[Аллла]

varya_gal (28 Январь 2012 - 15:37) писал:

Мивца это акция.

О, точно.
Это слово от глагола "левацеа" - исполнять, осуществлять, так что именно к продажам и торговле ( деньги -> товар) имеет частичное отношение, а больше как произведение какого-то действия.
Военные операции - тоже мивцаим (מבצע אנטבה )

[ruteniy]

bell (28 Январь 2012 - 00:38) писал:

поэтому мало кто знает, что мивца - это он.


есть вещи невозможные, согласна. дни недели, предметы в школе, ирия и прочие местные реалии.

Ирия-это муниципалитет,если я правильно понял. Вполне ныне употребимое в России слово.

[Татьяна000]

ruteniy (28 Январь 2012 - 16:44) писал:

Ирия-это муниципалитет,если я правильно понял. Вполне ныне употребимое в России слово.

Ну, или мэрия. Но как-то не любят его русскоязычные израильтяне. Мы уже выше это обсуждали.

[Аллла]

Татьяна000 (28 Январь 2012 - 17:00) писал:

Но как-то не любят его русскоязычные израильтяне. Мы уже выше это обсуждали.

Потому, что, когда мы уезжали, таких словОВ не было. Был горисполком.
Так что нам теперь одинаково, что ирия, что мунуципалитет, но первое короче

[Галка]

varya_gal (27 Январь 2012 - 16:22) писал:

С днями недели, когда есть школьное расписание, например, иногда удобнее просто их даже про себя называть на иврите. Иначе у меня лично сбой матрицы происходит.
Потому что в этом случае надо постоянно себе говорить, что у нас сегодня)
И мазган, как тут уже говорили, короче.
Еще тахана мерказит - они у меня не ассоциируются с российскими автовокзалами. Пахнут по-другому, в прямом смысле слова.
Но в целом разделяю два языка. Кстати, в русском тоже есть слова, которые невозможно перевести на иврит.

причем Йом ревии у меня обязательно ассоциируется с четвергом)))))или Министерство национального страхования))))быстрей добежишь, чем произнесешь)))

[Mi_cha_el]

если строго по словарю, то
мивца - операция, мероприятие, кампания.
а мивца мехирот - распродажа.

Аллла (28 Январь 2012 - 16:30) писал:

О, точно.
Это слово от глагола "левацеа" - исполнять, осуществлять, так что именно к продажам и торговле ( деньги -> товар) имеет частичное отношение, а больше как произведение какого-то действия.
Военные операции - тоже мивцаим (מבצע אנטבה )

Тут все немножко сложнее, чем кажется на первый взгляд.
Есть ведь другой, менее известный глагол לבצוע (ливцоа) - разрезать, отрезать, нарезать. А еще слово בצע (беца) - прибыль. И нам нужно как-то связать их воедино, дабы не потерять логической стройности предположения. И тут нам поможет анализ двухбуквенныких корневых ячеек.
בצ - означает "задерживать нечто подвижное, тормозить и фиксировать на месте, вязкость, привязывание к точке"
צע - означает "подвижный объект", и
בצע - это "импульс сообщающий подвижность чему-то инертному, вялому".

так мы приходим к пониманию, какая связь между "военной операцией" и "торговой распродажей".

Залежался какой-то товар, задержался на полках, затормозился в магазине, не продается так, как планировалось, и с помощью "мивцы" его превращают в подвижный, т.е. в такой товар, который раскупают и он исчезает с полок.

Подобное действие происходит и во время "военной операции": в соответствии с планом военных действий приводятся в движение различные войска, бывшие неподвижными до начала операции.