Беседка - русскоязычный форум в Израиле: Перевод текста иврит>>>русский - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Отправлено 21 Январь 2009 - 17:18

Thinky (21.1.2009, 15:56) писал:

אופיר - снова имя чтоль такое? Или что ?

И еще порядок слов какой-то странный, сказуемое перед подлежащим:
2009_01_21_165204.JPG
Снова апшипка ?

Офир, вполне популятное имя.
А вот правила русского языка к ивриту лепить бесполезно. Нету тут подлежащих и сказуемых. Фраза построена вполне по ивритски. По русски было бы правильнее сначала о хозяйке, а потом "подала", в иврите это впоне нормально.

Отправлено 21 Январь 2009 - 17:42

Спасибо

Отправлено 21 Январь 2009 - 18:14

Thinky (21.1.2009, 15:56) писал:

אופיר - снова имя чтоль такое? Или что ?

Имя. Лет 20-30 назад было довольно популярным, теперь уже немного меньше, но вполне заурядное.

Цитата

И еще порядок слов какой-то странный, сказуемое перед подлежащим:
2009_01_21_165204.JPG
Снова апшипка ?

Ошибки нет, фраза построена правильно. Подлежащее и сказуемое (они в иврите есть и называются "נושא" /носЭ/ и "נשוא" /насУ/ соответственно) могут меняться местами.
В этой форме предложение звучит более книжно.

Кстати, о частях речи: глагол в настоящем времени, в иврите, может выступать в роли существительного. Т.е. по-русски это не существительное, а причастие, но в иврите оно просто не выделяется, как отдельная часть речи.

Отправлено 21 Январь 2009 - 18:20

Да, чуть не забыл: Офир - ещё сказочная страна, что-то там связанное с Библией и царём Соломоном...

Таки, да: Офир

Отправлено 21 Январь 2009 - 18:52

Psi (21.1.2009, 18:20) писал:

Да, чуть не забыл: Офир - ещё сказочная страна, что-то там связанное с Библией и царём Соломоном...

Что-то такое и выдал Подольский, но оно не подошло по смыслу.

А во всем, чего нет в словаре, я теперь на всякий случай подозреваю имя - выходит, угадала)))
Хотя никогда такого имени не слышала.
_______________
Подумала: может, это как Офра (Хаза), только мужской вариант?
То есть из каких-то африканских наречий пришло ?

Отправлено 21 Январь 2009 - 19:28

Thinky (21.1.2009, 17:52) писал:

Подумала: может, это как Офра (Хаза), только мужской вариант?
То есть из каких-то африканских наречий пришло ?

Хотел же написать про это, но решил, что к делу не относится. Таки относится

Есть ещё имена "Офер" и, в женском варианте, "Офра". Они созвучны "Офиру", но отношения к нему не имеют. Пишутся они через "айин": "עופרה", "עופר" и происходят от слова "עופר" - оленёнок.

Отправлено 23 Январь 2009 - 20:41

Тут
 2009_01_23_203834.JPG (4,94К)
Количество загрузок:: 0
В третьей строчке столбики перепутаны, или я чего-то не понимаю?

Отправлено 23 Январь 2009 - 20:47

Отправлено 23 Январь 2009 - 21:08

Аллла (23.1.2009, 20:47) писал:

Да.
А что за птички над буквами?

ЧЮяло мое серце.

Ударения. Тоже не так ?

Отправлено 23 Январь 2009 - 21:47

Thinky (23.1.2009, 20:08) писал:

ЧЮяло мое серце.

Ударения. Тоже не так ?

А, ясно.
Так, так.

Отправлено 24 Январь 2009 - 23:28

שלמנו 12 שקל - это что ли устойчивое выражение какое-то?

Потому что ежли дословно - не понять что

Отправлено 24 Январь 2009 - 23:35

Thinky (24.1.2009, 22:28) писал:

שלמנו 12 שקל - это что ли устойчивое выражение какое-то?

Потому что ежли дословно - не понять что

Почему не понять?
Мы заплатили 12 шекелей

Отправлено 24 Январь 2009 - 23:48

Вомич (24.1.2009, 23:35) писал:

Почему не понять?

Потому что вот:
 2009_01_24_234518.JPG (15,56К)
Количество загрузок:: 0
И всё

Вомич (24.1.2009, 23:35) писал:

Мы заплатили 12 шекелей

Спасибо

Отправлено 25 Январь 2009 - 02:25

Kozlevich (21.1.2009, 18:18) писал:

А вот правила русского языка к ивриту лепить бесполезно. Нету тут подлежащих и сказуемых.

Не верьте. Подлежащие и сказуемые есть в любом языке. А вот порядок слов действительно может отличаться.

Отправлено 25 Январь 2009 - 09:59

Thinky (24.1.2009, 22:48) писал:

Потому что вот:
2009_01_24_234518.JPG
И всё

Ниченепоняла.
Шиламну - мы заплатили .
1 лицо, множ.число, прошедш.время. Но рода тут нет и быть не может.
Есть слово Леашлим - להשלים - обозначает "наполнить, завершить " Применяется конкретно...что-то чем-то наполняется и поэтому завершается.
В слове лешалем и леашлим корень один, да.
У тебя написано שלם - шалам, , это ж вроде пааль. Инфинитив там - ...лишлом, что ли ? Никогда такого слова не слышала, но и не настаиваю, может и есть

Отправлено 25 Январь 2009 - 10:36

Отправлено 25 Январь 2009 - 11:18

Аллла (25.1.2009, 9:59) писал:

Ниченепоняла.
Шиламну - мы заплатили .
1 лицо, множ.число, прошедш.время. Но рода тут нет и быть не может.
У тебя написано שלם - шалам, , это ж вроде пааль.

Отомстила.
Таперь я ничегонепоняла

Вомич (25.1.2009, 10:36) писал:

Элементарно, Ватсон(С).
В изначальном слове отсутствует йуд.

 2009_01_25_111443.JPG (13,43К)
Количество загрузок:: 0
Ну и как жить в таких условиях ?

Отправлено 25 Январь 2009 - 11:28

Отправлено 25 Январь 2009 - 11:45

Отправлено 25 Январь 2009 - 16:28

Вомич (25.1.2009, 9:36) писал:

Элементарно, Ватсон(С).
В изначальном слове отсутствует йуд. Правильнее было бы написать שילמנו, хотя я видел и такое написание.

Я не поняла, какая связь слова שילמנו к переводу "закончиться, завершиться".
Кстати, Тинки, есть слов "шалЕм", переводится, как "полный, заполненный", но от какого он глагола я не соображу.
От Леhашлим будет - hушлам.
Вомич, а что за слово "шалам" ? ...или я не так читаю?

Thinky (25.1.2009, 10:18) писал:

Таперь я ничегонепоняла
....
Ну и как жить в таких условиях ?

Толком спроси