[bell]

Таня (11 Июль 2012 - 21:42) писал:

Ну, надеюсь, не все так страшно)))
Завтра позвоню, что-нибудь да скажу. Проблема еще будет понять, что там ответят)))

кстати да, сказать - это ещё лёгкая половина дела.

[Mi_cha_el]

קצר חשמלי - (кэцер хашмали) короткое замыкание.

[Vladislav1]

А кто такой "мотэк"?

[Lera]

маток - сладко, сладкий
мотек/метука - фамильярное обращение ко взрослому человеку или тёплое к ребёнку

[bell]

Lera (18 Июль 2012 - 22:26) писал:

маток - сладко, сладкий
мотек/метука - фамильярное обращение ко взрослому человеку или тёплое к ребёнку

да ну, фамильярное... обычное.
второе после хамуд/хамуда. ничего не поделаешь.

[Vladislav1]

Спасибо. А кто такой "хамуд"?

[Guru]

Vladislav1 (19 Июль 2012 - 10:31) писал:

Спасибо. А кто такой "хамуд"?

Хамуд или хамуда- Милый или милая. То, что по-английски звучит как cute.

[Vladislav1]

Спасибо! С английским у меня тоже проблемы.

[Guru]

Vladislav1 (19 Июль 2012 - 13:32) писал:

Спасибо! С английским у меня тоже проблемы.

Какой Вы весь проблемный!

[Vladislav1]

Guru (19 Июль 2012 - 13:39) писал:

Какой Вы весь проблемный!

Да, что есть, то есть - отнюдь не полиглот...

[VIP-Yulia]

bell (27 Август 2004 - 23:35) писал:

в этой теме просто можно спршивать про нужные и интересные слова на иврите, без выяснения грамматики.
просьба ко всем отвечающим: пишите, если знаете наверняка, не ленитесь проверить в словаре.

Помогите пожалуйста корректно перевести фразу "ПО ВЕРЕ ВАШЕЙ" на иврит и какие варианты каллиграфические могут быть этого языка или где это можно посмотреть?(мне надо на тату)

[dok]

VIP-Yulia (04 Август 2012 - 15:38) писал:

Помогите пожалуйста корректно перевести фразу "ПО ВЕРЕ ВАШЕЙ" на иврит и какие варианты каллиграфические могут быть этого языка или где это можно посмотреть?(мне надо на тату)

לפי אמונתך или так את אמונתך

[Lera]

VIP-Yulia (04 Август 2012 - 15:38) писал:

(мне надо на тату)

что за ненормальная мода - писать слова на языке которого не знаешь, к народу которого не имеешь никакого отношения.
о тату я вообще молчу. это само по себе ...
вопрос риторический. ответа не требует и обращён не к вам.

[royal_steel@mail.ru]

пожалуйста скажите как будет на иврите - " королевская сталь "

[Guru]

royal_steel@mail.ru (11 Август 2012 - 10:04) писал:

пожалуйста скажите как будет на иврите - " королевская сталь "

Я набрала в Google translate Ваш мэйл и мне выдало רויאל פלדה

Роял пладА

[Lera]

Guru (11 Август 2012 - 10:08) писал:

Я набрала в Google translate Ваш мэйл и мне выдало רויאל פלדה

Роял пладА

[royal_steel@mail.ru]

Guru (11 Август 2012 - 10:08) писал:

Я набрала в Google translate Ваш мэйл и мне выдало רויאל פלדה

Роял пладА

רויאל פלדה - мне надо правельно со всеми "точечками" и "чертачками"))) как -" יְפֵהפִייָה - красавица ))))
я тоже думала что правельно будет רויאל פלדה но онлайн переводчик выдал פלדה המלכותי теперь не знаю толи я не правельно перевела толи переводчик)))

[Guru]

royal_steel@mail.ru (11 Август 2012 - 10:53) писал:

רויאל פלדה - мне надо правельно со всеми "точечками" и "чертачками"))) как -" יְפֵהפִייָה - красавица

Извините ,но я не знаю как писать огласовки на компьютере.

[Guru]

royal_steel@mail.ru (11 Август 2012 - 10:53) писал:

רויאל פלדה - мне надо правельно со всеми "точечками" и "чертачками"))) как -" יְפֵהפִייָה - красавица ))))
я тоже думала что правельно будет רויאל פלדה но онлайн переводчик выдал פלדה המלכותי теперь не знаю толи я не правельно перевела толи переводчик)))

А зачем вам это, если не секрет ? И так и так правильно.

[Lera]

Guru (11 Август 2012 - 11:13) писал:

Извините ,но я не знаю как писать огласовки на компьютере.

Цитата

Как набирать огласовки (диакритические знаки) в ивритском Windows :
перейти на иврит (Alt+Shift нужное число раз);
включить CapsLock;
держать нажатым Shift;
огласовки находятся на верхнем ряду клавиатуры:
~ - шва;
! - хатаф-сеголь;
@ - хатаф-патах;
# - хатаф-камац;
$ - хирик (неполный, либо точка от полного хирика);
% - цере (неполное, либо точки от полного цере);
^ - сеголь;
& - патах;
* - камац (и большой, и малый);
( - левая точка для буквы син (не спутайте с холамом);
) - правая точка для буквы шин;
_ - холам (неполный, либо точка от полного холама);
+ - дагеш, он же мапик и точка от шурука;
| - кубуц.

Когда клавиатура переключена на иврит и одновременно включены CapsLock и Shift, то нажатие на остальные клавиши (кроме верхнего ряда) дает обычные ивритские знаки букв. Поэтому, если Вас не смущает необходимость набирать одной рукой, можно вводить знаки букв и диакритические знаки в их естественном порядке, не переключая ничего.