Французский шансон
#41
Отправлено 07 Ноябрь 2017 - 11:22
Пока едешь, думаешь о смысле... И перебираешь... Норковая? Каракулевая? Пока не осеняет - песцовая! Ах, вот, что будет, оказывается!
-------------------------------------------------------------------
Слава Україні!
#42
Отправлено 07 Ноябрь 2017 - 11:59
Enrico Macias - Non je n'ai pas oublié (1966)
Нет, я ничего не забыл
Я никогда не думал, что мы снова увидимся
Случай нас свел, он часто выкидывает такое.
И мучительный рок на мгновенье отступает.
Нет, я ничего не забыл.
Я улыбаюсь наперекор себе, только взглянув на тебя.
Если месяцы, годы часто оставляют свой след,
То ты нисколько не изменилась, может, только прическа.
Нет, я ничего не забыл.
Женат, я? Нет, я совсем этого не хочу
Я ценю свою свободу, и еще, после тебя
Я не смог найти женщину своей мечты.
Ну пойдем выпьем чего-нибудь, и ты расскажешь о себе.
Чем теперь занимаешься ? Ты богата и довольна ?
Ты живешь одна в Париже ? А как же эта свадьба ?
Между нами, твои родители должны были лопнуть от злости.
Нет, я ничего не забыл.
Кто сказал бы мне, что однажды случайно
Судьба сведет нас лицом к лицу.
Я верил, что все умерло со временем.
Нет, я ничего не забыл.
Я не знаю, что сказать, с чего начать
Воспоминания переполняют меня и кружат голову
И прошлое возвращается с момента поражения
Нет, я ничего, ничего не забыл.
В те года, когда я гордо нес мою любовь
Твой отец, имея на тебя совсем другие планы,
Разбил нашу любовь и заставил нас пролить много слез.
Нет, я ничего не забыл.
Я хотел тебя снова увидеть, но ты была спрятана от меня
Я тебе написал сотни писем, но ни разу не получил ответа
Это долго продолжалось, пока я, наконец, не отказался
Нет, я ничего не забыл.
Час короток, вот и кафе уже закрывается
Давай я тебя проведу через эти вымершие улицы
Как во времена поцелуев, которые мы делились прямо у твоей двери
Нет, я ничего не забыл.
Каждое время года было нашим сезоном любви
И мы не боялись ни зимы, ни осени
Для нас все время была весна, в наши 20 лет
Нет, я ничего не забыл.
Мне так приятно чувствовать твое присутствие
Я себя чувствую необычно, как будто легче
Часто бывает необходим холодный душ юности
Так приятно возвращаться к истокам прошлого.
Я хотел бы, если ты не против, я не настаиваю
Увидеть тебя снова, еще раз... если это возможно
Если ты хочешь, если ты свободна,
Если ты ничего не забыла
Как и я, который ничего не забыл
Автор перевода — неизвестен
#43
Отправлено 07 Ноябрь 2017 - 12:03
Цитата
Ты подарила мне свою женскую улыбку,
Сладкие слезы, что я не забыл.
С тобой я прожил светлые годы,
Годы волшебства и страсти.
И по всем этим причинам я люблю тебя.
Ночи изгнания мы проводили вместе,
Сын мой и моя дочь от тебя.
Ты подобна мне, а я похожу на тебя.
Я сирота, когда ты не со мной рядом.
И по всем этим причинам я люблю тебя.
У меня нет наград, я пришел, с чем есть.
Я по уши влюбленный мужчина, без ума от тебя.
Я прожил свою жизнь, ожидая тебя,
И я добился твоей любви!
Букеты цветов кажутся ничтожными,
Я больше не пою с тех пор, как ты ушла.
Ты наизусть знала мою жизнь, мою историю.
Мои песни о любви все еще говорят о тебе.
И по всем этим причинам я люблю тебя.
У меня нет наград, я пришел, с чем есть.
Я по уши влюбленный мужчина, без ума от тебя.
Я прожил свою жизнь, ожидая тебя,
И я добился твоей любви!
Я увидел в твоих глазах водопады нежности,
В твоих воспоминаниях виднеется прощение.
Ты ничего не обещала, я твое обещание,
И с тобой я хочу состариться.
И по всем этим причинам я люблю тебя,
Люблю тебя!
#44
Отправлено 07 Ноябрь 2017 - 12:34
Enrico Macias - Je le Vois sur ton Visage
Не видя дня
Не видя дня,
С белой тростью в руке
Ты идешь,
Доверяя жизнь своей собаке,
Полон любви,
Ты узнаешь мир кончиками пальцев,
Не видя дня,
Ты видишь лучше, чем я.
Ты не видишь в грозу
Ни молний, ни игры туч,
Ты не видишь ни голубых гор,
Ни волн ветра над золотой пшеницей,
Ты не можешь удержать в душе
Ни улыбки женщины, ни ребенка,
В твоей жизни нет этого пламени –
Взгляда друга, согревающего тебя.
Не видя дня,
С белой тростью в руке
Ты идешь,
Доверяя жизнь своей собаке,
Полон любви,
Ты узнаешь мир кончиками пальцев,
Не видя дня,
Ты видишь лучше, чем я.
В тьме ты не знаешь, что дорога
выстлана ложью и сомнениями,
Ты не видишь хмурых лиц,
Гнева и зависти, иссушающих сердца,
Когда я вижу, как умирает любовь,
Я хочу, как и ты, в слезах
Укрыться ненадолго в темноте,
Чтоб сохранить там в тайне лучший мир.
Не видя дня,
С белой тростью в руке
Ты идешь,
Доверяя жизнь своей собаке,
Не видя дня,
Ты чувствуешь зло лучше, чем я,
Так как тебя ведет любовь
Так как тебя ведет любовь
Так как тебя ведет любовь
Автор перевода — Lemi
#45
Отправлено 07 Ноябрь 2017 - 15:06
Charles Aznavour - Les deux guitares - a l'Opera Garnier 2008 - 79
#47
Отправлено 07 Ноябрь 2017 - 16:38
GAROU & Michel SARDOU La Riviere De Notre Enfance
Река нашего детства
Я вспоминаю дерево,
Я вспоминаю ветер,
Этот плеск волн
Об океанский берег,
Я вспоминаю город,
Я вспоминаю голос,
Блеск Рождественских огней
На снегу и морозе
Я вспоминаю мечту,
Я вспоминаю короля,
Уходящее лето,
Деревянный дом,
Я вспоминаю небо,
Я вспоминаю воду,
Кружевную сорочку
Разорванную на спине
Это не кровь
Течет в наших венах
Это - река нашего детства
Это не смерть
заставляет меня страдать,
А то, что я не увижу более
как мой отец танцует
Я вспоминаю фонарь,
Я вспоминаю знак,
Свет вечера,
Тайную комнату,
Я вспоминаю любовь,
Я вспоминаю жесты,
Обратную дорогу в фиакре,
Запах духов на моей куртке
Я вспоминаю так поздно,
Я вспоминаю так мало,
Эти случайные поезда,
Влюбленную пару,
Я вспоминаю Лондон,
Я вспоминаю Рим
Солнце, создающее тень,
И печаль, которая создает человека
Это не кровь
Течет в наших венах
Это - река нашего детства
Это не смерть
заставляет меня страдать,
А то, что я не увижу более
как мой отец танцует
Автор перевода — неизвестен
#49
Отправлено 10 Ноябрь 2017 - 19:42
https://www.youtube....h?v=S8BJ1_VqKYw
©
#50
Отправлено 10 Ноябрь 2017 - 19:44
https://www.youtube....h?v=21tE1lWWCdI
©
#51
Отправлено 10 Ноябрь 2017 - 20:10
Пока едешь, думаешь о смысле... И перебираешь... Норковая? Каракулевая? Пока не осеняет - песцовая! Ах, вот, что будет, оказывается!
-------------------------------------------------------------------
Слава Україні!
#52
Отправлено 12 Ноябрь 2017 - 13:38
Пока едешь, думаешь о смысле... И перебираешь... Норковая? Каракулевая? Пока не осеняет - песцовая! Ах, вот, что будет, оказывается!
-------------------------------------------------------------------
Слава Україні!
#53
Отправлено 12 Ноябрь 2017 - 14:29
Шансон, на шансон, а пусть. Главное - песня хорошая.
https://www.youtube....h?v=8AI_HZJpvb4
#54
Отправлено 12 Ноябрь 2017 - 14:37
https://www.youtube....h?v=3DSj59tXQys
#57
Отправлено 13 Ноябрь 2017 - 11:52
Опавшие листья
Ты, хотя бы на мгновенье, вспомни:
Как мы были счастливы с тобой
В жизни той, наполненной любовью,
Где согрет был солнцем день любой.
А теперь увядших листьев стаи
Гонит ветер по аллеям прочь.
Он обрывки памяти листает,
Но не в силах нам ничем помочь.
Забвения немой вопрос
В ночь ветер северный унёс,
Но слышу из далёких дней
Мотив той песенки твоей.
Она во мне всегда звучала,
Прекрасной грусти не тая.
Она двоим принадлежала:
Мне и тебе ─ Любовь моя.
Но не вырваться нам из круга
Тех обид, что бьются в виске.
И бежим мы вновь друг от друга,
И волной смыт наш след на песке.
Да, теперь уносит листья ветер,
И с забвеньем умирает боль.
Сердце отболело, не заметив,
Как его покинула любовь.
Да, моя родная, всё, что было,
Не смогли с тобой мы сохранить.
Но, я знаю, ты меня любила,
И тебя мне не дано забыть.
А что прошло, увы, прошло!
И неба стылое стекло
Дрожит у ветра на краю,
Где я всё слышу песенку твою.
Она во мне всегда звучала,
Прекрасной грусти не тая.
Она двоим принадлежала:
Мне и тебе ─ Любовь моя.
Но не вырваться нам из круга
Тех обид, что бьются в виске.
И бежим мы вновь друг от друга,
И волной смыт наш след на песке.
Автор перевода — Борис Вайханский
#58
Отправлено 13 Ноябрь 2017 - 12:09
Забвения, расставания, усталая небрежность - всё на месте.
Очень стильно.
#59
Отправлено 13 Ноябрь 2017 - 12:41
https://www.youtube....h?v=9lYJwNdv3CU
Один ушёл, другой остался
Неужели они забыли о своих обещаниях
Ради пустых смешков и жестов?
Великая любовь становится неловкой
Когда один ушел, а другой остался.
Неужели он клюнул лишь на молодость?
Неужели ничего не осталось?
Великая любовь в беде,
Когда один ушёл, а другой остался.
Оставайся у себя,
Старей без меня,
Больше мне не звони,
Сотри меня,
Порви мои письма,
Оставайся один,
Быть может, завтра
Ты вернёшься.
Жесты нежности и любви,
Будто две опьяневшие птицы.
Великая любовь становится неловкой
Когда один ушел, а другой остался.
Станет ли ей грустно, когда она вас ранит
Завтра за вашу оплошность?
Великая любовь в беде
Когда один ушёл, а другой остался.
Печальные прощания —
Лишь иллюзия,
Если это игра —
Отвечу нет!
Верни мои письма,
Оставайся один,
Быть может, завтра
Ты поймёшь.
Они не забудут своих обещаний,
Они найдут друг друга по старым адресам.
Великая любовь познаётся,
Когда один уходит, а другой остаётся.
Автор перевода — atch-ramirez