[Rubelliana Vitis]

Напишите кто-нибудь,пожалуйста,моё имя - Алёна - на иврите Если это возможно :lol:

[dok]

אליונה читается как Алиона,мягко так.если написать без י
то будет читаться как Алона

[Аллла]

Док...не надо "Алона" :angry:
....если Алон - это дуб, так Алона - дубинка.....низззя так девушку называть....

Алена, израильтянам трудно произносить мягкие согласные....им легче сказать "элЭктростанцЫя"...чем простое слово "перекресток" ( это я пробовала израильтян русскому учить )
Вот и говорят : Алона, Елэна, Марыя"

[dok]

так поэтому я и предложил мягкое приизношение9и написание)
Алиона

[geppard]

вот есть мужское имя гад - גד а уменьшительно - ласкательное от этого имени как ...... гаденыш ? гадина ........ или гади ? шутка .

[Аллла]

Ага.... а Мордехай - Морди...или Мордо....

[Alon]

Аллла (Nov 6 2004, 14:49) писал:

Док...не надо "Алона" :angry:
....если Алон - это дуб, так Алона - дубинка.....низззя так девушку называть....

И тем не менее, имхо, Алона (אלונה). Это достаточно распространенное и абсолютно нормальное для израильтянина имя. И решительно никаких отрицательных ассоциаций оно у израильтян не вызывает! Здесь, наверное, больше половины имен от всяких животных и растений происходит, и никого это не волнует. Наоборот, сабр будет сильно нервировать, если настаивать на Алиона. Ну примерно как если в Москве грузин всех задалбывает правильным грузинским произношением фамилии, скажем, Модзгвришвили или Нарчеванидзе.

[Rubelliana Vitis]

Цитата

....если Алон - это дуб, так Алона - дубинка.....низззя так девушку называть....

:101:

Alon,нет уж,Дубинкой меня обзывать не надо.Даже ,если у израильтян Дубинка никаких эмоций не вызывает,то у меня вызывает... :lol:
Представляете,подходит ко мне молодой человек,хочет познакомиться,спрашивает как зовут,а я ему :"Дубинка" :101: :lol: Вот так я сама себя обзываю...

Алиона - тож,не хочется,чтобы люди язык ломали....

А как на счет Алена (вместо ё - е ) ?

[Сихайя]

Аллла (Nov 6 2004, 17:23) писал:

Ага.... а Мордехай - Морди...или Мордо....

Моти.

Ну серьезно!

[ALVA]

А у меня куча знакомых просто зовут себя Ленами, вместо Алён и все нормально

А меня все звали ЛошА в результате чего, я теперь реагирую на Алекс как на свое имя

[Alon]

А есть еше Шаса, Яфим (он же Пима), Явгени (он же Джени)...

[dok]

Rubelliana Vitis (Nov 6 2004, 18:02) писал:

А как на счет Алена (вместо ё - е ) ?

если хочешь сохранить именно имя Алёна.то ни как

[Rubelliana Vitis]

dok (Nov 6 2004, 22:45) писал:

Rubelliana Vitis (Nov 6 2004, 18:02) писал:

А как на счет Алена  (вместо ё - е ) ?

если хочешь сохранить именно имя Алёна.то ни как

Тогда всем придёться называть меня Богиней :101:

Ну,Дубинка,так Дубинка

[Аллла]

Rubelliana Vitis (Nov 6 2004, 23:41) писал:

Тогда всем придёться называть меня Богиней 

Хех...у меня вот тоже имечко Не было такого израильтянина, чтоб не прочел меня Эллой ( примерно - богиня, или что-то близко)
И как мне только не объяснялииии! :ph34r: и все объяснения были : некрасиво...! Фе!
Это мое имя! И я хочу ,чтоб меня именно так называли. Поправляю всегда! и...ничего страшного. Улыбаются и исправляются.

[Rubelliana Vitis]

Цитата

Аллла

Нет уж... Пускай зовут Алионой,пускай ломают язык - чтобы жизнь рядом со мной малиной не казалась :lol:

Вот так - אליונה

[bell]

Rubelliana Vitis (Nov 7 2004, 14:01) писал:

Нет уж... Пускай зовут Алионой,пускай ломают язык - чтобы жизнь рядом со мной малиной не казалась :lol:

Вот так - אליונה

думаю, что тебе же будет хуже. :ph34r:
может я чего то не понимаю, благо, бэлла она и в африке бэлла, но если бы моё имя было менее удобоваримо, я бы сменила его на что то более приемлимое, причём не обязательно похожее. мой брат, например, через месяц в стране из лёни превратился в арика, так ему в классе предложили. через пару лет он пошёл с мамой в "мисрад а-пним", министерство внутренних дел, и поменял имя официально. дома он, конечно, остался лёней. и, хотите верьте, хотите нет, ему это пошло на пользу.
но, я, конечно, судить не могу, мне- то повезло.

[dok]

а я не менял и тоже хорошо пошло

[bell]

dok (Nov 7 2004, 17:19) писал:

а я не менял и тоже хорошо пошло

док, я ж не пропагандирую. главное, что б тебе самому было хорошо. тебя как зовут, кстати? неужели льёня?

[Rubelliana Vitis]

bell
Нет Своё имя я ни за что не поменяю - не имею право.Тем более я люблю своё имя

Пусть ломают язык незнакомые,а знакомые пускай сокращают и именуют ,как хотят :lol:

dok
А какое имя?! B)

[dok]

bell (Nov 7 2004, 17:23) писал:

док, я ж не пропагандирую. главное, что б тебе самому было хорошо. тебя как зовут, кстати? неужели льёня?

Арабочки и местно урождённые саброчки с Ё не справляются,то получается .есои приватная беседа,то Лона,.если в присутствии больных и родственников,то выговаривают полностью Леонид, правда без акцента и очень хорошо