[Аллла]

chifa (08 Январь 2015 - 00:14) писал:

2. я не поняла какой корень у לַחוּת

Попробуй לחלח или לח . Глагол - ללחלח ( лелахлеах) , но я это только в какой-то детской сказке слышала. По звучанию похож на ללכלך ( лелахлех) и, видимо, поэтому не употребляется
В обычной жизни для действий увлажнения применяют глаголы с корнем ר_ט_ב

[chifa]

Flightengineer (08 Январь 2015 - 09:33) писал:

ЕМНИП ל.ח.ה.

помня про голубя, я искала там этот корень - не нашла (((
может это "просто банан"
кстати, а что такое ЕМНИП

[chifa]

Аллла (08 Январь 2015 - 10:03) писал:

Попробуй לחלח или לח . Глагол - ללחלח ( лелахлеах) , но я это только в какой-то детской сказке слышала. По звучанию похож на ללכלך ( лелахлех) и, видимо, поэтому не употребляется
В обычной жизни для действий увлажнения применяют глаголы с корнем ר_ט_ב

в словаре нет, нашлп в ИРИСЕ ללחלח увлажнять смачивать.
спасибо))))))

[Аллла]

chifa (08 Январь 2015 - 10:13) писал:

помня про голубя, я искала там этот корень - не нашла (((
может это "просто банан"
кстати, а что такое ЕМНИП

Если Мне Не Изменяет Память

[ElenaEfr]

как на иврите будет "пакеты для замораживания"?

[Lera]

ElenaEfr (13 Январь 2015 - 16:30) писал:

как на иврите будет "пакеты для замораживания"?

сакиёт леакпаа

[ElenaEfr]

Lera (13 Январь 2015 - 16:33) писал:

сакиёт леакпаа

спасибо!!

[Koт]

Кто это мне придумал?

Я спокойненько перевожу слово "дрель" в расчете получить в ответ "מקדח". Правильно?
А получаю -תרגיל!
Три раза в одну и другую стороны - תרגיל. Хоть лопни.
Трушу клавиатуру, хлопаю по монитору... "Дрель" и "сверло", один, блин, "תרגיל".
Набираю מקדח. Тут же получаю сверло. Как и ожидал.
Как можно выучить, что מקדח и תרגיל - это один хрен?
Как может быть, что то, куда всовывают, и то, что всовывают называется одинаково?
Что за политкорректность?
А упражнение тогда как? Тоже, понимаешь, "תרגיל"...

[Mi_cha_el]

Koт (24 Январь 2015 - 15:59) писал:

Кто это мне придумал?

Я спокойненько перевожу слово "дрель" в расчете получить в ответ "מקדח". Правильно?
А получаю -תרגיל!
Три раза в одну и другую стороны - תרגיל. Хоть лопни.
Трушу клавиатуру, хлопаю по монитору... "Дрель" и "сверло", один, блин, "תרגיל".
Набираю מקדח. Тут же получаю сверло. Как и ожидал.
Как можно выучить, что מקדח и תרגיל - это один хрен?
Как может быть, что то, куда всовывают, и то, что всовывают называется одинаково? />
Что за политкорректность? />
А упражнение тогда как? Тоже, понимаешь, "תרגיל"...

Попробуйте искать "электродрель" и результат будет правильным - מקדחה חשמלית.

[Koт]

Mi_cha_el (24 Январь 2015 - 16:07) писал:

Попробуйте искать "электродрель" и результат будет правильным - מקדחה חשמלית.

Спасибо.
То есть, есть разница между ручной, электрической, воздушной, гидравлической и просто дрелью... Спасибо, Mi_cha_el.
Есть над чем работать НИИ иврита

[Mi_cha_el]

Koт (24 Январь 2015 - 18:26) писал:

Спасибо.
То есть, есть разница между ручной, электрической, воздушной, гидравлической и просто дрелью... Спасибо, Mi_cha_el.
Есть над чем работать НИИ иврита

Не за что, Koт. Вы лучше пользуйтесь словарем ИРИС.
С переводчиком от гугла никогда не знаешь, что получишь.
К примеру, Вы пытаетесь перевести предложение из 8 слов.
Получаете какой-то результат. А далее от вас требуется:
1. убрать 2 ошибочных слова и вместо них вставить другие.
2. поменять порядок 3-4 слов в соответствии с правилами.
3. добавить окончания к 2 словам, и изменить у 2 других, и т.д..
Только после этого ваш перевод приобретет приемлемый вид.
Вывод: не зная иврит нельзя пользоваться переводом Гугла.

[Koт]

Mi_cha_el (24 Январь 2015 - 20:10) писал:

Не за что, Koт. Вы лучше пользуйтесь словарем ИРИС.

Специфика заставляет меня использовать именно быстрые переводы, не из двух-трех-восьми слов, а из довольно значительных текстов на разных языках!
В основном, получив Гугль-перевод, я понимаю суть дела, и мне этого достаточно.
Если нет, и мне нужна не суть, а "литература", то я прибегаю к более глубокому анализу текста, и тогда пользуюсь другими способами.
Вплоть до использования помощников, которые через WhatsApp и др. помогают мне (слава Б-гу, родных и друзей много, в том числе, филологов-специалистов по большинству главных языков).
Чем дольше я всё это делаю, тем легче и быстрее получается.
И что интересно - из каких-то закромов вылезают такие мореные английские слова, которые я забыл, сколько десятков лет тому назад туда попали... И в иврите прибавляю... И пишу бойчее и читаю уже не так позорно... Ну, то есть, позорно, но не так...
Спасибо

[Mi_cha_el]

Koт (24 Январь 2015 - 22:09) писал:

Специфика заставляет меня использовать именно быстрые переводы, не из двух-трех-восьми слов, а из довольно значительных текстов на разных языках!
В основном, получив Гугль-перевод, я понимаю суть дела, и мне этого достаточно.
Если нет, и мне нужна не суть, а "литература", то я прибегаю к более глубокому анализу текста, и тогда пользуюсь другими способами.
Вплоть до использования помощников, которые через WhatsApp и др. помогают мне (слава Б-гу, родных и друзей много, в том числе, филологов-специалистов по большинству главных языков).
Чем дольше я всё это делаю, тем легче и быстрее получается.
И что интересно - из каких-то закромов вылезают такие мореные английские слова, которые я забыл, сколько десятков лет тому назад туда попали... И в иврите прибавляю... И пишу бойчее и читаю уже не так позорно... Ну, то есть, позорно, но не так...
Спасибо

Не за что.
и это хорошо, когда есть друзья / знакомые, готовые помочь.

[fleur]

Добрый день!
Очень нужно для будущей работы в обменике. Подскажите, пожалуйста, как сказать несколько фраз на иврите.
Фразы:
я хочу сделать перевод денег в другую страну
хочу перевести деньги в другую страну
денежный перевод
обмен валюты
размен денег
разменять деньги
валюта
купюры
монеты
мелкие купюры
крупные купюры
Заранее очень благодарна

[Lera]

fleur (10 Февраль 2015 - 19:24) писал:

словари?

[bell]

fleur (10 Февраль 2015 - 19:24) писал:

я хочу сделать перевод денег в другую страну
хочу перевести деньги в другую страну

вот кстати: что за русская манера "другая страна", "другой город"?
куда нужно перевести, ту страну и называем.
недавно видела встречу молодых журналистов с познером. одна слушательница начала вопрос так: "я приехала в москву из другого города..."
вот зачем это? "другой город" - как другая планета. впрочем, так и есть в случае с москвой.

[Mi_cha_el]

bell (10 Февраль 2015 - 20:41) писал:

...
вот зачем это? "другой город" - как другая планета. впрочем, так и есть в случае с москвой.

Другая. Так и есть. Цитирую почти буквально слова одной известной писательницы, произнесенные только что: "В Москве люди не общаются просто друг с другом, и не смотрят друг другу в глаза, потому что такой взгляд почти наверняка будет выражать агрессию. А здесь в Израиле можно заговорить на улице, и незнакомый человек проявит элементарную доброжелательность, одарив вас улыбкой и позитивной энергией".

[fleur]

@Вам было бы проще если бы я написала не другая страна а Никарагуа или Зимбабве? Или просто решили поговорить Надеялась что получу совет а не пустую болтовню

bell (10 Февраль 2015 - 20:41) писал:

вот кстати: что за русская манера "другая страна", "другой город"?
куда нужно перевести, ту страну и называем.
недавно видела встречу молодых журналистов с познером. одна слушательница начала вопрос так: "я приехала в москву из другого города..."
вот зачем это? "другой город" - как другая планета. впрочем, так и есть в случае с москвой. />/>/>

[Mi_cha_el]

fleur (10 Февраль 2015 - 19:24) писал:

Добрый день!
Очень нужно для будущей работы в обменике. Подскажите, пожалуйста, как сказать несколько фраз на иврите.
Фразы:
я хочу сделать перевод денег в другую страну
хочу перевести деньги в другую страну
денежный перевод
обмен валюты
размен денег
разменять деньги
валюта
купюры
монеты
мелкие купюры
крупные купюры
Заранее очень благодарна

Добрый. Вы пытались хоть что-то найти в словаре?

[fleur]

Lera (10 Февраль 2015 - 19:53) писал:

словари?

Очевидно так и сделаю если здесь просто все собрались поговорить