Беседка - русскоязычный форум в Израиле: общение и проблемы языка - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

общение и проблемы языка использование языка при обращении в учреждения

#1 Пользователь офлайн   Fart60 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 18
  • Регистрация: 22 Октябрь 15
  • Пол:Мужской

Отправлено 25 Май 2016 - 17:19

не приходилось ли вам в первое время по прибытии в Израиль удивляться: заходишь, к примеру, в банк и увидишь, что в терминале есть опция "русский". Хорошо, думаешь, значит, учитывают интересы тех клиентов, которые не знают иврита. берёшь талончик с текстом "номер очереди ХХХ, спасибо, что выбрали наш банк", заходишь в операционный зал. А дальше начинается самое интересное.
Вся информация в зале - на иврите. Куда идти? В какую кабинку идти? Куда? Поспрашиваешь сидящих рядом - ну, может, кто-нибудь и подскажет. Ладно. дошла очередь. Садишься перед банковским служащим, а тот - ни бум-бум по-русски. Как открыть вклад, как зарегистрироваться, как сообщить зачем пришёл? Ну, с помощью случайных помощников - ладно, управились. Наконец тебе подсовывают многостраничный документ сплошь на иврите. Какие-то каракули. Нужно его подписать. Подпись даже моя - на русском. Как же я буду подписывать то, что не могу прочитать? Ведь это может иметь для меня юридические последствия! (Да, может, я вообще подписываю себе смертный приговор :))
Никак не могу понять этой еврейской логики. талончик - на русском, а всё остальное - чтоб тебе не понять. И попробуй удивись этому парадоксу - все, как один, долдонят: "учите иврит". Как будто не знают, что выучить язык - нужно много времени, а жить надо каждый день уже сейчас.
0

#2 Пользователь офлайн   Tash 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 1 830
  • Регистрация: 27 Ноябрь 13
  • Пол:Женский
  • Город:Кирьят-Моцкин

Отправлено 25 Май 2016 - 17:30

Просмотр сообщенияFart60 (25 Май 2016 - 17:19) писал:

не приходилось ли вам в первое время по прибытии в Израиль удивляться: заходишь, к примеру, в банк и увидишь, что в терминале есть опция "русский". Хорошо, думаешь, значит, учитывают интересы тех клиентов, которые не знают иврита. берёшь талончик с текстом "номер очереди ХХХ, спасибо, что выбрали наш банк", заходишь в операционный зал. А дальше начинается самое интересное.
Вся информация в зале - на иврите. Куда идти? В какую кабинку идти? Куда? Поспрашиваешь сидящих рядом - ну, может, кто-нибудь и подскажет. Ладно. дошла очередь. Садишься перед банковским служащим, а тот - ни бум-бум по-русски. Как открыть вклад, как зарегистрироваться, как сообщить зачем пришёл? Ну, с помощью случайных помощников - ладно, управились. Наконец тебе подсовывают многостраничный документ сплошь на иврите. Какие-то каракули. Нужно его подписать. Подпись даже моя - на русском. Как же я буду подписывать то, что не могу прочитать? Ведь это может иметь для меня юридические последствия! (Да, может, я вообще подписываю себе смертный приговор :))/>/>
Никак не могу понять этой еврейской логики. талончик - на русском, а всё остальное - чтоб тебе не понять. И попробуй удивись этому парадоксу - все, как один, долдонят: "учите иврит". Как будто не знают, что выучить язык - нужно много времени, а жить надо каждый день уже сейчас.

Если вам так тяжело без иврита что ужас-ужас - вы должны либо знать английский, либо надо было учить иврит в россии чтобы тут потом не страдать. Вроде всем понятно что государственный язык - иврит, арабский. Не говорите ни на том ни на другом - это ВАША проблема. Ищите волонтеров, вам уже говорили. Вы сами в россии многим таджикам помогали разобраться? нет? скажите спасибо что здесь худо-бедно кто-то помогает вам. Вместо того чтоб ныть.
0

#3 Пользователь офлайн   Guru 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 24 731
  • Регистрация: 07 Март 12
  • Пол:Женский

Отправлено 25 Май 2016 - 17:43

Просмотр сообщенияFart60 (25 Май 2016 - 17:19) писал:

не приходилось ли вам в первое время по прибытии в Израиль удивляться: заходишь, к примеру, в банк и увидишь, что в терминале есть опция "русский". Хорошо, думаешь, значит, учитывают интересы тех клиентов, которые не знают иврита. берёшь талончик с текстом "номер очереди ХХХ, спасибо, что выбрали наш банк", заходишь в операционный зал. А дальше начинается самое интересное.
Вся информация в зале - на иврите. Куда идти? В какую кабинку идти? Куда? Поспрашиваешь сидящих рядом - ну, может, кто-нибудь и подскажет. Ладно. дошла очередь. Садишься перед банковским служащим, а тот - ни бум-бум по-русски. Как открыть вклад, как зарегистрироваться, как сообщить зачем пришёл? Ну, с помощью случайных помощников - ладно, управились. Наконец тебе подсовывают многостраничный документ сплошь на иврите. Какие-то каракули. Нужно его подписать. Подпись даже моя - на русском. Как же я буду подписывать то, что не могу прочитать? Ведь это может иметь для меня юридические последствия! (Да, может, я вообще подписываю себе смертный приговор :))/>
Никак не могу понять этой еврейской логики. талончик - на русском, а всё остальное - чтоб тебе не понять. И попробуй удивись этому парадоксу - все, как один, долдонят: "учите иврит". Как будто не знают, что выучить язык - нужно много времени, а жить надо каждый день уже сейчас.

Если не ошибаюсь, Вы писали, что у вас здесь сын. Почему бы не попросить его помочь?
0

#4 Пользователь офлайн   sersul 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 6 311
  • Регистрация: 08 Март 15
  • Пол:Мужской
  • Город:Почти Кейсария

Отправлено 25 Май 2016 - 17:57

Просмотр сообщенияFart60 (25 Май 2016 - 17:19) писал:

Никак не могу понять этой еврейской логики. талончик - на русском, а всё остальное - чтоб тебе не понять.


Ну, да, еврейская логика- она такая... Не всем дано ее понять. Вы должны сто раз поблагодарить этот банк хотя бы за то, что вам этот талончик сделали на понятном вам языке. Банк и этого совсем не обязан был делать. И вообще, он вам абсолютно ничем не обязан. Логику улавливаете? Или вы думаете, что за вложенные вами пару тысяч шекелей работники банка сразу упадут перед вами на колени?
А название темы я все же написал бы с большой буквы. Знаток русского вы наш.
0

#5 Пользователь офлайн   Кошаня 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 7 292
  • Регистрация: 07 Февраль 10
  • Пол:Женский
  • Город:Нетания

Отправлено 25 Май 2016 - 19:05

Просмотр сообщенияFart60 (25 Май 2016 - 17:19) писал:

Никак не могу понять этой еврейской логики. талончик - на русском, а всё остальное - чтоб тебе не понять. И попробуй удивись этому парадоксу - все, как один, долдонят: "учите иврит". Как будто не знают, что выучить язык - нужно много времени, а жить надо каждый день уже сейчас.

Кто мешал это делать заранее? Алия - это дело не одного дня и подготовка к ней тоже должна быть серьезная.
Короче, плач не засчитан
0

#6 Пользователь офлайн   dok 

  • психиатр-любитель
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 30 190
  • Регистрация: 20 Февраль 04
  • Пол:Мужской
  • Город:Хайфа

Отправлено 25 Май 2016 - 21:42

Просмотр сообщенияFart60 (25 Май 2016 - 17:19) писал:

не приходилось ли вам в первое время по прибытии в Израиль удивляться: заходишь, к примеру, в банк и увидишь, что в терминале есть опция "русский". Хорошо, думаешь, значит, учитывают интересы тех клиентов, которые не знают иврита. берёшь талончик с текстом "номер очереди ХХХ, спасибо, что выбрали наш банк", заходишь в операционный зал. А дальше начинается самое интересное.
Вся информация в зале - на иврите. Куда идти? В какую кабинку идти? Куда? Поспрашиваешь сидящих рядом - ну, может, кто-нибудь и подскажет. Ладно. дошла очередь. Садишься перед банковским служащим, а тот - ни бум-бум по-русски. Как открыть вклад, как зарегистрироваться, как сообщить зачем пришёл? Ну, с помощью случайных помощников - ладно, управились. Наконец тебе подсовывают многостраничный документ сплошь на иврите. Какие-то каракули. Нужно его подписать. Подпись даже моя - на русском. Как же я буду подписывать то, что не могу прочитать? Ведь это может иметь для меня юридические последствия! (Да, может, я вообще подписываю себе смертный приговор :))/>
Никак не могу понять этой еврейской логики. талончик - на русском, а всё остальное - чтоб тебе не понять. И попробуй удивись этому парадоксу - все, как один, долдонят: "учите иврит". Как будто не знают, что выучить язык - нужно много времени, а жить надо каждый день уже сейчас.

и на талоне и на экране очередь помечена цифрами
А Вы не мой пациент! Вам на приём к Сихайе!
#####################################
Наступила ночь и в стране дураков начался рабочий день!(С)
#######################################

Жизнь прекрасна и удивительна! Главное правильно подобрать антидепрессанты!(С)
0

#7 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 73 243
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 26 Май 2016 - 00:07

Не надо на каждый вопрос открывать новую тему.
Чем эта тема отличается от этой?
0

#8 Пользователь офлайн   Fart60 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 18
  • Регистрация: 22 Октябрь 15
  • Пол:Мужской

Отправлено 30 Май 2016 - 17:32

Просмотр сообщенияsersul (25 Май 2016 - 17:57) писал:

Вы должны сто раз поблагодарить этот банк хотя бы за то, что вам этот талончик сделали на понятном вам языке.

Я не только поблагодарю, но даже в ножки упаду: меня благодетели осчастливили, а я - червь недостойный.
Вы это хотели услышать? Ну, услышьте.
А на самом деле, это мне здесь должны сказать спасибо за то, что я соизволил поделиться на форуме своим мнением.
Как говорил один умный человек (не про присутствующих будь сказано), "самая дорогая роскошь - это роскошь человеческого общения".
Вот так. И тот, кто не способен ценить, её лишается.
На том общение и заканчиваю.
0

#9 Пользователь офлайн   Guru 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 24 731
  • Регистрация: 07 Март 12
  • Пол:Женский

Отправлено 30 Май 2016 - 17:48

Просмотр сообщенияFart60 (30 Май 2016 - 17:32) писал:


А на самом деле, это мне здесь должны сказать спасибо за то, что я соизволил поделиться на форуме своим мнением.


Это в Нетленку!
0

#10 Пользователь офлайн   sersul 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 6 311
  • Регистрация: 08 Март 15
  • Пол:Мужской
  • Город:Почти Кейсария

Отправлено 30 Май 2016 - 22:20

Просмотр сообщенияFart60 (30 Май 2016 - 17:32) писал:

Я не только поблагодарю, но даже в ножки упаду: меня благодетели осчастливили, а я - червь недостойный.
Вы это хотели услышать? Ну, услышьте.
А на самом деле, это мне здесь должны сказать спасибо за то, что я соизволил поделиться на форуме своим мнением.
Как говорил один умный человек (не про присутствующих будь сказано), "самая дорогая роскошь - это роскошь человеческого общения".
Вот так. И тот, кто не способен ценить, её лишается.
На том общение и заканчиваю.


Что это было?
0

#11 Пользователь офлайн   bell 

  • злая училка
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 19 373
  • Регистрация: 01 Май 04
  • Пол:Не скажу
  • Город:беер шева
  • Интересы:игнорирую большие буквы

Отправлено 30 Май 2016 - 23:05

Просмотр сообщенияsersul (30 Май 2016 - 22:20) писал:

Что это было?

что-что... спасибо скажи!
0

#12 Пользователь офлайн   Shimming 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 5 842
  • Регистрация: 21 Март 14
  • Пол:Мужской

Отправлено 03 Июнь 2016 - 18:28

Просмотр сообщенияFart60 (25 Май 2016 - 17:19) писал:

Никак не могу понять этой еврейской логики. талончик - на русском, а всё остальное - чтоб тебе не понять. И попробуй удивись этому парадоксу - все, как один, долдонят: "учите иврит". Как будто не знают, что выучить язык - нужно много времени, а жить надо каждый день уже сейчас.

Если бы израильтянин уехал в Россию/Украину/ т.п. , он мог бы поиметь хотя бы талончик на иврите?
What a naughty proud crown...
©
0

#13 Пользователь офлайн   Shimming 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 5 842
  • Регистрация: 21 Март 14
  • Пол:Мужской

Отправлено 03 Июнь 2016 - 18:31

Просмотр сообщенияFart60 (30 Май 2016 - 17:32) писал:

А на самом деле, это мне здесь должны сказать спасибо за то, что я соизволил поделиться на форуме своим мнением.
Как говорил один умный человек (не про присутствующих будь сказано), "самая дорогая роскошь - это роскошь человеческого общения".
Вот так. И тот, кто не способен ценить, её лишается.

Кто должен сказать спасибо? "Черви недостойные", которые благодаря Вашим восемнадцати постам на форуме имеют возможность роскошествовать?
What a naughty proud crown...
©
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей


лечение в Израиле

Внешний вид