Беседка - Русский Форум в Израиле: A как на иврите будет... - Беседка - Русский Форум в Израиле

Перейти к содержимому

  • 105 Страниц +
  • « Первая
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

A как на иврите будет... просто слова

#1721 Пользователь онлайн   Guru 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 15 238
  • Регистрация: 07 Март 12
  • Пол:Женский

Отправлено 27 Апрель 2012 - 12:59

Просмотр сообщенияMr.X (27 Апрель 2012 - 12:52) писал:

забил в гугль,вроде как הוצאת ספרים
правильнее

Я тоже смотрела в гугле ,но зачастую то, что там пишут ,такая чушь! Например ,посмотрела обратный перевод слов הוצאת לאור Гугл пишет: Удаление света :dntknw:

Но в нашем случае, мне кажется, оба варианта на иврите верны.
0

#1722 Пользователь офлайн   Sezam 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 462
  • Регистрация: 15 Июль 10
  • Пол:Женский
  • Город:Ашдод-град

Отправлено 27 Апрель 2012 - 13:08

Спасибо
0

#1723 Пользователь офлайн   Mi_cha_el 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 3 961
  • Регистрация: 04 Июль 11
  • Пол:Мужской
  • Город:Тель-Авив

Отправлено 27 Апрель 2012 - 14:30

издатель - מוֹצִיא לָאוֹר (моци лаор), или сокращённо: מוֹ"ל (моль) :rolleyes:
издательство (любое)- הוֹצָאָה לָאוֹר (hоцаа лаор).
к примеру, на одном из дисков Шломи Арци написано:
"כל הזכויות שמורות להד ארצי - הוצאה לאור 1996".
הוֹצָאַת ספָרִים (hоцаат сфарим) - это конкретно "книжное издательство".
0

#1724 Пользователь офлайн   Галка 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 2 540
  • Регистрация: 20 Январь 12
  • Пол:Женский

Отправлено 27 Апрель 2012 - 19:45

Просмотр сообщенияSezam (27 Апрель 2012 - 12:28) писал:

Нет, типография не нужна. Именно издательство - место, где готовят материал к печати, где работают редактора и проч. и откуда в типографию потом всё отсылают

Как правило в Израиле эти организации работают все вместе , поэтому и называют הוצאת לאור
По трем признакам узнаешь глупца: поспешно отвечает на вопрос, беспардонно разглядывает собеседника, верит во все, что ему говорят.
Рабби Иосеф Збара
0

#1725 Пользователь онлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модератор
  • Сообщений: 48 700
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 27 Апрель 2012 - 20:08

Типография - בית דפוס
0

#1726 Пользователь онлайн   bell 

  • злая училка
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 17 140
  • Регистрация: 01 Май 04
  • Пол:Не скажу
  • Город:беер шева
  • Интересы:игнорирую большие буквы

Отправлено 27 Апрель 2012 - 20:56

Просмотр сообщенияGuru (27 Апрель 2012 - 12:59) писал:

Я тоже смотрела в гугле ,но зачастую то, что там пишут ,такая чушь! Например ,посмотрела обратный перевод слов הוצאת לאור Гугл пишет: Удаление света :dntknw:

милые мои, зачем же вы смотрите в гугле? гугль молодец, я его сама очень люблю, но если вам нужно какое нибудь серьёзное слово, или устойчивое словосочетане, ваш лучший друг - википедия!
пишите на русском "издательство", справа находите язык иврит (вы уже знаете, как "иврит" на иврите пишется?) и - вуаля! нужная статья с правильным названием.
0

#1727 Пользователь онлайн   Guru 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 15 238
  • Регистрация: 07 Март 12
  • Пол:Женский

Отправлено 27 Апрель 2012 - 21:07

Просмотр сообщенияbell (27 Апрель 2012 - 20:56) писал:

милые мои, зачем же вы смотрите в гугле? гугль молодец, я его сама очень люблю, но если вам нужно какое нибудь серьёзное слово, или устойчивое словосочетане, ваш лучший друг - википедия!
пишите на русском "издательство", справа находите язык иврит (вы уже знаете, как "иврит" на иврите пишется?) и - вуаля! нужная статья с правильным названием.

Google молодец, конечно, но Google translate- это тихий ужас. Мои ученики знают, что если они хотят меня разозлить ,они должны сказать:" А я посмотрел в Google translate."
0

#1728 Пользователь офлайн   Mr.X 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 10 210
  • Регистрация: 16 Сентябрь 05
  • Город:В палатах

Отправлено 27 Апрель 2012 - 22:43

Просмотр сообщенияGuru (27 Апрель 2012 - 12:59) писал:

Я тоже смотрела в гугле ,но зачастую то, что там пишут ,такая чушь! Например ,посмотрела обратный перевод слов הוצאת לאור Гугл пишет: Удаление света :dntknw:

Но в нашем случае, мне кажется, оба варианта на иврите верны.

я не переводил гуглем,а забил оцаат сфарим в поиск.Судя по тому,что вылезло-это издательство книжное
הקריאה על אחריות הקורא ואינה מומלצת לבעלי לב חלש...
מה שהיה הוא שיהיה, ומה שנעשה הוא שיעשה ואין כל חדש תחת השמש
אם נשים לא היו קיימות בעולם, לכסף לא היתה משמעות"

אריסטוטל אונאסיס, איל ספנות יווני
0

#1729 Пользователь офлайн   Кот 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 33 334
  • Регистрация: 27 Октябрь 05
  • Пол:Мужской
  • Город:-Израиль
  • Интересы:от астрологии до домашнего животноводства

Отправлено 26 Май 2012 - 14:35

Скажите, пожалуйста, как на иврите выглядит адекватное русскому "хорошо сидим", выражение?
Существует ли идиома, сленговое выражение?
Имеется в виду именно то, что было сказано Леоновым в "Осеннем марафоне".
Слава Україні!
М.М. Жванецкий: "С умным не упираешься. А что-то продолжаешь. Куда-то, что-то продолжаешь. Ибо люди умные думают одинаково! Или, приблизительно одинаково"!
0

#1730 Пользователь офлайн   Mi_cha_el 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 3 961
  • Регистрация: 04 Июль 11
  • Пол:Мужской
  • Город:Тель-Авив

Отправлено 26 Май 2012 - 14:59

Просмотр сообщенияКот (26 Май 2012 - 14:35) писал:

Скажите, пожалуйста, как на иврите выглядит адекватное русскому "хорошо сидим", выражение?
Существует ли идиома, сленговое выражение?
Имеется в виду именно то, что было сказано Леоновым в "Осеннем марафоне".

Не помню точно что было в фильме, поэтому попытайтесь объяснить смысловой перевод этой фразы.
0

#1731 Пользователь офлайн   Кот 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 33 334
  • Регистрация: 27 Октябрь 05
  • Пол:Мужской
  • Город:-Израиль
  • Интересы:от астрологии до домашнего животноводства

Отправлено 26 Май 2012 - 15:34

Просмотр сообщенияMi_cha_el (26 Май 2012 - 14:59) писал:

Не помню точно что было в фильме, поэтому попытайтесь объяснить смысловой перевод этой фразы.

Сидят три мужика за столом, выпивают.
Леонов говорит: "Хорошо сидим"...
http://filmin.ru/155...iy-marafon.html
Это 3-минутная сценка - с 51-й минуты по 54.10
Слава Україні!
М.М. Жванецкий: "С умным не упираешься. А что-то продолжаешь. Куда-то, что-то продолжаешь. Ибо люди умные думают одинаково! Или, приблизительно одинаково"!
0

#1732 Пользователь офлайн   Mi_cha_el 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 3 961
  • Регистрация: 04 Июль 11
  • Пол:Мужской
  • Город:Тель-Авив

Отправлено 26 Май 2012 - 16:52

Просмотр сообщенияКот (26 Май 2012 - 15:34) писал:

Сидят три мужика за столом, выпивают.
Леонов говорит: "Хорошо сидим"...
http://filmin.ru/155...iy-marafon.html
Это 3-минутная сценка - с 51-й минуты по 54.10

Сидим, болтаем так, по-дружески, по-свойски, оттягиваемся - (יושבים ככה, מדברים, מסתלבטים, סאחבקים)
Йошвим каха, медабрим, мистальбетим, сахбаким.
(сахбак סאחבק - дружбан)
0

#1733 Пользователь офлайн   Кот 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 33 334
  • Регистрация: 27 Октябрь 05
  • Пол:Мужской
  • Город:-Израиль
  • Интересы:от астрологии до домашнего животноводства

Отправлено 26 Май 2012 - 17:07

Просмотр сообщенияMi_cha_el (26 Май 2012 - 16:52) писал:

Сидим, болтаем так, по-дружески, по-свойски, оттягиваемся - (יושבים ככה, מדברים, מסתלבטים, סאחבקים)
Йошвим каха, медабрим, мистальбетим, сахбаким.
(сахбак סאחבק - дружбан)
Спасибо, Mi_cha_el!
Скажи, пожалуйста, а нельзя ли сократить... До пары слов...
Объясню.
Мне нужно дать имя своему столику для пикника...
По-русски мне нравится: "Столик для пикника "Хорошо сидим"
А вот, на иврите и английском...
Слушай, а "יושבים בכייף" не подойдет?
Слава Україні!
М.М. Жванецкий: "С умным не упираешься. А что-то продолжаешь. Куда-то, что-то продолжаешь. Ибо люди умные думают одинаково! Или, приблизительно одинаково"!
0

#1734 Пользователь офлайн   Mi_cha_el 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 3 961
  • Регистрация: 04 Июль 11
  • Пол:Мужской
  • Город:Тель-Авив

Отправлено 26 Май 2012 - 17:31

Думаю, יושבים בכיף подойдёт. :rolleyes:
И если нужно только два слова...
Вариант: "עושים חיים" что по-русски:
Прекрасно Проводим Время! :cheers:
0

#1735 Пользователь офлайн   Кот 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 33 334
  • Регистрация: 27 Октябрь 05
  • Пол:Мужской
  • Город:-Израиль
  • Интересы:от астрологии до домашнего животноводства

Отправлено 27 Май 2012 - 00:12

Просмотр сообщенияMi_cha_el (26 Май 2012 - 17:31) писал:

Прекрасно Проводим Время! :cheers:
"עושים חיים" и "יושבים בכיף" - есть из чего выбирать!:yes:
Спасибо.
Теперь надо еще по-английски... :(
Сейчас свяжусь с американцами... Нечего! Пусть подумают... :dont:
Слава Україні!
М.М. Жванецкий: "С умным не упираешься. А что-то продолжаешь. Куда-то, что-то продолжаешь. Ибо люди умные думают одинаково! Или, приблизительно одинаково"!
0

#1736 Пользователь офлайн   Кот 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 33 334
  • Регистрация: 27 Октябрь 05
  • Пол:Мужской
  • Город:-Израиль
  • Интересы:от астрологии до домашнего животноводства

Отправлено 27 Май 2012 - 14:36

Mi_cha_el!
Скажи, пожалуйста, выражение "יושבים פאנן" подходит?
Слава Україні!
М.М. Жванецкий: "С умным не упираешься. А что-то продолжаешь. Куда-то, что-то продолжаешь. Ибо люди умные думают одинаково! Или, приблизительно одинаково"!
0

#1737 Пользователь офлайн   Mi_cha_el 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 3 961
  • Регистрация: 04 Июль 11
  • Пол:Мужской
  • Город:Тель-Авив

Отправлено 27 Май 2012 - 15:55

Просмотр сообщенияКот (27 Май 2012 - 14:36) писал:

Mi_cha_el!
Скажи, пожалуйста, выражение "יושבים פאנן" подходит?

Вы имеете ввиду слэнговое слово "פנאן"?
Если да, то правильно: "יושבים בפנאן".
Но лично я пользуюсь синонимом:
"יושבים בסבבה".
0

#1738 Пользователь офлайн   Кот 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 33 334
  • Регистрация: 27 Октябрь 05
  • Пол:Мужской
  • Город:-Израиль
  • Интересы:от астрологии до домашнего животноводства

Отправлено 27 Май 2012 - 18:45

Просмотр сообщенияMi_cha_el (27 Май 2012 - 15:55) писал:

Вы имеете ввиду слэнговое слово "פנאן"?
Если да, то правильно: "יושבים בפנאן".
Но лично я пользуюсь синонимом:
"יושבים בסבבה".
Спасибо. Вот, как пишется.
Забираю в блокнотик...:yes:
Слава Україні!
М.М. Жванецкий: "С умным не упираешься. А что-то продолжаешь. Куда-то, что-то продолжаешь. Ибо люди умные думают одинаково! Или, приблизительно одинаково"!
0

#1739 Пользователь офлайн   Mi_cha_el 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 3 961
  • Регистрация: 04 Июль 11
  • Пол:Мужской
  • Город:Тель-Авив

Отправлено 27 Май 2012 - 19:17

Просмотр сообщенияКот (27 Май 2012 - 18:45) писал:

Спасибо. Вот, как пишется.
Забираю в блокнотик...:yes:

Не за что, уважаемый Кот!
Имейте только ввиду, что я не профессиональный преподаватель иврита, могу ошибаться. :icon_wink4:
0

#1740 Пользователь офлайн   Кот 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 33 334
  • Регистрация: 27 Октябрь 05
  • Пол:Мужской
  • Город:-Израиль
  • Интересы:от астрологии до домашнего животноводства

Отправлено 28 Май 2012 - 02:33

Просмотр сообщенияMi_cha_el (27 Май 2012 - 19:17) писал:

Не за что, уважаемый Кот!
Имейте только ввиду, что я не профессиональный преподаватель иврита, могу ошибаться. :icon_wink4:
Спасибо, Mi_cha_el! Я по сущности своей отличник! Знаешь, что это за нудники?
Я еще тысячу раз проверю, удостоверюсь, что верно понял...
Ты же - дал мне наводку, и я благодарен тебе.
Но ты, пожалуйста, думай и ищи дальше.
Мы с Творцом рассчитываем на тебя.:yes:
Слава Україні!
М.М. Жванецкий: "С умным не упираешься. А что-то продолжаешь. Куда-то, что-то продолжаешь. Ибо люди умные думают одинаково! Или, приблизительно одинаково"!
0

Поделиться темой:


  • 105 Страниц +
  • « Первая
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей


лечение в Израиле

Внешний вид