[Mi_cha_el]

Мия (07 Май 2015 - 05:36) писал:

По поводу языка. Форум русскоязычный и, собственно, писать здесь я прихожу по-русски. Если уж на то пошло, то по-русски я пишу только здесь. Мне нравится)).

Все верно. Речь о другом: каждый из нас в той или иной степени ивритизировался. И мы, более ивритизированные, не считаем, что заслуживаем каких-либо упреков от менее ивритизированных за использование иврита в стране Израиль. И правила хорошего тона этим самым мы не нарушаем. Если где-то проскальзывают какие-то слова и выражения, то imho, нет никаких причин создавать проблему. Куда полезнее спрашивать значение, выписывать в тетрадку, употреблять по возможности, глядишь, и проблема исчезнет сама собой.

Мия (07 Май 2015 - 05:40) писал:

Да, похоже на транслитер. Это маленькая програмка, там есть меню букв, где ты сама можешь поправить сочетания, что тебе удобны. ЕЕ можно активировать и отключить. Когда она активна, писать можно везде, не только на форуме и не нужно копировать с транслитера, например.

А я все по старинке пользуюсь транслитером. Значит стоит установить эту программку?

Koт (07 Май 2015 - 09:26) писал:

Там была мораль, заключавшаяся в том, что "нужно давать так, чтобы приятно было брать".
Тонкое искусство...
Вот, этого умения, как мне кажется, не хватает нашим просветителям.

Верно. Уменее отдавать, дарить, так чтобы у берущего не появилось чувство, которое в нашей традиции называется "хлеб стыда", - тонкое искусство. Но для этого, как минимум, нужны желающие просвящаться. И если человек беемет желает просвящаться, готов выйти из зоны комфорта, связывает свою жизнь с этой страной, и осознаёт сверх-важность иврита для полноценной жизни, то не станет лезть на баррикады с флагами "Долой Иврит!".

Koт (05 Май 2015 - 14:08) писал:

У нас в Беседке, насколько я знаю, принято высказывать свое мнение.
Если кто-то воспринимает его, как нравоучение... Противодействовать этому невозможно.

Koт, зачем юлить?
Ну нравится учить молодежь, факт. Мы понимаем, что это на самом деле радость - быть всегда полезным и готовым чем-нибудь делиться, ведь есть, казалось бы, решения на все случаи жизни! Беда в другом - не желает молодежь чтобы с ней говорили в таком нравоучительном тоне. Во всяком случае, пока сами не попросят.

Цитата

Я с интересом слушаю аргументы... Если нахожу их глубокими - меняю мнение.
Если нахожу пустыми - остаюсь при своих.

Вспомнилось:
"Я всегда прислушиваюсь к мнению других, согласных со мной людей" ©

ElenaEfr (07 Май 2015 - 09:59) писал:

Умение общаться на другом языке не является общепринятой нормой поведения. Тем более на РУССКОМ форуме.

Это, все-таки, не русский форум. Если завтра его обьявят русским, я тут же уйду.
Надеюсь, что форум русскоязычный, но израильский, и как минимум, таким останется.

sersul (07 Май 2015 - 10:20) писал:

А еще я читал где-то, что евреи иврит не учат. Они его вспоминают. Вот пусть те, кто иврита не знает, поднапряжется, и вспомнит его. А кому и вспоминать нечего... Тут уж ничего не поделаешь.

Верно. Но речь идет о духовных генах (решимо), и не у всех они явно проявляются..
И тут уж действительно ничего не поделаешь. Никто не виноват..

sersul (07 Май 2015 - 13:04) писал:

Очень мне понравилось еще одно мое открытие: что такое шамаим (небо)? Очень просто. Шам- маим!! . Правда здорово?

Это не Ваше открытие. Это давно известно. Но Вы вспомнили. И это хорошо.

[sersul]

Mi_cha_el (07 Май 2015 - 15:10) писал:

Это не Ваше открытие. Это давно известно.

Это открытие я сделал для себя . Раньше об этом не знал .

[Mi_cha_el]

sersul (07 Май 2015 - 15:56) писал:

Это открытие я сделал для себя
Раньше об этом не знал

Если следовать теории, которую мы с Вами судя по предыдущим постам разделяем,то раньше Вы таки знали, но подзабыли, а теперь вспомнили.

[Мия]

Mi_cha_el (07 Май 2015 - 15:10) писал:

Все верно. Речь о другом: каждый из нас в той или иной степени ивритизировался. И мы, более ивритизированные, не считаем, что заслуживаем каких-либо упреков от менее ивритизированных за использование иврита в стране Израиль. И правила хорошего тона этим самым мы не нарушаем. Если где-то проскальзывают какие-то слова и выражения, то imho, нет никаких причин создавать проблему. Куда полезнее спрашивать значение, выписывать в тетрадку, употреблять по возможности, глядишь, и проблема исчезнет сама собой.

Ну, я полагаю, если писать по-русски, то лучше постараться делать это без ивритизмов. Тон там или не тон, культуры языка в этом мало. Мешанина русско-ангийских-ивритских слов она и так каждый день в наличии. По крайней мере на русскоязычном форуме и в письменной форме можно постараться выражать мысли на заявленном языке. А ивритом заниматься в специальном подфоруме. Кому не надо, туда не ходит.

[Mi_cha_el]

Мия (07 Май 2015 - 16:58) писал:

Ну я полагаю, если писать по-русски, то лучше постараться делать это без ивритизмов. Тон там или не тон, культуры языка в этом мало. Мешанина русско-ангийских-ивритских слов она и так каждый день в наличии. По крайней мере на русскоязычном форуме и в письменной форме можно постараться выражать мысли на заявленном языке.

А кто-то сомневается, что мы не стараемся? Сколько раз бывало, ищу перевод на русский какого-то ивритского выражения или даже одного слова, чтобы не создавать проблемы особо чувствительным и ранимым душам, которым свойственно всё воспринимать на свой счёт.. Но не всегда есть время на эти поиски, особенно когда пишешь с телефона, как сейчас. Да и мудрецы давно сказали: всё что делается - к лучшему. Если к этому начать относиться сознательно и мудро, то кроме пользы наши вкрапления ивриизмов ничего не принесут. И все будут довольны и счастливы.

[Koт]

Аллла (07 Май 2015 - 11:38) писал:

Кто-то помнит вообще, с чего началась собственно тема?!

Я! Я!
Как старый склеротик-маразматик обратил внимание на то, что Форум наш русскоязычный, а в компании у нас много людей, которые не умеют читать на иврите. Поэтому я считаю, неосторожно заметил я, нужно из уважения к ним обходиться великим и могучим, а иврит применять только в иллюстративных целях... И обязательно с переводом.
Для тех, у кого недержание речи (ивритской) я открыл специальную тему...
Всё демократичненько!
Мои оппоненты в ответ начали выяснять, на каком заводе я работаю,
лечу ли Альцгеймера, назвали поэтом и списали в хлам...
Я в ответ промолчал, но мужики меня поняли...©
Сейчас мы дружим!

[lena49]

Mi_cha_el (07 Май 2015 - 17:09) писал:

Сколько раз бывало, ищу перевод на русский какого-то ивритского выражения или даже одного слова, чтобы не создавать проблемы особо чувствительным и ранимым душам, которым свойственно всё воспринимать на свой счёт.. />

Сколько раз бывало: - Эта! Эта!
Не иная! Вот она, мечта!
Слово я переводил с иврита.
Ну, а ты не понял ни черта!