах, которыми я сейчас собираюсь его облагодетельствовать?
#37
Отправлено 17 Апрель 2013 - 18:32
Цитата
У меня не понятно.Читать могу простенькие тексты и диалоги.Но вряд ли уже смогу пользоваться языком.Когда слышу обращённую ко мне речь на иврите,то впадаю в панику и понимать начинаю со второй половины фразы.Первая половина выпадает.А муж наоброт-начало фразы понимает,а конец уже не воспринимает.
Вобщем надо учиться,учиться и учиться,как завещал нам дедушка Ильич ))
Галка (14 Апрель 2013 - 20:40) писал:
Ой,я это писала год назад,ещё до приезда сюда />
Сейчас я уже сложненькие тексты читаю и общаться могу кое-как во всех учреждениях /> .
Только не пойму я - где я в мае месяце прошлого года в Санкт-Петербурге могла слышать обращённую ко мне речь на иврите /> /> Но видимо где-то слышала,раз написала />
По поводу не писать дословный перевод - я полностью согласна.
Но есть ещё одна беда,она похуже дословного перевода будет.
Я когда начала только иврит учить в ульпане в Питере - я писала над словами транскрипцию русскими буквами.Вот это засада полнейшая.И никак не могла от этой привычки отделаться .
Перестала это делать только тут.А многие и тут так делают,я видела.
Вот этого категорически делать нельзя.Можно поставить огласовки ,чтобы легче прочитать было,но транскрипцию писать нельзя.
Недавно нашла свою первую тетрадку по ивриту - на первых 20 страницах ни одного слова на иврите,только транскрипция.Позор мне позор! />
#38
Отправлено 26 Апрель 2013 - 00:37
#40
Отправлено 01 Май 2013 - 09:56