Беседка - русскоязычный форум в Израиле: Красивый иврит - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Перейти к содержимому

  • 74 Страниц +
  • « Первая
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Красивый иврит

#1381 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 73 243
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 20 Декабрь 2016 - 21:28

Просмотр сообщенияlevanban (20 Декабрь 2016 - 17:25) писал:


пысы - не работает личные сообщ., шгиа миспар 10226, не могу прочитать и ответить.


Не положено
0

#1382 Пользователь офлайн   Mi_cha_el 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 6 119
  • Регистрация: 04 Июль 11
  • Пол:Мужской
  • Город:Тель-Авив

Отправлено 21 Декабрь 2016 - 02:27

Просмотр сообщенияlevanban (20 Декабрь 2016 - 17:25) писал:

это очень зацепило. как по истине? почему "эль хики" а не "бэхики" ("бэхейки"?) - см. 4 שמות знамение № 2, с проказой.
сказал аШэм: положи-ка ядеха бэхэйкеха. и положил ядо бэхэйко.


ויאמר יהוה לו עוד, הבא-נא ידך בחיקך, ויבא ידו, בחיקו
И СКАЗАЛ БОГ ЕМУ ЕЩЕ: "ЗАСУНЬ РУКУ СВОЮ ЗА ПАЗУХУ!". И ЗАСУНУЛ ОН РУКУ ЗА ПАЗУХУ..

и далее:

ויאמר, השב ידך אל-חיקך, וישב ידו, אל-חיקו ויוציאה, מחיקו,
И СКАЗАЛ ОН: "ЗАСУНЬ СНОВА РУКУ СВОЮ ЗА ПАЗУХУ!". И ЗАСУНУЛ ОН РУКУ ЗА ПАЗУХУ, И ВЫНУЛ ЕЕ ИЗ ПАЗУХИ СВОЕЙ


Цитата

пысы - не работает личные сообщ., шгиа миспар 10226, не могу прочитать и ответить.

По-моему, нужно набрать на форуме минимум 10 информативных сообщений, и тогда открывается почта для личных сообщений.
0

#1383 Пользователь офлайн   levanban 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 10
  • Регистрация: 19 Декабрь 16
  • Пол:Женский

Отправлено 22 Декабрь 2016 - 17:38

Просмотр сообщенияАллла (20 Декабрь 2016 - 21:28) писал:

Не положено


אם אפילו כך - בזאת אני בוטחת

:)


Просмотр сообщенияMi_cha_el (21 Декабрь 2016 - 02:27) писал:

ויאמר יהוה לו עוד, הבא-נא ידך בחיקך, ויבא ידו, בחיקו
И СКАЗАЛ БОГ ЕМУ ЕЩЕ: "ЗАСУНЬ РУКУ СВОЮ ЗА ПАЗУХУ!". И ЗАСУНУЛ ОН РУКУ ЗА ПАЗУХУ..

и далее:

ויאמר, השב ידך אל-חיקך, וישב ידו, אל-חיקו ויוציאה, מחיקו,
И СКАЗАЛ ОН: "ЗАСУНЬ СНОВА РУКУ СВОЮ ЗА ПАЗУХУ!". И ЗАСУНУЛ ОН РУКУ ЗА ПАЗУХУ, И ВЫНУЛ ЕЕ ИЗ ПАЗУХИ СВОЕЙ


По-моему, нужно набрать на форуме минимум 10 информативных сообщений, и тогда открывается почта для личных сообщений.


Шалом, тода, эванти, каха-каха буду лээгорить сообщения.

Михаэль, есть сомнения насчет оптимальности перевода. "засунь". особенно второго обращения, где глагол לָשוּב - возвращаться.
посмотрела, как на старославянский эти 2 разных глагола перевели. тоже одним словом, близко к синодальному.
____________

общий вопрос в тему. по расположению сердца, поделитесь, как изысканно обнадеживать, вдохновлять на иврите. возвышенные обороты и обращения, говорящие о надежде.
у меня самое ходовое, живое - בטח בשם!
встретила - זִיק (שֶל) תִקווָה , как-то пресно.
0

#1384 Пользователь офлайн   Shimming 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 5 842
  • Регистрация: 21 Март 14
  • Пол:Мужской

Отправлено 22 Декабрь 2016 - 18:31

Просмотр сообщенияlevanban (22 Декабрь 2016 - 17:38) писал:

каха-каха буду лээгорить сообщения.


:crazy:/> :m2002:/> :facepalm:/>
What a naughty proud crown...
©
0

#1385 Пользователь офлайн   levanban 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 10
  • Регистрация: 19 Декабрь 16
  • Пол:Женский

Отправлено 22 Декабрь 2016 - 23:00

Просмотр сообщенияShimming (22 Декабрь 2016 - 18:31) писал:

:crazy:/>/>/> :m2002:/>/>/> :facepalm:/>/>/>


?מה מקרה? שלך שלי אל תבין


Просмотр сообщенияElenaEfr (15 Июнь 2014 - 09:02) писал:

"Мима ат мефахедет?" или "Мима ат похедет?"


Просмотр сообщенияbell (15 Июнь 2014 - 09:42) писал:

похед конкретнее, чем мефахед.


а если сказать ממי אירא

закидают камнями за архаичность?

http://q12.be/tehilim/27/27-01.html
0

#1386 Пользователь офлайн   Mi_cha_el 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 6 119
  • Регистрация: 04 Июль 11
  • Пол:Мужской
  • Город:Тель-Авив

Отправлено 23 Декабрь 2016 - 01:03

Просмотр сообщенияlevanban (22 Декабрь 2016 - 23:00) писал:

а если сказать ממי אירא

закидают камнями за архаичность?

http://q12.be/tehilim/27/27-01.html



Корень יר"א означает "боязнь, страх, почитание", и отсюда יראת כבוד (йиръАт кавОд) - благоговение, почитание, почтение, יראת השם (йиръат hа-Шем) - богобоязнь, ревностное соблюдение заповедей. Что касается самого понятия страха и боязни, то обратите внимание на одну из заповедей, которую дал Всевышний нашему народу:

וְהָיְתָה עִמּוֹ וְקָרָא בוֹ כָּל יְמֵי חַיָּיו לְמַעַן יִלְמַד לְיִרְאָה אֶת יְהוָה אֱלֹהָיו.
"И будет с ним Тора, и будет читать её все дни жизни своей,
чтобы научиться бояться Г-спода Всесильного своего.."
(Дварим 17:19)

Обратите внимание - сказано "научиться бояться", т.е. настоящая боязнь и страх совершенно нам не ведомы, и не приобретаются по рождению с молоком матери, а все наши страхи и боязни не имеют ничего общего с "йиръат ха-Шем", которая далека от человеческой природы. И только лучшие из нас удостаиваются знания יראת השם.
0

#1387 Пользователь офлайн   levanban 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 10
  • Регистрация: 19 Декабрь 16
  • Пол:Женский

Отправлено 23 Декабрь 2016 - 15:42

Просмотр сообщенияMi_cha_el (23 Декабрь 2016 - 01:03) писал:

лучшие из нас удостаиваются знания יראת השם


צדיק - יסוד עולם
0

#1388 Пользователь офлайн   ruteniy 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 450
  • Регистрация: 18 Ноябрь 11
  • Пол:Мужской
  • Город:Афула
  • Интересы:фотография

Отправлено 30 Октябрь 2018 - 23:17

Скажите, пожалуйста, каким правилом руководствоваться при употреблении слова «процент» на иврите во множественном числе? По радио и «ахуз» и «ахузим» можно услышать. Как правильно?
0

#1389 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 73 243
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 30 Октябрь 2018 - 23:48

Просмотр сообщенияruteniy (30 Октябрь 2018 - 23:17) писал:

Скажите, пожалуйста, каким правилом руководствоваться при употреблении слова «процент» на иврите во множественном числе? По радио и «ахуз» и «ахузим» можно услышать. Как правильно?


Как и "шекель" :prop:
0

#1390 Пользователь офлайн   ruteniy 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 450
  • Регистрация: 18 Ноябрь 11
  • Пол:Мужской
  • Город:Афула
  • Интересы:фотография

Отправлено 31 Октябрь 2018 - 06:56

Просмотр сообщенияАллла (30 Октябрь 2018 - 23:48) писал:

Как и "шекель" Изображение


На банкнотах «шкалим», а им верить можно). Так что с шекелем понятно, а вот с процентами(. Точнее, я догадываюсь, что правильно «ахузим», но насколько допустимо «ахуз» во множественном числе? Аргумент «все говорят» не принимается).
0

#1391 Пользователь офлайн   MrFatCat 

  • חשב את עצמו
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 3 868
  • Регистрация: 27 Апрель 13
  • Пол:Мужской
  • Город:נצרת עילית

Отправлено 01 Ноябрь 2018 - 19:44

Так же, как в русском "подсолнечник" и "подсолнух" — допустимы оба варианта.

Сегодня от диктора гальгалац услышал "לומרות ש". Это грамотно? Из ульпана помнится, что вроде нет, следует говорить "אם כי" или "אף כי". Хотя в словаре Подольского есть.
0

#1392 Пользователь офлайн   ruteniy 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 450
  • Регистрация: 18 Ноябрь 11
  • Пол:Мужской
  • Город:Афула
  • Интересы:фотография

Отправлено 01 Ноябрь 2018 - 21:53

Просмотр сообщенияMrFatCat (01 Ноябрь 2018 - 19:44) писал:

Так же, как в русском "подсолнечник" и "подсолнух" — допустимы оба варианта.

Сегодня от диктора гальгалац услышал "לומרות ש". Это грамотно? Из ульпана помнится, что вроде нет, следует говорить "אם כי" или "אף כי". Хотя в словаре Подольского есть.

По поводу процентов...Зашёл на сайт первоисточника-Академии иврита. До десяти только множественное число, а с одиннадцати как хочешь.
0

#1393 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 73 243
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 01 Ноябрь 2018 - 23:24

Просмотр сообщенияruteniy (01 Ноябрь 2018 - 21:53) писал:

По поводу процентов...Зашёл на сайт первоисточника-Академии иврита. До десяти только множественное число, а с одиннадцати как хочешь.


Я же вам сразу написала

Просмотр сообщенияАллла (30 Октябрь 2018 - 23:48) писал:

Как и "шекель"

0

#1394 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 73 243
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 01 Ноябрь 2018 - 23:26

Просмотр сообщенияMrFatCat (01 Ноябрь 2018 - 19:44) писал:

Так же, как в русском "подсолнечник" и "подсолнух" — допустимы оба варианта.

Сегодня от диктора гальгалац услышал "לומרות ש". Это грамотно? Из ульпана помнится, что вроде нет, следует говорить "אם כי" или "אף כי". Хотя в словаре Подольского есть.


לומרות?
0

#1395 Пользователь офлайн   ruteniy 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 450
  • Регистрация: 18 Ноябрь 11
  • Пол:Мужской
  • Город:Афула
  • Интересы:фотография

Отправлено 02 Ноябрь 2018 - 09:20

Просмотр сообщенияАллла (01 Ноябрь 2018 - 23:24) писал:

Я же вам сразу написала




Ну хорошо, признаю, я и про шекель не знал...Там ещё несколько слов общеупотребительных по этому правилу.
0

#1396 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 73 243
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 02 Ноябрь 2018 - 09:27

Просмотр сообщенияruteniy (02 Ноябрь 2018 - 09:20) писал:

Там ещё несколько слов общеупотребительных по этому правилу.


А каких?
0

#1397 Пользователь офлайн   MrFatCat 

  • חשב את עצמו
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 3 868
  • Регистрация: 27 Апрель 13
  • Пол:Мужской
  • Город:נצרת עילית

Отправлено 02 Ноябрь 2018 - 13:58

Просмотр сообщенияАллла (01 Ноябрь 2018 - 23:26) писал:

לומרות?

Как запомнилось: בחירות הן דמוקרטיות למרות שחרדים מצביעים לפי הוראות הרב.
0

#1398 Пользователь офлайн   ruteniy 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 450
  • Регистрация: 18 Ноябрь 11
  • Пол:Мужской
  • Город:Афула
  • Интересы:фотография

Отправлено 02 Ноябрь 2018 - 14:05

Просмотр сообщенияАллла (02 Ноябрь 2018 - 09:27) писал:

А каких?


Год/годы, голова, человек, душа. Названия всех валют. При этом подчеркивается, что со всеми другими словами недопустимо употреблять единственное число, когда предметов много. Слова иностранного происхождения, обозначающие меру и количество(килограммы, мили и т.д.) также допустимо использовать в единственном числе, даже когда их меньше десяти. Раз уж академия языка иврит позволяет, перестану использовать «миллилитр» во множественном числе).
0

#1399 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 73 243
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 02 Ноябрь 2018 - 18:30

Просмотр сообщенияMrFatCat (02 Ноябрь 2018 - 13:58) писал:

Как запомнилось: בחירות הן דמוקרטיות למרות שחרדים מצביעים לפי הוראות הרב.



למרות - несмотря на то, в противовес чему-то
"Выборы демократичны, несмотря на то, что ультраортодоксы голосуют согласно указаний равина"
А сочетания אם כי или אף כי - это согласно чему-то, в соответствии чему-то
Т.е., это антонимы, заменять один другим никак
Или я не поняла вопрос :dntknw:
0

#1400 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 73 243
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 02 Ноябрь 2018 - 18:33

Просмотр сообщенияruteniy (02 Ноябрь 2018 - 14:05) писал:

Год/годы, голова, человек, душа. Названия всех валют. При этом подчеркивается, что со всеми другими словами недопустимо употреблять единственное число, когда предметов много. Слова иностранного происхождения, обозначающие меру и количество(килограммы, мили и т.д.) также допустимо использовать в единственном числе, даже когда их меньше десяти. Раз уж академия языка иврит позволяет, перестану использовать «миллилитр» во множественном числе).


Спасибо, ясно
0

  • 74 Страниц +
  • « Первая
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей


Внешний вид