Помощь
Публикации пользователя
Репутация: 0
Обычный
- Группа:
- Участник
- Сообщений:
- 11 (0 в день)
- Регистрация:
- 10 Февраль 16
- Просмотров:
- 6 776
- Активность:
08 ноя 2017 14:07- Сейчас:
- Offline
Информация
- Статус:
- Участник
- Возраст:
- Неизвестен
- День рождения:
- Неизвестен
- Пол:
-
Мужской
Контактная информация
- E-mail:
- Скрыто
Мои сообщения
-
В теме: Перевод текста иврит>>>русский
03 Ноябрь 2017 - 00:19
В израильском фильме встретил такой диалог (военные разговаривают по рации):
ברזלן אלכסיי מקודקוד. מולי מיד -
כאן ברזלן, קודקוד. שומע -
Как это правильно перевести на русский? Я знаю, что "барзелан" и "кодкод" - армейский сленг, "барзелан" - это офицер, а "кодкод" - командир. А есть в русском армейском сленге слова, эквивалентные "барзелан" и "кодкод"? -
В теме: Перевод текста иврит>>>русский
15 Февраль 2016 - 17:21
Вомич,
большое спасибо. Теперь всё ясно. -
В теме: Перевод текста иврит>>>русский
15 Февраль 2016 - 16:36
Да, так вполне понятно. спасибо.
לגרד לקלי סלייטר את הביצים באוסטרליה
Это можно интерпретировать, как "выступить против Келли Слейтера в Австралии"? -
В теме: Перевод текста иврит>>>русский
15 Февраль 2016 - 14:45
Вомич (15 Февраль 2016 - 11:52) писал:надо обьяснять что это значит для армии?
Да, пожалуйста, объясните и помогите понять смысл всей фразы. -
В теме: Перевод текста иврит>>>русский
15 Февраль 2016 - 11:33
Mi_cha_el (14 Февраль 2016 - 23:53) писал:в целом всё понятно, но для точности перевода текстов со сленгом необходимо знать кто, кому и почему всё это говорит, т.е. нужен контекст.
Спасибо, а то я уже начал терять надежду.
Давайте попробуем фрагмент (7 секунд) из фильма с этой фразой.
https://youtu.be/jwBZzjzj3Yc
Чемпионат Израиля по сёрфингу. Один из участников, произносящий фразу, разговаривает со своим соперником.
Друзья
Antuan еще не добавил друзей
Комментарии
Antuan не имеет еще комментариев. Почему бы не написать «Привет»?