Лукерья (12 Сентябрь 2012 - 11:35) писал:
Насчёт шведского я не знаток, а вот латинский и английский - это простые кальки - дословный перевод, не более.
Насчёт мацпуна... Смотрение в себя есть смотрение в себя. Самосозерцание. Внутренний самоконтроль - это внутренний самокнтроль. Эти понятия есть в русском языке, и они автономны, самдостаточны. Совесть может быть в сочетании с внутренним самоконтролем, а может быть интуитивной, из подкорки. Ни одно из приведённых понятий не объясняет понятия, собственно, "совести".
интересно, у каждого языка есть еще и ментальность что ли, а как по Вашему, что есть совесть? если без формулировок?Согласитесь, что это все же из области морали