[Serafima2015]

Tolko_Raz (04 Август 2015 - 23:33) писал:

А зачем в иврите транскрипция? Достаточно освоить правила чтения.

ну дело в том, что кроме меня учит и дочка, и бывает частенько и на моем телефоне, и если я в принципе частично понимаю как прочитать то или иное слово. то ребенку это сложнее. ну и писать хотелось бы без некудодот (чтоб запоминать еще и зрительно и узнавать потом слово), а без них читать пока вот так вот

[bell]

chifa (05 Август 2015 - 21:55) писал:

Спасибо />
Я хотела так:
מהר, איחותי, בזול- תבחר שתיים מאלה

Вопрос - как правильно перевести "дешево" в данном случае и, конечно, - вторую фразу

איכותי
может
זול, מהר, איכותי
вторая строчка ещё не готова.
рисуник нужен, слоган ёмкий, но несамодостаточный.

[Алладин]

И снова здравствуйте!
Каждый человек первым делом должен составить список своих болезней и выучить их=) Но Ирис тут не поможет, поэтому решила обратиться к профи.
Пожалуйста, переведите, как будет:
1. Кружится голова, теряю сознание. (Глагол терять сознание?)
2. Крутит живот, у меня крутит живот
3. Тошнит. Меня тошнит, тебя тошнит, его тошнит
4. У меня низкое давление, у меня упало давление,
5.Цистит. Просто цистит. =))))
И ещё одна фраза, которая не имеет отношения к мед. теме:
Как тебе не стыдно?!
=)))))) Спасибо)))

[MrFatCat]

Алладин (13 Ноябрь 2015 - 20:11) писал:

1. Кружится голова, теряю сознание. (Глагол терять сознание?)

להסתחרר - леистахрер - испытывать головокружение.
להתעלף - леиталеф - падать в обморок, терять сознание.
Ани мистахрер, ани омед леиталеф - у меня кружится голова, я сейчас упаду в обморок.

Алладин (13 Ноябрь 2015 - 20:11) писал:

2. Крутит живот, у меня крутит живот

Кеев бе-бетен къилу мистовев (боль в животе словно крутит)

Алладин (13 Ноябрь 2015 - 20:11) писал:

3. Тошнит. Меня тошнит, тебя тошнит, его тошнит

בחילה - бхила - тошнота.
Еш ли/лё/ла бхила - меня/его/ее тошнит.

Алладин (13 Ноябрь 2015 - 20:11) писал:

4. У меня низкое давление, у меня упало давление,

Лахац hа-дам шели намух/йоред

Алладин (13 Ноябрь 2015 - 20:11) писал:

5.Цистит. Просто цистит. =))))

Далекет шальпухит hа-шетен.

[Кошаня]

Терять сознание - לאבד הכרה

[Guru]

Алладин (13 Ноябрь 2015 - 20:11) писал:

И ещё одна фраза, которая не имеет отношения к мед. теме:
Как тебе не стыдно?! />
=)))))) Спасибо))) />

Мужчине говорят:" Титбаешь леха!"

Женщине:" Титбайши лах!"

[Аллла]

MrFatCat (13 Ноябрь 2015 - 20:45) писал:

Ани мистахрер,

А Вы сами слышали, что так говорят? Я нет />
Oбычно - יש לי סחרחורות - Еш ли схархорот

Цитата

Кеев бе-бетен къилу мистовев

כואבת לי הבטן - Коэвэт ли а-бетен.
А то, как живот может "вертеться", врач может и не понять.
Или уж добавить , кмо мистовев шам машеу - как будто крутится там что-то

Цитата

בחילה - бхила - тошнота.
Еш ли/лё/ла бхила - меня/его/ее тошнит.

Обычно говорят во множественном числе - יש לי בחילות

[Кошаня]

Аллла (14 Ноябрь 2015 - 00:15) писал:

А Вы сами слышали, что так говорят? Я нет />/>
Oбычно - יש לי סחרחורות - Еш ли схархорот

Я тоже не слышала (работая в медицине, если что)

Аллла (14 Ноябрь 2015 - 00:15) писал:

כואבת לי הבטן - Коэвэт ли а-бетен.
А то, как живот может "вертеться", врач может и не понять.
Или уж добавить , кмо мистовев шам машеу - как будто крутится там что-то

Врач обычно в таких случаях начинает задавать уточняющие вопросы - какого характера, когда и куда отдает

Аллла (14 Ноябрь 2015 - 00:15) писал:

Обычно говорят во множественном числе - יש לי בחילות

И это верно

[Алладин]

А если, например, нужно сказать: Ребенка вырвало, или его рвет? Прошу прощения за неприятную тему, но это нужно знать на всякий случай.

[Guru]

Алладин (14 Ноябрь 2015 - 12:04) писал:

А если, например, нужно сказать: Ребенка вырвало, или его рвет? Прошу прощения за неприятную тему, но это нужно знать на всякий случай.

הילד מקיא- ха-елед маки с ударение на И.

Проблема в том, что сказать Вы это можете ,но надо же еще понять то, что Вам говорит врач.

Сообщение отредактировал Guru: 14 Ноябрь 2015 - 12:08

[Аллла]

Guru (14 Ноябрь 2015 - 12:07) писал:

надо же еще понять то, что Вам говорит врач.

Очень верно.
Так что в самом начале общения надо сказать "рак русИт" и все

[Алладин]

А вот ещё такой вопрос: Ани яхолЯ леиталеф...или ани алюлА леиталеф?

[Кошаня]

Алладин (15 Ноябрь 2015 - 21:56) писал:

А вот ещё такой вопрос: Ани яхолЯ леиталеф...или ани алюлА леиталеф?

что вы хотите этим сказать?

[Mi_cha_el]

Алладин (15 Ноябрь 2015 - 21:56) писал:

А вот ещё такой вопрос: Ани яхолЯ леиталеф...или ани алюлА леиталеф?

Если выбирать из этих двух вариантов, то "яхоля" применяется чаще.
Но есть более удачные конструкции:
עומד/הולך להתעלף

Примеры из жизни:

אני עומדת להתעלף
אני מרגישה כאילו אני עומדת להתעלף
יש לי בחילות/סחרחורת ואני חשה כי אני עומדת להתעלף
תחזיקו/תצילו אותי, אני עומדת להתעלף
הרגשתי סחרחורת כאילו אני הולכת להתעלף
פתאום אני מרגישה כאילו אני הולכת להתעלף
אני מרגישה שעוד שנייה אני הולכת להתעלף

и т.д.

[rozeto4ka]

Добрый вечер всем. Подскажите мне, пожалуйста, как грамотно написать письмо, чтобы уволиться, на иврите. Или ткните носом в тему, может не нашла.
Заранее всем спасибо.

[Mr.X]

rozeto4ka (17 Ноябрь 2015 - 00:24) писал:

Добрый вечер всем. Подскажите мне, пожалуйста, как грамотно написать письмо, чтобы уволиться, на иврите. Или ткните носом в тему, может не нашла.
Заранее всем спасибо.

http://www.working.o...A8%D7%95%D7%AA/

http://www.alljobs.c...nkWord=hitptrot

[Алладин]

Mi_cha_el (15 Ноябрь 2015 - 22:16) писал:

Если выбирать из этих двух вариантов, то "яхоля" применяется чаще.
Но есть более удачные конструкции:
עומד/הולך להתעלף

Примеры из жизни:

אני עומדת להתעלף
אני מרגישה כאילו אני עומדת להתעלף
יש לי בחילות/סחרחורת ואני חשה כי אני עומדת להתעלף
תחזיקו/תצילו אותי, אני עומדת להתעלף
הרגשתי סחרחורת כאילו אני הולכת להתעלף
פתאום אני מרגישה כאילו אני הולכת להתעלף
אני מרגישה שעוד שנייה אני הולכת להתעלף

и т.д.

Спасибо! Также интересна тема наводящих вопросов доктора? Что в общих чертах он может спросить? Мне это очень интересно..

[Кошаня]

Алладин (18 Ноябрь 2015 - 13:14) писал:

Спасибо! Также интересна тема наводящих вопросов доктора? Что в общих чертах он может спросить? Мне это очень интересно..

Все, что угодно - как и когда это происходит, семейную историю, характер питания, работы, других нагрузок, занятия спортом......в общем, учите иврит - и будет вам счастье в виде отсутствия ограничений только русскоязычными специалистами

[Алладин]

Кошаня (18 Ноябрь 2015 - 13:35) писал:

Все, что угодно - как и когда это происходит, семейную историю, характер питания, работы, других нагрузок, занятия спортом......в общем, учите иврит - и будет вам счастье в виде отсутствия ограничений только русскоязычными специалистами

Так чем я и занимаюсь!))
По-русски я понимаю, что может спросить доктор, но то, что вы написали по-русски, как раз было бы неплохо написать на иврите. Мне просто интересно, даже если мне не придется разговаривать с врачом на иврите.

[Алладин]

Вчера нашла глагол лишлоф в Ирисе и его значение: выхватить и вытащить.
Как бы я употребила этот глагол:
לשלוף מהתיק
לשלוף משהו מהשק כו''
Но вот меня озадачило такое предложение: А можно ли старый диван лишлоф на улицу? Раньше я бы сказала להוציא את הספה החוצה Но, выходит, что лишлоф тоже можно?? И насчёт предложения: Родители выхватили у ребенка опасную игрушку. Здесь можно сказать леакер, лахтоф, но можно ли перевести это предложение с лишлоф?