Беседка - русскоязычный форум в Израиле: Имена, фамилии в Израиле - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Перейти к содержимому

  • 101 Страниц +
  • « Первая
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Имена, фамилии в Израиле ,произношение,написание, смена

#1761 Пользователь офлайн   Leon1974 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 260
  • Регистрация: 20 Ноябрь 08
  • Пол:Мужской
  • Город:Bat Yam

Отправлено 20 Январь 2017 - 02:39

Просмотр сообщенияstealth168 (01 Январь 2017 - 22:24) писал:

Всем здравствуйте!
11 января репатриируемся, и вот возник вопрос о том, как записать имя. Меня зовут Лев, на иврите это имя может в изначальном виде вызывать другие ассоциации (в прямом переводе - орган любви :-) и, возможно, будет неблагозвучно. Почитав всякие источники и мнения, нашел для себя два варианта - ЛевИ (לוי) или Арье (אריה).
Назвали меня Львом, к слову в память о деде, который погиб в KZ Маутхаузен и, к слову, звали его вовсе не Лев, а Элиокум, в быту - Леба. Но вот мой папа уже был записан как Семен Львович, Львом меня и назвали. Арье - мой ник на разных форумах, к нему привык.
Тут в ветке в основном идет речь о смене фамилии, а тут все-таки имя, и если речь зайдет о Леви - вопрос одной буквы (ну хорошо, положим - двух букв. из трех :-).
Что скажут знатоки? Что выбрать - Леви или Арье? или что-то третье.
Вопрос второй - могу ли это позволить себе сразу, при получении тз в аэропорту? Или все-таки - как в российском загране, Lev, а потом - в мисрад апним?
Если я позволил себе повтор, не прочитав предварительно 87 страниц топика - прошу простить, просто ткните носом, ладно?
С Ханукой вас, дорогие товарищи :-)

А на фига менять?
Лев известное в Изре имя, я тоже Лев, изеры свыклись с тем что многие русские Львы.
Леви имя в Израиле практически не встречяющееся, кроме как у религиозных, а Арье... а на фига?
0

#1762 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 73 243
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 20 Январь 2017 - 10:30

Просмотр сообщенияLeon1974 (20 Январь 2017 - 02:39) писал:

А на фига менять?
Лев известное в Изре имя, я тоже Лев, изеры свыклись с тем что многие русские Львы.
Леви имя в Израиле практически не встречяющееся, кроме как у религиозных, а Арье... а на фига?


Лева!
Привет :give_rose:
Как там твоя манишма?
0

#1763 Пользователь офлайн   Leon1974 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 260
  • Регистрация: 20 Ноябрь 08
  • Пол:Мужской
  • Город:Bat Yam

Отправлено 26 Январь 2017 - 15:53

Просмотр сообщенияАллла (20 Январь 2017 - 10:30) писал:

Лева!
Привет :give_rose:/>
Как там твоя манишма?

Да нормуль вроде)))))))))))
0

#1764 Пользователь офлайн   Миша-миша 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 18
  • Регистрация: 22 Декабрь 16
  • Пол:Мужской

Отправлено 09 Февраль 2017 - 18:43

А фамилию "Дан" брать можно? Не надо предоставлять доказательств того, что я происхожу именно из колена Данова?
0

#1765 Пользователь офлайн   Guru 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 24 731
  • Регистрация: 07 Март 12
  • Пол:Женский

Отправлено 09 Февраль 2017 - 18:45

Просмотр сообщенияМиша-миша (09 Февраль 2017 - 18:43) писал:

А фамилию "Дан" брать можно? Не надо предоставлять доказательств того, что я происхожу именно из колена Данова?

Можно.
0

#1766 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 73 243
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 09 Февраль 2017 - 18:47

Просмотр сообщенияМиша-миша (09 Февраль 2017 - 18:43) писал:

А фамилию "Дан" брать можно? Не надо предоставлять доказательств того, что я происхожу именно из колена Данова?


А у Вас они есть?!
Круто :unsure:
0

#1767 Пользователь офлайн   bell 

  • злая училка
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 19 373
  • Регистрация: 01 Май 04
  • Пол:Не скажу
  • Город:беер шева
  • Интересы:игнорирую большие буквы

Отправлено 09 Февраль 2017 - 19:08

Просмотр сообщенияМиша-миша (09 Февраль 2017 - 18:43) писал:

А фамилию "Дан" брать можно? Не надо предоставлять доказательств того, что я происхожу именно из колена Данова?

нет, только если коэн. :rudolph:
0

#1768 Пользователь офлайн   Миша-миша 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 18
  • Регистрация: 22 Декабрь 16
  • Пол:Мужской

Отправлено 09 Февраль 2017 - 19:09

Просмотр сообщенияАллла (09 Февраль 2017 - 18:47) писал:

А у Вас они есть?!
Круто :unsure:/>/>


Нет конечно. Сейчас же нет никого кто мог бы с уверенностью сказать, что они у него/нее есть. Это как бы риторический был вопрос, сарказм, ну может не очень удачный. :)/>

Просто я волнуюсь, мне по отцовской линии досталась сложная фамилия, с которой в Израиле не очень удобно жить (по опыту ранее репатриировавших близких родственников знаю). Мне разрешат менять фамилию прямо в аэропорту по прибытию, когда будут оформлять документы? Заранее благодарю за ответ, дай вам Бог удачи и здоровья.
0

#1769 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 73 243
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 09 Февраль 2017 - 19:25

Прошу прощения, да Вы тему-то читали? :o
0

#1770 Пользователь офлайн   Миша-миша 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 18
  • Регистрация: 22 Декабрь 16
  • Пол:Мужской

Отправлено 09 Февраль 2017 - 19:39

Просмотр сообщенияАллла (09 Февраль 2017 - 19:25) писал:

Прошу прощения, да Вы тему-то читали? :o/>


Пытаюсь. 89 страниц :(
0

#1771 Пользователь офлайн   Миша-миша 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 18
  • Регистрация: 22 Декабрь 16
  • Пол:Мужской

Отправлено 09 Февраль 2017 - 19:41

Все, нашел, спасибо.

Цитата

Дочка хотела поменять фамилию в аэропорту (в начале ноября), сначала обнадежили, потом отказали - теудат оле дали на фамилию как в загране, потом в мисрад апним получила т.з. на новую фамилию, а в теудат оле просто заклеили-исправили (в мисрад клита).

0

#1772 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 73 243
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 09 Февраль 2017 - 20:10

Спасибо за понимание :yes:
0

#1773 Пользователь офлайн   chifa 

  • Редкий гость
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 3 741
  • Регистрация: 27 Сентябрь 11
  • Пол:Женский
  • Город:Хайфа

Отправлено 21 Февраль 2017 - 18:59

Просмотр сообщенияМиша-миша (09 Февраль 2017 - 19:41) писал:

Все, нашел, спасибо.


Да не беспокойтесь - дело 5 минут тут)) Это не Российская бюрократия)))
Самая страшная борьба во мне - это борьба моего чувства юмора с моим воспитанием.
Странный факт, но человек, который не понимает того, о чем вы ему говорите, считает тупым не себя, а вас.
0

#1774 Пользователь офлайн   aarnet 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 32
  • Регистрация: 25 Март 16
  • Пол:Мужской

Отправлено 21 Февраль 2017 - 20:54

чтио лучше Наталья или Наташа ? в теме только про Татьяну было...

Что б два раза не вставать - Райхер может предполагать какое либо двоякое написание на иврите ? так что бы не получилось Рейхер...

ps правильно понимаю - в аэропрту уже не меняют, а пишут по original документам, потом - в мвд... ?
0

#1775 Пользователь офлайн   zerthimon 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 230
  • Регистрация: 26 Декабрь 16
  • Пол:Мужской

Отправлено 11 Апрель 2017 - 23:00

Прочел темку с начала с большим, надо сказать, удовольствием. "Не парься", "здесь ко всему привыкли", "вызовет ненависть" и "пришлось брать девичью фамилию тещи" от одних и тех же подписчиков вперемешку в зависимости от неясных пока факторов. Мое чувство юмора обожает подобный материал.

В сем ключе и предлагаю обсудить: имя Семён как лучше для Израиля адаптировать? Дед мой был чистокровный еврей Симон и я бы тоже стал Симоном, но его ведь, поди, переиначат в Шимона? Может, для простоты сразу записаться Шимоном? А если назовусь, как меня англофоны называют - Саймон с ударением на первый слог - нормально пойдет или будет недоумение, какой из тебя, полурусского-полуеврея, Саймон?
0

#1776 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 73 243
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 11 Апрель 2017 - 23:09

Просмотр сообщенияzerthimon (11 Апрель 2017 - 23:00) писал:

Прочел темку с начала с большим, надо сказать, удовольствием. "Не парься",


Вот именно
Если напишете "סימון", то будут читать Симон, если סיימון - то Саймон
Никто ничему не удивляется
0

#1777 Пользователь офлайн   varya_gal 

  • фея с топором
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 8 826
  • Регистрация: 25 Ноябрь 08
  • Пол:Женский
  • Город:Провинция у моря

Отправлено 11 Апрель 2017 - 23:22

Просмотр сообщенияАллла (11 Апрель 2017 - 23:09) писал:

Вот именно
Если напишете "סימון", то будут читать Симон, если סיימון - то Саймон
Никто ничему не удивляется

Подтверждаю: рядом с моим домом есть парикмахерская "Симон" по имени владельца.
- Вы кто?
- Добрая фея.
- А почему с топором?
- Вот видите, как мало вы знаете о добрых феях!
0

#1778 Пользователь офлайн   zerthimon 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 230
  • Регистрация: 26 Декабрь 16
  • Пол:Мужской

Отправлено 11 Апрель 2017 - 23:37

Просмотр сообщенияАллла (11 Апрель 2017 - 23:09) писал:

Если напишете "סימון", то будут читать Симон, если סיימון - то Саймон

Который из этих вариантов более распространен? В России мне изрядно надоело диктовать мое ФИО по буквам (и то не каждая маринка осиливает), а в Израиле я еще буду и путаться в этих буквах поначалу. Хотелось бы наиболее простой для местных вариант.
0

#1779 Пользователь офлайн   marksu 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 5 934
  • Регистрация: 09 Май 11
  • Пол:Женский
  • Город:Хайфа

Отправлено 12 Апрель 2017 - 02:31

Просмотр сообщенияАллла (11 Апрель 2017 - 23:09) писал:

Вот именно
Если напишете "סימון", то будут читать Симон, если סיימון - то Саймон
Никто ничему не удивляется

Как бы не так )

У меня кота зовут Саймон - סיימון
Когда мне звонят из ветеринарной клинике , то называют его Семён . Вот и пойми их )
А меня упорно все называют Антония ( везде написано אנטונינה)
Я уже и не сопротивляюсь .
Мне часто в детстве говорили, что я очень добрая и милая девочка... В общем - сглазили, сволочи...
0

#1780 Пользователь офлайн   zerthimon 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 230
  • Регистрация: 26 Декабрь 16
  • Пол:Мужской

Отправлено 12 Апрель 2017 - 15:57

Просмотр сообщенияmarksu (12 Апрель 2017 - 02:31) писал:

У меня кота зовут Саймон - סיימון
Когда мне звонят из ветеринарной клинике , то называют его Семён . Вот и пойми их )

Наши же и звонят, поди - аборигены Ё не произносят.
0

  • 101 Страниц +
  • « Первая
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей


Внешний вид