[stealth168]

Всем здравствуйте!
11 января репатриируемся, и вот возник вопрос о том, как записать имя. Меня зовут Лев, на иврите это имя может в изначальном виде вызывать другие ассоциации (в прямом переводе - орган любви :-) и, возможно, будет неблагозвучно. Почитав всякие источники и мнения, нашел для себя два варианта - ЛевИ (לוי) или Арье (אריה).
Назвали меня Львом, к слову в память о деде, который погиб в KZ Маутхаузен и, к слову, звали его вовсе не Лев, а Элиокум, в быту - Леба. Но вот мой папа уже был записан как Семен Львович, Львом меня и назвали. Арье - мой ник на разных форумах, к нему привык.
Тут в ветке в основном идет речь о смене фамилии, а тут все-таки имя, и если речь зайдет о Леви - вопрос одной буквы (ну хорошо, положим - двух букв. из трех :-).
Что скажут знатоки? Что выбрать - Леви или Арье? или что-то третье.
Вопрос второй - могу ли это позволить себе сразу, при получении тз в аэропорту? Или все-таки - как в российском загране, Lev, а потом - в мисрад апним?
Если я позволил себе повтор, не прочитав предварительно 87 страниц топика - прошу простить, просто ткните носом, ладно?
С Ханукой вас, дорогие товарищи :-)

[sersul]

У меня сотрудник- Лев. Звучит вполне благозвучно и ни у кого не возникает никаких ассоциаций. Леви- это больше фамилия, чем имя. Арье... Ну, допустим . Как по мне- так вполне можете оставаться Львом .

[Guru]

stealth168 (01 Январь 2017 - 22:24) писал:

Всем здравствуйте!
11 января репатриируемся, и вот возник вопрос о том, как записать имя. Меня зовут Лев, на иврите это имя может в изначальном виде вызывать другие ассоциации (в прямом переводе - орган любви :-) и, возможно, будет неблагозвучно.

Вообще-то лев(לב)- это сердце. А вы что подумали? Или я не то подумала?

stealth168 (01 Январь 2017 - 22:24) писал:

Что скажут знатоки? Что выбрать - Леви или Арье? или что-то третье.

Можно остаться Львом.

[stealth168]

Guru (01 Январь 2017 - 22:42) писал:

Вообще-то лев(לב)- это сердце. А вы что подумали? Или я не то подумала? />/>

Думал, что сердце - чем не орган любви! А что, бывают и другие?
ЛевИ - есть и имя и фамилиё....

Ладно, пусть остается как есть, остаюсь Львом... А то чувствую себя, как в примерочной :-)

[sersul]

Лев на иврите- это да, сердце. Но в качестве имени ни с чем не ассоциируется .

[Guru]

stealth168 (01 Январь 2017 - 22:47) писал:

Думал, что сердце - чем не орган любви! А что, бывают и другие?

Нет, нет, вы правы. Это я циничная.

[sersul]

Guru (01 Январь 2017 - 22:58) писал:

Нет, нет, вы правы. Это я циничная.

Я- с тобой. Я тоже не сразу понял, о каком органе идет речь .

[Аллла]

stealth168 (01 Январь 2017 - 22:24) писал:

Если я позволил себе повтор, не прочитав предварительно 87 страниц топика - прошу простить, просто ткните носом, ладно?
С Ханукой вас, дорогие товарищи :-)

Позволил, ага.
И почему-то предлагаете кому-то из нас прочесть тему сначала, чтобы Вас "ткнуть носом".
Или Вы решили, что мы все тут знаем наизусть, прямо с номером страницы ?
А Ханука уже закончилась, но спасибо, конечно

[svetek]

stealth168 (01 Январь 2017 - 22:24) писал:

Вопрос второй - могу ли это позволить себе сразу, при получении тз в аэропорту? Или все-таки - как в российском загране, Lev, а потом - в мисрад апним?

Дочка хотела поменять фамилию в аэропорту (в начале ноября), сначала обнадежили, потом отказали - теудат оле дали на фамилию как в загране, потом в мисрад апним получила т.з. на новую фамилию, а в теудат оле просто заклеили-исправили (в мисрад клита).

[Mi_cha_el]

stealth168 (01 Январь 2017 - 22:24) писал:

Всем здравствуйте!
11 января репатриируемся, и вот возник вопрос о том, как записать имя. Меня зовут Лев, на иврите это имя может в изначальном виде вызывать другие ассоциации (в прямом переводе - орган любви :-) и, возможно, будет неблагозвучно. Почитав всякие источники и мнения, нашел для себя два варианта - ЛевИ (לוי) или Арье (אריה).
Назвали меня Львом, к слову в память о деде, который погиб в KZ Маутхаузен и, к слову, звали его вовсе не Лев, а Элиокум, в быту - Леба. Но вот мой папа уже был записан как Семен Львович, Львом меня и назвали. Арье - мой ник на разных форумах, к нему привык.
Тут в ветке в основном идет речь о смене фамилии, а тут все-таки имя, и если речь зайдет о Леви - вопрос одной буквы (ну хорошо, положим - двух букв. из трех :-).
Что скажут знатоки? Что выбрать - Леви или Арье? или что-то третье.

Лев - отличное имя, тут достаточно Львов, поэтому Вы никого не удивите этим именем. Но если Вам комфортно с именем Арье, и у Вас нет никаких личных причин, препятствующих смене имени, то можно и поменять. Решать Вам.

[Ханька]

stealth168 (01 Январь 2017 - 22:24) писал:

Меня зовут Лев, на иврите это имя может в изначальном виде вызывать другие ассоциации (в прямом переводе - орган любви :-) и, возможно, будет неблагозвучно.

Вам уже всё написали, но от себя добавлю: у нас в классе был мальчик оле хадаш по имени Лёва, так местные учителя умилялись от восторга, когда услышали его имя.
Кстати, они с моим сыном были похожи, как две капли воды, и их постоянно путали. Первое время вообще много казусов было, пока все учителя в школе поняли, что в классе теперь есть два одинаковых мальчика. Даже мы, родители, их бывало путали - подходишь к школе, смотришь прыгает в красной майке, и думаешь: вроде с утра в синей уходил... А на улице люди вообще наотрез отказывались верить, что они не братья. Весело было))

[stealth168]

Аллла (01 Январь 2017 - 23:16) писал:

Позволил, ага.
И почему-то предлагаете кому-то из нас прочесть тему сначала, чтобы Вас "ткнуть носом".
Или Вы решили, что мы все тут знаем наизусть, прямо с номером страницы ?
А Ханука уже закончилась, но спасибо, конечно />/>

По правде сказать, такое мне бы и в голову не пришло, заставить кого-то что-то перечитывать, да еще при этом считать страницы. Но раз уж просил ткнуть - таки ткнули, правда, не в то, что просил, но ведь какая разница :-)
Зато лишний раз напомнили, что не стоит расслабляться. И, кстати, спасибо за это, мобилизует. А пока не до конца мобилизовался - возвращаюсь опять в статус читателя.

Имя сменить мне, кстати, посоветовал мой родной брат, который в стране с 1992 года. Ну, не то, что бы посоветовал, а, скорее, мягко осведомился, что я думаю по этому поводу.... Вот я и задумался.
Насчет Хануки - у нас в стране она продолжается, правда местные ее называют Новый Год, и продолжаться она будет вплоть до моего отъезда, мешая мне как следует собраться.....

[Gunslinger]

Шалом!

Хотел спросить совета по поводу записи фамилии Почерк.
Будет ли резонным записывать Ч через букву Цади и апостиль?
Очень не хочется чтобы читалось как Поцерк или что-то в таком духе. />

Тода!

[Аллла]

Gunslinger (06 Январь 2017 - 18:29) писал:

Шалом!

Хотел спросить совета по поводу записи фамилии Почерк.
Будет ли резонным записывать Ч через букву Цади и апостиль?
Очень не хочется чтобы читалось как Поцерк или что-то в таком духе. />/>

Тода!

А неважно, как будет записано
Такое слово все равно будут переспрашивать

[ochkarik]

Всем привет, долго читал эту ветку, много разных ответов, но на мои вопросы не нашлось конкретных.

Скоро переезжаем, и есть пара вопросов.
Подскажите пожалуйста, имя Саша нормально звучит для местных жителей или остаться Александром и расслабиться? В обычной жизни никто же не называет Александром, поэтому думаю укоротить.

И есть также вопрос по разным именам-фамилиям в русском и израильском паспортах при пересечении границы:
Вот например лечу я из России в Израиль и хочу заехать в Италию по дороге на пару дней. Виза туда израильтянину не нужна, то есть из Москвы я вылетаю по русскому паспорту и билет тоже куплен на русский паспорт. Но пограничник например видит, что у меня нет шенгена и видит мой посадочный талон в Рим (посадочный обязательно нужно показывать, туда пограничник тоже ставит штамп). Соответственно, пограничник задаёт вопрос — как это я без визы еду в Европу, и он наверно может не пустить меня дальше. И мне приходится ему показывать израильский паспорт с другой фамилией/именем (даже если там и написано в скобочках что имя/фамилия ранее были такими же как и в русском паспорте) что вызывает его вопрос: почему я не поменял в русском свои данные (это обязательно нужно делать по закону).
Как быть в такой ситуации?
Спасибо заранее за помощь.

[Guru]

ochkarik (15 Январь 2017 - 03:09) писал:

Скоро переезжаем, и есть пара вопросов.
Подскажите пожалуйста, имя Саша нормально звучит для местных жителей или остаться Александром и расслабиться? В обычной жизни никто же не называет Александром, поэтому думаю укоротить.

Все Саши здесь Алексы.

[ochkarik]

Guru (15 Январь 2017 - 07:45) писал:

Все Саши здесь Алексы.

А насчёт смены фамилии и последующих перечений границы что думаете?

[Вомич]

Guru (15 Январь 2017 - 07:45) писал:

Все Саши здесь Алексы.

Вовсе даже не все.
В соседней комнате сидит Саша, и никто не зовет его Алексом

[sersul]

Вомич (17 Январь 2017 - 15:38) писал:

Вовсе даже не все.
В соседней комнате сидит Саша, и никто не зовет его Алексом

Самый известный Саша- это Саша Аргов .

[Guru]

Вомич (17 Январь 2017 - 15:38) писал:

Вовсе даже не все.
В соседней комнате сидит Саша, и никто не зовет его Алексом

Ну не все, но многие.