[Кия]

Аллла (24.10.2008, 15:46) писал:

Про любов?

Для флирта!

[Мия]

Кия (24.10.2008, 15:19) писал:

Это что-то вроде русского...не задирай нос.
למה כובה עף לגובה

да нет, так отвечают детям, когда они бесконечно спрашивают ляма-ляма-ляма
כובע

[Кия]

Мия (24.10.2008, 17:40) писал:

да нет, так отвечают детям, когда они бесконечно спрашивают ляма-ляма-ляма
כובע

Нет, я доподлинно изучила этот афоризм.

[Мия]

Кия (24.10.2008, 17:57) писал:

Нет, я доподлинно изучила этот афоризм.

Ладно, я разузнаю в воскресенье

[za_sonia]

ну так кто-нибудь мне поможет с красивой фразой про любовь???

[taya_ww]

подскажите пожалуйста, как на иврите будет - "нет ничего невозможного" или "невозможное возможно"

[bell]

taya_ww (17.2.2009, 18:28) писал:

подскажите пожалуйста, как на иврите будет - "нет ничего невозможного" или "невозможное возможно"

а-шамаим эм а-гвуль השמים הם הגבול
граница/ограничение в небе, что то в этом роде. смысл - точно твой.

[taya_ww]

большое спасибо)

[Натан84]

taya_ww (17.2.2009, 17:28) писал:

подскажите пожалуйста, как на иврите будет - "нет ничего невозможного" или "невозможное возможно"

Ещё один вариант: אין דבר העומד בפני הרצון.

[artur82]

доброе время суток всем форумчанам.подскажите пожалуста как на иврите будет звучать выражение "под горячию руку попался "?только не дословно ,а по смыслу. заранее спасибо.

[artur82]

вспомнил такое выражение
יד לוחצת יד рука руку моет.
יחס גורר יחס
приблизительно звучит так : какой привет такой ответ.

[Мия]

artur82 (4.6.2009, 3:36) писал:

יד לוחצת יד рука руку моет.

не моет- рука руку жмет

[Львович]

Мия (4.6.2009, 7:27) писал:

не моет- рука руку жмет

Конечно,но artur82 привёл,как я понимаю,не перевод,а русский аналог поговорки.

[artur82]

Мия (4.6.2009, 8:27) писал:

не моет- рука руку жмет

иврит это тот язык который нельзя переводить дословно ,а я сам лично прикрасно знаю как это звучит

[artur82]

Львович (4.6.2009, 12:44) писал:

Конечно,но artur82 привёл,как я понимаю,не перевод,а русский аналог поговорки.

абсoлютно верно)

[artur82]

еще есть один вопросик такой ,может кто знает как можно перевести на иврит фразу "в тебе нет ничего еврейского "кроме перевода -אין בך שום דבר של יהודי.

[artur82]

artur82 (4.6.2009, 13:48) писал:

иврит это тот язык который нельзя переводить дословно ,а я сам лично прикрасно знаю как это звучит

вы были правы опечатачка вышла יד רוחצת יד надо было написать

[Лёня]

Мне нравится аналог пословицы "Повторение - мать учения"
"משלומד, ואינו חוזר, כזורע ואינו קוצר"
"Ми ше ломед, ве эйно хозер, ка зореа ве эйно коцер"
Буквальный перевод: " Кто учится и не повторяет, подобен сеятелю, который не жнет"

А сегодня нашел новую пословицу.

עני עירכה -קודמי

смысл такой - хочешь дать кому-нибудь заработать, в первую очередь подумай о соседях в твоем городе.

[Натан84]

Лёня (11.6.2009, 10:45) писал:

עני עירכה -קודמי

смысл такой - хочешь дать кому-нибудь заработать, в первую очередь подумай о соседях в твоем городе.

Такие вещи надо проверять прежде чем постить, дабы не вводить в заблуждение доверчивых.
Правильно: עניי עירך קודמים.
Звучит: аниэй ирха кодмим. Означает, прежде чем жалеть тех кто далеко, пожелей тех кто ближе.

А первая фраза пишется так: כל הלומד ואינו חוזר, כזורע ואינו קוצר. Это из хазаль.

[bell]

Натан84 (11.6.2009, 19:33) писал:

А первая фраза пишется так: כל הלומד ואינו חוזר, כזורע ואינו קוצר. Это из хазаль.

о. это мне как раз для работы пригодится. )) беру.