[Лилу]

lenkin1818 (28 Май 2015 - 23:27) писал:

ну оно все для реставрации />/>
акрилатная - это именно такая, что Алла поставила картинку. правда, сказали, что российская лучше .. />/>

Буду ходить с картинкой. А по поводу качества... Это я так, для себя, балуюсь. Еще раз, большое спасибо.

[chifa]

А как на иврите будет "одергивать"
гугл говорит - למשוך ולמתוח
что-то мне не нравится
в крайнем случае, думаю, можно сказать - לעצור במשך השיחה
но не уверена

[Shimming]

chifa (30 Май 2015 - 15:03) писал:

А как на иврите будет "одергивать"
гугл говорит - למשוך ולמתוח

одежду - да
Если же имеется в виду одёргивать зарвавшегося человека, то, возможно "леапес" или "леахзир ле-мециут". Я иногда так говорю и меня, вроде бы, понимают.

Или:
היא חצתה את כל הגבולות האפשריים(הקוים האדומים) צריך להחזירה חזרה.

[Аллла]

chifa (30 Май 2015 - 15:03) писал:

А как на иврите будет "одергивать"
гугл говорит - למשוך ולמתוח
что-то мне не нравится
в крайнем случае, думаю, можно сказать - לעצור במשך השיחה
но не уверена

Остановить - необязательно "одернуть", можно просто к телефону позвать
Надо бы контекст.
Определения в разных языках необязательно совпадают, а уж русские, по-моему, не совпадают чаще других

Навеяно*

Как перевести на другие языки, что «очень умный» — не всегда комплимент, «умный очень» — издевка, а «слишком умный» — угроза?

Так что дай, пожалуйста, какой-нить "например"

[chifa]

Аллла (30 Май 2015 - 20:52) писал:

...
Так что дай, пожалуйста, какой-нить "например" />

Мама часто одергивала дочь во время разговора.

из непереводимого...

-О чем Вы думаете?
- О завтрашнем дне.. Какое оно будет - завтрашнее дно...

[Аллла]

chifa (30 Май 2015 - 21:05) писал:

Мама часто одергивала дочь во время разговора.

Разговора кого с кем?
Мама говорила с дочерью и давала ей замечания по ходу беседы или дочь с кем-то, а мама вмешивалась со своими замечаниями ?
Тут опять разные глаголы будут

[chifa]

Аллла (30 Май 2015 - 21:17) писал:

Разговора кого с кем?
Мама говорила с дочерью и давала ей замечания по ходу беседы или дочь с кем-то, а мама вмешивалась со своими замечаниями ?
Тут опять разные глаголы будут />

Спасибо огромное!!!
Сдвинулась с места (а то заселов голову одно - одергивать)
А я все глаголы хочу!!!! (попыталась найти сама - проверьте, правильно?)
И - делать замечание להעיר
И - перебивать לְשַסֵעַ
И - осуждать לגנות
и - делать выговор לנזוף

[MLEV]

Shimming (30 Май 2015 - 19:41) писал:

одежду - да
Если же имеется в виду одёргивать зарвавшегося человека, то, возможно "леапес" или "леахзир ле-мециут". Я иногда так говорю и меня, вроде бы, понимают.

Еще варианты:
אחי, רד מהעץ - братан, слазь с дерева (типа тебя вообще куда-то унесло)
אל תגזים - не перебарщивай
חביבי, נסחפת - тебя у(за)тянуло, типа ври меньше.

Чифа, дай пример диалога - будет легче подобрать точное слово.

[MLEV]

chifa (30 Май 2015 - 21:29) писал:

И - делать замечание להעיר - да.
И - перебивать לְשַסֵעַ - скорее, לקטוע
И - осуждать לגנות - да.
и - делать выговор לנזוף - да.

[MLEV]

chifa (30 Май 2015 - 21:05) писал:

Мама часто одергивала дочь во время разговора.

Смотря насколько.
Давай начнем с простого иврита:
אמא לא נתנה לבתה להשחיל מילה - мать не дала дочке вствавить слова
אמא קטעה את בתה ללא הרף - мама все время перебивала свою дочь
אמא מנעה מבתה לדבר/להשלים משפט мама не давала дочке говорить/закончить предложение

[Аллла]

chifa (30 Май 2015 - 21:29) писал:

Спасибо огромное!!!
Сдвинулась с места (а то заселов голову одно - одергивать)
А я все глаголы хочу!!!! (попыталась найти сама - проверьте, правильно?)
И - делать замечание להעיר
И - перебивать לְשַסֵעַ
И - осуждать לגנות
и - делать выговор לנזוף

Если мать говорит с дочерью и дает ей уничижительные замечания - להשפיל
Если дочь говорит с кем-то. а мать вставляет свои уничижительные замечания, я бы сказала - להתערב, в данном контексте это только негативный оттенок
Тобой названные глаголы я не знаю, кроме לנזוף.
להעיר - я слышала только в смысле разбудить ( того, кто спит)

[Shimming]

MLEV (30 Май 2015 - 21:42) писал:

Еще варианты:
אחי, רד מהעץ - братан, слазь с дерева (типа тебя вообще куда-то унесло)
אל תגזים - не перебарщивай
חביבי, נסחפת - тебя у(за)тянуло, типа ври меньше.

צא מהסרט

[Юли]

Аллла (30 Май 2015 - 21:53) писал:

להעיר - я слышала только в смысле разбудить ( того, кто спит)

я сегодня разговаривала с ивритоязычным коллегой, который им пользовался в примерном значении "править текст, вставлять ремарки, замечания". Речь шла о выборе ответов на вопросы с пояснениями, почему выбран этот ответ, а не другой.

[Guru]

Аллла (30 Май 2015 - 21:53) писал:

להעיר - я слышала только в смысле разбудить ( того, кто спит)

Это то ,чем я занимаюсь по 6 часов в день( Не бужу).

[MLEV]

Аллла (30 Май 2015 - 21:53) писал:

להעיר - я слышала только в смысле разбудить ( того, кто спит)

הערות?

Shimming (30 Май 2015 - 21:56) писал:

צא מהסרט

כמה עולה כרטיס לסרט? לאיזה סרט? לסרט שאתה חי בו!
תגיד, קוראים לך גל? לא? אז למה אתה נסחף?
אתה רואה את החור אצלי בראש? לא? אז למה אתה מזיין לי ת'מוח?

[Guru]

Юли (30 Май 2015 - 21:58) писал:

я сегодня разговаривала с ивритоязычным коллегой, который им пользовался в примерном значении "править текст, вставлять ремарки, замечания". Речь шла о выборе ответов на вопросы с пояснениями, почему выбран этот ответ, а не другой.

Это не править и вставлять ремарки, а именно "делать замечания". И в Вашем контексте ,и кгода делают замечания людям.

[Юли]

Guru (30 Май 2015 - 22:02) писал:

Это не править и вставлять ремарки, а именно "делать замечания". И в Вашем контексте ,и кгода делают замечания людям.

а если я хочу пояснить свою мысль, почему я ответила так, а не иначе, как это будет?

[MLEV]

Юли (30 Май 2015 - 22:08) писал:

а если я хочу пояснить свою мысль, почему я ответила так, а не иначе, как это будет?

להאיר.

[Guru]

Аллла (30 Май 2015 - 21:53) писал:

Тобой названные глаголы я не знаю, кроме לנזוף.
להעיר - я слышала только в смысле разбудить ( того, кто спит)

לגנות

Как только нас обстреливают, наши гейропейские друзья из Европы меганим теракты.

[Юли]

MLEV (30 Май 2015 - 22:11) писал:

להאיר.

это тоже самое, что и להבהיר?