[proВерка]

Я долго маялась, где спросить об этом. Дело в том, что у друга моего сына скоро день рожденья. И этот друг не умеет читать и писать по русски, он говорит-то... как я на иврите. И хотелось бы подписать как-то открыточку ему, но я на иврите не умею, подскажите, пожалуйста, поздравлялки...

А чтоб тема не была однодневкой, предлагаю в ней вообще различные поздравлялки на все случаи жизни на иврите...э-э-э... рассматривать.

[bell]

а простое
מזל טוב ויום הולדת שמח
не хочешь?

[bell]

есть сайт: אתר הברכות הישראלי, но там пока что то найдёшь, такого бреда начитаешься...

[proВерка]

Гы! А я на этом сайте ужО была. Но в силу моего мизерного знания иврита толком ничего умного не нашла. И действительно уже подумываю обойтись просто, но со вкусом "Мазаль тов"... Вы меня простите великодушно, я привыкла, что на каждый день рождения я покупаю уже подписанные открытки с пожеланиями в стихах. Что бы выучить язык надо на нем думать, а я думаю еще пока по-русски. И хоть языки во многом схожи, всеже на самом деле такие разные! В чем-то простые, в чем-то сложные. И мысля русскими шаблонами, можно же ребенку почелать что-то -я знаю?- учиться хорошо... здоровья крепкого, друзей верных. Не? Так не принято?

[Н@талья]

Цитата

думаю еще пока по-русски.

Я и спустя 10 лет думаю по-русски. И сны мне на русском снятся, просто иногда проскакивают мысли или слова на иврите - когда так короче, но вообще - русский родной. и хана.

[Н@талья]

Цитата

И хоть языки во многом схожи

да? В чём?

[Н@талья]

proВерка (11.8.2008, 0:28) писал:

...мысля русскими шаблонами...

Шаблонами если полдьзоваться, то уж ивритскими: мазаль тов, ацлаха бэ лимудим вэ арбэ хаверим товим.

[proВерка]

Н@талья (11.8.2008, 2:35) писал:

да? В чём?

Например, построение предложений как в русском. Исключая существительное перед прилагательным.
Например, если 2 глагола друг за другом, то второй в инфинитиве.
Да, куча таких мелочей.

Не все это хорошо, но моя главная мысль не в этом, а в том что б написать, предположим:
"Дорогой.....!
Желаю тебе счастья, успехов в учебе, здоровья и мирного неба!"

А есть ведь и более сложные варианты! Например:
"День совершеннолетия настал!
И это не простая дата!
Пусть в этот день все будет хорошо!
И весело с рассвета до заката!

А знаешь, что тебе я подарю?
Лесное озеро и целый луг ромашек!
И самую красивую зарю,
И ветерок, что ходит на спашку..."
И т.д., и т.п.

Как вы подписываете открытку?

[Н@талья]

proВерка (11.8.2008, 22:06) писал:

Как вы подписываете открытку?

"Здоровья. Любви. И денег. Побольше. Всего - побольше"

[proВерка]

Н@талья (12.8.2008, 0:11) писал:

"Здоровья. Любви. И денег. Побольше. Всего - побольше"

Краткость сестра таланта...

[Mr.X]

proВерка (11.8.2008, 20:06) писал:

Как вы подписываете открытку?

Идя на чъё-нибудь совершенолетие я пишу на конверте:Мазал тов!
В конверте лежит подписанный чек как правило на 200 шек

[Н@талья]

Mr.X (11.8.2008, 23:20) писал:

чек

[Аллла]

Н@талья (11.8.2008, 0:36) писал:

мысля

Это тож не парусску

Н@талья (11.8.2008, 23:32) писал:

Што?

[Mr.X]

Н@талья (11.8.2008, 21:32) писал:

Наталья,чек-это такая бумажка,на которой написаны цифирки и буковки.Как правило заменяет наличные деньги

[Вомич]

Mr.X (11.8.2008, 23:20) писал:

Идя на чъё-нибудь совершенолетие я пишу на конверте:Мазал тов!
В конверте лежит подписанный чек как правило на 200 шек

И ты кого-то жадинами называл?

[proВерка]

Mr.X (12.8.2008, 14:40) писал:

Наталья,чек-это такая бумажка,на которой написаны цифирки и буковки.Как правило заменяет наличные деньги

Э-э-э... я думаю, что кто-кто, а она точно знает, что такое чек. Наверное ей странно, что чек, а ни наличности.... или может сумма маленькая. А сумма маленькая? Все в мире относительно. да?

Ну, что никто в Израиле стихов не пишет? Поздравительных, красивых...

[Mr.X]

Вомич (12.8.2008, 11:29) писал:

И ты кого-то жадинами называл?

Как правило приглашения на бар-мицву приходят с работы, туда я хожу один.
200 шек на нос - вполне достаточно, все так дают

[Mr.X]

Lyudmilka (12.8.2008, 12:24) писал:

А на чье имя чек я не поняла, если речь о совершеннолетии? Куда вкладывать?

Так не пишется имя на чеке,сами хозяева праздника и напишут

[proВерка]

Как все запутано... Я еще ни разу не была ни на одном мероприятии. У моей заловки свадьба будет только весной. Тоже кошмар... тост нужно где-то раздобыть приличный. К счастью она по русски понимает и читает и пишет...