Беседка - русскоязычный форум в Израиле: A как на иврите будет... - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Перейти к содержимому

  • 153 Страниц +
  • « Первая
  • 142
  • 143
  • 144
  • 145
  • 146
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

A как на иврите будет... просто слова

#2861 Пользователь офлайн   Shimming 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 5 842
  • Регистрация: 21 Март 14
  • Пол:Мужской

Отправлено 29 Январь 2017 - 08:45

Просмотр сообщенияMLEV (11 Январь 2017 - 11:03) писал:

הוד מעלתך, לכבוד הוא לי להגישך כתב מינוי מעת נשיא רוסיה בו הוא מסמכני כשגריר במדינתך. באותו עת מגישני לכבודו את כתב ביטול של קודמיי בתפקיד.


מאת

מגישני = מגיש אותי ≠ אני מגיש

ט.ל.ח.
What a naughty proud crown...
©
0

#2862 Пользователь офлайн   Алладин 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 81
  • Регистрация: 08 Август 15
  • Пол:Женский

Отправлено 02 Февраль 2017 - 21:25

שלום וברכה!
Как сказать - он оказался хорошим человеком
הוא התגלה איש טוב
,, или и не так?
0

#2863 Пользователь офлайн   MrFatCat 

  • חשב את עצמו
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 3 868
  • Регистрация: 27 Апрель 13
  • Пол:Мужской
  • Город:נצרת עילית

Отправлено 03 Февраль 2017 - 02:29

Просмотр сообщенияАлладин (02 Февраль 2017 - 21:25) писал:

הוא התגלה איש טוב
,, или и не так?

Я бы сказал: התגלה שהוא בן אדם טוב
0

#2864 Пользователь офлайн   Mi_cha_el 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 6 119
  • Регистрация: 04 Июль 11
  • Пол:Мужской
  • Город:Тель-Авив

Отправлено 03 Февраль 2017 - 15:03

Просмотр сообщенияАлладин (02 Февраль 2017 - 21:25) писал:

שלום וברכה!
Как сказать - он оказался хорошим человеком
הוא התגלה איש טוב
или и не так?

можно так.
а можно проще и на сленге:
הוא יצא אחלה גבר
такой стиль более понятен амхе.
0

#2865 Пользователь офлайн   MLEV 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 5 563
  • Регистрация: 22 Март 13
  • Пол:Мужской
  • Город:Наалаль

Отправлено 06 Февраль 2017 - 08:49

Просмотр сообщенияShimming (29 Январь 2017 - 08:45) писал:

מאת
מגישני = מגיש אותי ≠ אני מגיש
ט.ל.ח.

צודק
הכוונה הייתה מגיש אני לכבודו

Просмотр сообщенияАлладин (02 Февраль 2017 - 21:25) писал:

Как сказать - он оказался хорошим человеком
הוא התגלה איש טוב

הוא התגלה כאיש טוב

Просмотр сообщенияMi_cha_el (03 Февраль 2017 - 15:03) писал:

הוא יצא אחלה גבר
такой стиль более понятен амхе.

נשמה טהורה
0

#2866 Пользователь офлайн   Алладин 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 81
  • Регистрация: 08 Август 15
  • Пол:Женский

Отправлено 01 Март 2017 - 12:31

Шалом!
У меня вновь насобирался букет вопросов:
1. Как сказать : У меня играет музыка? Играет? Знаю ленаген, но это вроде не то? активная форма глагола же..
2. Фильм идёт....асерет нимшах?
3. Бороться за...на что ты готов ради неё?...как это сказать?
4. И вот ещё что. Можно ли говорить: должен был, как הייתי חייב?
И можно ли говорить "надо было", как היה צריך? стоило как היה כדאי можно было как היה אפשר?
Спасибо всем, кто поможет.
0

#2867 Пользователь офлайн   Sue 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Новички
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 03 Март 17
  • Пол:Женский

Отправлено 03 Март 2017 - 14:03

Шалом! Подскажите, пожалуйста, как перевести текст כיזא ישמזני שזי
Заранее огромное спасибо!
0

#2868 Пользователь офлайн   MrFatCat 

  • חשב את עצמו
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 3 868
  • Регистрация: 27 Апрель 13
  • Пол:Мужской
  • Город:נצרת עילית

Отправлено 03 Март 2017 - 14:18

Просмотр сообщенияSue (03 Март 2017 - 14:03) писал:

как перевести текст כיזא ישמזני שזי

А это точно иврит?
0

#2869 Пользователь офлайн   MrFatCat 

  • חשב את עצמו
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 3 868
  • Регистрация: 27 Апрель 13
  • Пол:Мужской
  • Город:נצרת עילית

Отправлено 03 Март 2017 - 14:25

Просмотр сообщенияАлладин (01 Март 2017 - 12:31) писал:

Шалом!
У меня вновь насобирался букет вопросов:
1. Как сказать : У меня играет музыка? Играет? Знаю ленаген, но это вроде не то? активная форма глагола же..
2. Фильм идёт....асерет нимшах?
3. Бороться за...на что ты готов ради неё?...как это сказать?
4. И вот ещё что. Можно ли говорить: должен был, как הייתי חייב?
И можно ли говорить "надо было", как היה צריך? стоило как היה כדאי можно было как היה אפשר?
Спасибо всем, кто поможет.

1. Я бы использовал להתנגן
2. Мумшах (מומשך) - пассивный биньян к ифилю - уфаль.
3. авур, бе-авур. "Ле-ма ата мухан авура?"
4. Слышал, так говорят. Насколько помню из ульпана алеф, это не грамотно, но так говорят и понимают.
0

#2870 Пользователь офлайн   MrFatCat 

  • חשב את עצמו
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 3 868
  • Регистрация: 27 Апрель 13
  • Пол:Мужской
  • Город:נצרת עילית

Отправлено 03 Март 2017 - 17:45

Просмотр сообщенияMrFatCat (03 Март 2017 - 14:25) писал:

1. Я бы использовал להתנגן

Наверное, лучше через "еш" или через "нишма": еш бе-бейти мусика" или "нишмаат бе-бейти мусика".
"Леитнаген" хоть и "звучать", но для музыкального инструмента.
0

#2871 Пользователь офлайн   Flightengineer 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 1 032
  • Регистрация: 20 Февраль 13
  • Пол:Мужской
  • Город:Modiin-Macabim-Reut, Israel

Отправлено 03 Март 2017 - 18:39

Просмотр сообщенияMrFatCat (03 Март 2017 - 14:25) писал:

1. Я бы использовал להתנגן - מוזיקה מנגנת
2. Мумшах (מומשך) - пассивный биньян к ифилю - уфаль. לא בשימוש -נמשך נכון
3. авур, бе-авур. "Ле-ма ата мухан авура?" להלחם ב
4. Слышал, так говорят. Насколько помню из ульпана алеф, это не грамотно, но так говорят и понимают.- абсолютно правильная культурная форма.

Я конечно дико извиняюсь, но вы пишете ерунду. Ваш иврит слаб и вы еще пытаетесь давать советы к тому же неправильные.
0

#2872 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 73 243
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 03 Март 2017 - 18:49

Просмотр сообщенияАлладин (01 Март 2017 - 12:31) писал:

Шалом!
У меня вновь насобирался букет вопросов:
1. Как сказать : У меня играет музыка? Играет?


Где - у Вас? в доме? В голове? В сердце?

Цитата

2. Фильм идёт....асерет нимшах?


Мамших

Цитата

3. Бороться за...на что ты готов ради неё?...как это сказать?


Лемаана

Первую строчку вот тут послушайте :rolleyes:

https://www.youtube....h?v=FIlHd7pCvPE
0

#2873 Пользователь офлайн   Sue 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Новички
  • Сообщений: 3
  • Регистрация: 03 Март 17
  • Пол:Женский

Отправлено 03 Март 2017 - 21:36

Просмотр сообщенияMrFatCat (03 Март 2017 - 14:18) писал:

А это точно иврит?


Похоже на то.. На обратной стороне Хамсы написано.. Может лучше фото прислать? Сюда не выкладывается почему- то.. Я могла с буквами напутать!
0

#2874 Пользователь офлайн   Shimming 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 5 842
  • Регистрация: 21 Март 14
  • Пол:Мужской

Отправлено 08 Март 2017 - 15:21

Просмотр сообщенияАлладин (01 Март 2017 - 12:31) писал:

Шалом!
У меня вновь насобирался букет вопросов:
1. Как сказать : У меня играет музыка? Играет? Знаю ленаген, но это вроде не то? активная форма глагола же..
2. Фильм идёт....асерет нимшах?
3. Бороться за...на что ты готов ради неё?...как это сказать?
4. И вот ещё что. Можно ли говорить: должен был, как הייתי חייב?
И можно ли говорить "надо было", как היה צריך? стоило как היה כדאי можно было как היה אפשר?
Спасибо всем, кто поможет.


Без контекста трудно сориентироваться. Например, "был должен" в смысле "Мне Афоня рубль был должен" или "Я был должен сказать тебе" или "Вчера был должен пойти дождь"?
What a naughty proud crown...
©
0

#2875 Пользователь офлайн   Tolko_Raz 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 115
  • Регистрация: 29 Октябрь 14
  • Пол:Не скажу

Отправлено 14 Март 2017 - 18:10

Просмотр сообщенияSue (03 Март 2017 - 21:36) писал:

Похоже на то.. На обратной стороне Хамсы написано.. Может лучше фото прислать? Сюда не выкладывается почему- то.. Я могла с буквами напутать!

Хамса это оберег, и текст там соответствующий. Два последних слова -- нечто вроде "да хранит меня Господь. Но это кагбЭ не совсем иврит, хотя и похоже на него.
0

#2876 Пользователь офлайн   Алладин 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 81
  • Регистрация: 08 Август 15
  • Пол:Женский

Отправлено 15 Март 2017 - 21:23

Просмотр сообщенияMrFatCat (03 Март 2017 - 14:25) писал:

1. Я бы использовал להתנגן
2. Мумшах (מומשך) - пассивный биньян к ифилю - уфаль.
3. авур, бе-авур. "Ле-ма ата мухан авура?"
4. Слышал, так говорят. Насколько помню из ульпана алеф, это не грамотно, но так говорят и понимают.

תודה רבה לך !!!
0

#2877 Пользователь офлайн   Алладин 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 81
  • Регистрация: 08 Август 15
  • Пол:Женский

Отправлено 15 Март 2017 - 21:24

Тода аль ашир
0

#2878 Пользователь офлайн   Алладин 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 81
  • Регистрация: 08 Август 15
  • Пол:Женский

Отправлено 15 Март 2017 - 21:25

Просмотр сообщенияАллла (03 Март 2017 - 18:49) писал:

Где - у Вас? в доме? В голове? В сердце?




Вот теперь интересны все три варианта! =)
0

#2879 Пользователь офлайн   Алладин 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 81
  • Регистрация: 08 Август 15
  • Пол:Женский

Отправлено 15 Март 2017 - 21:27

Просмотр сообщенияShimming (08 Март 2017 - 15:21) писал:

Без контекста трудно сориентироваться. Например, "был должен" в смысле "Мне Афоня рубль был должен" или "Я был должен сказать тебе" или "Вчера был должен пойти дождь"?

А вы можете все три свои варианта перевести? )
0

#2880 Пользователь офлайн   Tolko_Raz 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 115
  • Регистрация: 29 Октябрь 14
  • Пол:Не скажу

Отправлено 15 Март 2017 - 22:42

Просмотр сообщенияАлладин (02 Февраль 2017 - 21:25) писал:

שלום וברכה!
Как сказать - он оказался хорошим человеком
הוא התגלה איש טוב
,, или и не так?

התברר שהוא בנאדם טוב
0

  • 153 Страниц +
  • « Первая
  • 142
  • 143
  • 144
  • 145
  • 146
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

2 человек читают эту тему
0 пользователей, 2 гостей, 0 скрытых пользователей


Внешний вид