[Danni]

Прошу помощи в переводе надписи.

Серебряная коробочка, возможно - под нюхательный табачок.

Прикрепленные файлы

•  DSCF2112.jpg (77,07К)
  Количество загрузок:: 28

[Danni]

еще фото

Прикрепленные файлы

•  DSCF2116.jpg (76,92К)
  Количество загрузок:: 25

[Danni]

и общий вид

Прикрепленные файлы

•  DSCF2114.jpg (63,51К)
  Количество загрузок:: 11

[Guru]

Danni (13 Апрель 2014 - 18:15) писал:

еще фото

Ицхак, Йосеф

[Кот]

טבק הרחה (табак араха) - нюхательный табак

[Guru]

Кот (13 Апрель 2014 - 18:24) писал:

טבק הרחה (табак араха) - нюхательный табак

Это где ты увидел, что такое написано на коробочке?

[Danni]

Так таки "табак" или таки "Иосиф" ?... />

У англичан "пишется Manchester, читается Liverpool"
Не думал, что и в иврите аналогично )))
Про табак это было только мое предположение ,
судя по размерам и моде в XIX в. на такие вещицы...

[Guru]

Danni (13 Апрель 2014 - 19:33) писал:

Так таки "табак" или таки "Иосиф" ?... />

У англичан "пишется Manchester, читается Liverpool"
Не думал, что и в иврите аналогично )))

В иврите Манчестер он Манчестер и есть)))

Там написаны имена Ицхак и Иосиф.

На первой фотографии это не слово. Там между 2-мя буквами нарисован Маген Давид.

[Danni]

Ну на это ума как раз хватило ,Щит Давида разглядеть .
и две буквы вижу. Это на одной крышке. Буквы - это инициалы?

А на донце - два слова. Теперь понял ,что это имена.


Благодарю Вас , Гуру.

[Guru]

Danni (13 Апрель 2014 - 19:48) писал:

Ну на это ума как раз хватило ,Щит Давида разглядеть .
и две буквы вижу. Это на одной крышке. Буквы - это инициалы?

А на донце - два слова. Теперь понял ,что это имена.


Благодарю Вас , Гуру.

Не знаю. Может быть и инициалы.

[Mi_cha_el]

Guru (13 Апрель 2014 - 19:50) писал:

Не знаю. Может быть и инициалы.

Видимо инициалы.
А если מ"ק аббревиатура, то может означать разное,
например מקום קבורה, то есть "место захоронения".

✡

[Danni]

Две черточки должны быть между буквами?
(извините,если глупый вопрос)
Ну и "место захоронения" - вряд ли.
На урну для праха никак не похоже...
да и обряда такого тоже не было.

[Guru]

Danni (13 Апрель 2014 - 20:39) писал:

Две черточки должны быть между буквами?
(извините,если глупый вопрос)
Ну и "место захоронения" - вряд ли.
На урну для праха никак не похоже...
да и обряда такого тоже не было.

С такими 2 черточками пишут аббревиатуры.

[Danni]

Еще раз попрошу помощи.
Может быть ,как-то удастся из текста "зацепиться" за что-то и найти родственников в Аргентине...
Эти несколько фото - единственное , что было прислано прадедом, в 1928 г.
Звали его Абрам Работников. Из с. Березниговатое, Николаев.

Прикрепленные файлы

•  2 - Kopie.JPG (91,71К)
  Количество загрузок:: 4

[Danni]

текст

Прикрепленные файлы

•  4.jpg (97,18К)
  Количество загрузок:: 10

[Danni]

фото 2

Прикрепленные файлы

•  5 - Kopie.JPG (80,39К)
  Количество загрузок:: 2

[Danni]

текст

Прикрепленные файлы

•  7 - Kopie.JPG (79,21К)
  Количество загрузок:: 4

[Danni]

фото 3

Прикрепленные файлы

•  8 - Kopie (2).JPG (83,88К)
  Количество загрузок:: 1

[Danni]

текст

Прикрепленные файлы

•  9 - Kopie (2).JPG (99,61К)
  Количество загрузок:: 6

[Mi_cha_el]

Danni (19 Апрель 2014 - 00:33) писал:

текст

По-моему, там идет перечисление имен присутствующих
на фотографии и далее название места, где оно сделано.
Но точно не скажу - это идиш, а я в нем очень слаб...