Беседка - русскоязычный форум в Израиле: Приглашение в Израиль - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Перейти к содержимому

  • 2 Страниц +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Приглашение в Израиль Как правильно составить и написать

#21 Пользователь офлайн   Guru 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 23 786
  • Регистрация: 07 Март 12
  • Пол:Женский

Отправлено 15 Август 2016 - 07:15

Просмотр сообщенияrozilan (15 Август 2016 - 00:27) писал:

Аллла, опять очень полезный ваш пост нашла. Спасибо, как раз сейчас очень пригодился. Пишу приглашение для мамы.

Только мне вот еще помогите, пожалуйста, перевести подобную записку для сына. Вернее просьбу к таможенникам израильским. Ребенок приедет с просроченным дарконом и с ним будет бабушка. Ни тот ни другой не смогут объяснить почему даркон просрочен, поэтому для него тоже хочу отправить копию т.зеута своего с просьбой :

Я .... прошу впустить в страну моего сына.... с просроченным дарконом. Не было возможности его продлить, так как я с 05.16 нахожусь в Израиле, а он в России. Обязательно сделаем ему новый проездной документ в Израиле, в ближайшее время.

Примерно вот такой текст :m2002:/>

А зачем все это писать на иврите - пишите на русском. Главноею чтобы ваша мама четко знала в каком городе вы живете и ваш номер телефона. Вам могут позвонить.
0

#22 Пользователь офлайн   rozilan 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 194
  • Регистрация: 22 Февраль 16
  • Пол:Женский

Отправлено 15 Август 2016 - 09:20

Боюсь, что они не будут заморачиваться, искать кто им с русского переведет.
Номер телефона напишу, может правда позвонят и спросят у меня.
0

#23 Пользователь офлайн   Guru 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 23 786
  • Регистрация: 07 Март 12
  • Пол:Женский

Отправлено 15 Август 2016 - 09:26

Просмотр сообщенияrozilan (15 Август 2016 - 09:20) писал:

Боюсь, что они не будут заморачиваться, искать кто им с русского переведет.
Номер телефона напишу, может правда позвонят и спросят у меня.


А что вопросы маме будут задавать на иврите вы не боитесь? Или мама знает английский? Более того, мама не должна сама показывать это приглашение. Если будут вопросы или проблемы, тогда и показать.
0

#24 Пользователь онлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модератор
  • Сообщений: 64 486
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 15 Август 2016 - 09:41

Просмотр сообщенияrozilan (15 Август 2016 - 09:20) писал:

Боюсь, что они не будут заморачиваться, искать кто им с русского переведет.



Не станут заморачиваться, ага :rudolph:
Там каждый второй русский знают и на рейсы из России их и ставят.
Не переживайте
0

#25 Пользователь офлайн   rozilan 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 194
  • Регистрация: 22 Февраль 16
  • Пол:Женский

Отправлено 15 Август 2016 - 10:13

Просмотр сообщенияАллла (15 Август 2016 - 09:41) писал:

Не станут заморачиваться, ага :rudolph:/>/>
Там каждый второй русский знают и на рейсы из России их и ставят.
Не переживайте


А, то есть на пограничном контроле для туристов сидят русскоговорящие, как правило?
Всё, тогда пишу на русском.
Спасибо.
0

#26 Пользователь онлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модератор
  • Сообщений: 64 486
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 15 Август 2016 - 11:10

Просмотр сообщенияrozilan (15 Август 2016 - 10:13) писал:

А, то есть на пограничном контроле для туристов сидят русскоговорящие, как правило?
Всё, тогда пишу на русском.
Спасибо.

Не то, чтобы правило, но пассажира без переводчика не бросят.
Написанное на иврите объяснение не поможет, если придется поговорить.
А придется.
0

#27 Пользователь онлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модератор
  • Сообщений: 64 486
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 15 Август 2016 - 11:24

Просмотр сообщенияrozilan (15 Август 2016 - 10:13) писал:


Всё, тогда пишу на русском.



На английском ! :prop:
0

#28 Пользователь офлайн   Guru 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 23 786
  • Регистрация: 07 Март 12
  • Пол:Женский

Отправлено 15 Август 2016 - 15:53

Просмотр сообщенияАллла (15 Август 2016 - 11:24) писал:

На английском ! :prop:/>

Не пугай девушку!
0

#29 Пользователь офлайн   Shimming 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 2 800
  • Регистрация: 21 Март 14
  • Пол:Мужской

Отправлено 15 Август 2016 - 23:49

Просмотр сообщенияrozilan (15 Август 2016 - 00:27) писал:

просьбу к таможенникам израильским. Ребенок приедет с просроченным дарконом


С документом, удостоверяющим гражданство, могут не пустить гражданина Израиля в Израиль? :crazy: И причём здесь таможенники если паспортный контроль осуществляется пограничниками?

Цитата

Обязательно сделаем ему новый проездной документ в Израиле

Конечно сделаете. Если захотите ещё раз выехать. Пограничников-то почему должно это волновать?

Цитата

Ни тот ни другой не смогут объяснить почему даркон просрочен

Вы думаете, что действия пограничников будут зависеть от конкретной причины по которой даркон был просрочен?
0

#30 Пользователь онлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модератор
  • Сообщений: 64 486
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 16 Август 2016 - 00:57

Просмотр сообщенияShimming (15 Август 2016 - 23:49) писал:

Вы думаете, что действия пограничников будут зависеть от конкретной причины по которой даркон был просрочен?


Несовершеннолетний ребенок летит с бабушкой. У мальчика есть гражданство, просроченный даркон и мама в Израиле, у бабушки вроде гражданства нет, она туристом прилетает
И мама просто хочет минимизировать " действия пограничников" и переживания бабушки составлением объяснительной записки :yes:
0

#31 Пользователь офлайн   rozilan 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 194
  • Регистрация: 22 Февраль 16
  • Пол:Женский

Отправлено 16 Август 2016 - 11:15

Просмотр сообщенияАллла (16 Август 2016 - 00:57) писал:


И мама просто хочет минимизировать " действия пограничников" и переживания бабушки составлением объяснительной записки :yes:/>


Именно так :yes: Пусть с ними будет записка. Мне так спокойнее ... совсем немного :crazy:
0

#32 Пользователь офлайн   rozilan 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 194
  • Регистрация: 22 Февраль 16
  • Пол:Женский

Отправлено 16 Август 2016 - 11:27

Цитата

С документом, удостоверяющим гражданство, могут не пустить гражданина Израиля в Израиль? :crazy:/>/> И причём здесь таможенники если паспортный контроль осуществляется пограничниками?


Ошиблась. Конечно, пограничники.


Цитата

Конечно сделаете. Если захотите ещё раз выехать. Пограничников-то почему должно это волновать?


Когда я прилетела с просроченным дарконом, пограничников это волновало. Меня спрашивали почему просрочен и предупредили что обратно из страны не выпустят с таким документом. Именно поэтому, чтобы не пытали бабушку, в даркон ребенка будет вложена записка.

Цитата

Вы думаете, что действия пограничников будут зависеть от конкретной причины по которой даркон был просрочен?


Аллла уже все правильно ,за меня, ответила на этот вопрос :yes:/>
0

#33 Пользователь офлайн   kuler 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Новички
  • Сообщений: 1
  • Регистрация: 14 Октябрь 17
  • Пол:Мужской

Отправлено 14 Октябрь 2017 - 08:28

Я тоже приглашение для подруги написал, на всякий случай, но переводить пришлось с гугл странслейтом,
проверьте пожалуйста правильно ли он всё перевёл.

Цитата

הזמנה

אני, "שם שלי", תעודת זהות ******* מזמין:
"שם שלה" (פספורט ****** אזרחות אוקראינית), לבקר ישראל מ 25/10/2017 עד 1/11/2017
מטרת הביקור - נופש.
כתובת מגורים פוטנציאלית - "כתובת"
תמיכה כספית של אורחת "שם שלה" בישראל אני לוקח על עצמי.
מספר טלפון שלי - *******054
מצרף צילום תעודת זהות

0

#34 Пользователь офлайн   mark44.44 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 283
  • Регистрация: 25 Июль 13
  • Пол:Мужской

Отправлено 14 Октябрь 2017 - 13:44

Просмотр сообщенияkuler (14 Октябрь 2017 - 08:28) писал:

Я тоже приглашение для подруги написал, на всякий случай, но переводить пришлось с гугл странслейтом,
проверьте пожалуйста правильно ли он всё перевёл.

Писал все приглашения Имейлом на английском.Распечатка предъявлялась.если просили. Из 3-х приглашений в 17 году,спросили только у сына,остальные отделались устно.
0

Поделиться темой:


  • 2 Страниц +
  • 1
  • 2
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей


Внешний вид