Беседка - русскоязычный форум в Израиле: Перевод текста иврит>>>русский - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Отправлено 25 Январь 2009 - 16:40

Аллла (25.1.2009, 16:28) писал:

Толком спроси

Пасип, дошло уже вроде.

Пааль - это наверное פעל , да?
В моем букваре его ПаВаТ-ом кличуть, а на то, что в скобках, я внимания не обращала

Аллла (25.1.2009, 16:28) писал:

Я не поняла, какая связь слова שילמנו к переводу "закончиться, завершиться".

Если в слове שילמנו пропустить букву י, то оно превращается... оно превращается...
А у меня в букваре как раз так и сделали

Отправлено 25 Январь 2009 - 17:21

Thinky (25.1.2009, 15:40) писал:

Пааль - это наверное פעל , да?
В моем букваре его ПаВаТ-ом кличуть, а на то, что в скобках, я внимания не обращала

Господи прости, хтотакой Пават ?!

Глагол - это та часть речи, что "действует", так?
На иврите - לפעול, да?
Т.е. глагол - это "шем а- пОаль" שם הפועל.
Да?
Биньяны называются именно по этому слову, поставленному в единственном числе мужского рода прошедшего времени.
Пааль, это פעל
Пиэль - פיעל
и т.д.

О, как

Отправлено 25 Январь 2009 - 17:44

Аллла (25.1.2009, 17:21) писал:

Господи прости, хтотакой Пават ?!

ПаВаТ - это Первый (согласный) - А - Второй - А - Третий.
И для сердца русского это гораздо проще и логичнее Пааля.
Потому что если слово Пааль хоть что-то означает, то Пиэль - уж вообще ничего приличного относящегося к делу

Аллла (25.1.2009, 17:21) писал:

О, как

Ну, мож, я еще проникнусь

Отправлено 25 Январь 2009 - 17:51

Отправлено 25 Январь 2009 - 17:53

Отправлено 25 Январь 2009 - 18:06

Thinky (25.1.2009, 16:44) писал:

И для сердца русского :

Ма ?

Цитата

Пиэль - уж вообще ничего приличного относящегося к делу

Дак вот жеж

Psi (25.1.2009, 16:51) писал:

Т.е. название биньяна говорит о том, как произносится глагол в этом биньяне.

Во.
А что такое этотвот Пават ? путаница еврейских мозгов.

Отправлено 25 Январь 2009 - 18:17

Аллла (25.1.2009, 18:06) писал:

Ма?

Бишвило hалев мирусиа

Аллла (25.1.2009, 18:06) писал:

А что такое этотвот Пават ? путаница еврейских мозгов.

Если отвлечься от первозданного смысла слова Пааль - как я понимаю, система абсолютно та же.
И Пиэль, который

Цитата

говорит о том, как произносится глагол в этом биньяне

наверное, будет называться ПиВэТом.
Дожить бы

Отправлено 25 Январь 2009 - 18:46

Thinky (25.1.2009, 15:40) писал:

В моем букваре его ПаВаТ-ом кличуть

б-же мой, чему вас там учат...
а что за букварь?

Отправлено 25 Январь 2009 - 19:00

Отправлено 25 Январь 2009 - 19:39

Thinky (25.1.2009, 17:17) писал:

Бишвило hалев мирусиа

Лалев hаруси ;)

А названия биньянов корёжить - извращение, ИМХО. Зачем? Чтобы потом переучиваться пришлось?

Отправлено 25 Январь 2009 - 20:01

Psi (25.1.2009, 19:39) писал:

А названия биньянов корёжить - извращение, ИМХО. Зачем? Чтобы потом переучиваться пришлось?

Осознала и прониклась
Тем более, что до Пиэля, оказывается, всего 3 страницы.

Да-жи-ву !

Отправлено 25 Январь 2009 - 20:16

Отправлено 25 Январь 2009 - 20:31

coldtur (25.1.2009, 19:16) писал:

зайдите в гугле и там найдёте всё что искали!

Вах, какие у нас шустрые новенькие.
Сам только пришел, а уже посылает....отвечая на пост двухлетней давности

Отправлено 28 Январь 2009 - 20:23

Третье и четвертое слово меня запутали - уж больно похожи:
 2009_01_28_201818.JPG (3,37К)
Количество загрузок:: 0

Отправлено 28 Январь 2009 - 20:27

Thinky (28.1.2009, 19:23) писал:

Третье и четвертое слово меня запутали - уж больно похожи:
2009_01_28_201818.JPG

это глагол и отглагольное существительное
3 - улыбнулся
4 - улыбка

Отправлено 28 Январь 2009 - 20:36

Вомич (28.1.2009, 20:27) писал:

это глагол и отглагольное существительное
3 - улыбнулся
4 - улыбка

То есть "улыбнулся широкой улыбкой" получается?
Спасибо, а то никак не пристроить было вместе

Отправлено 30 Январь 2009 - 14:12

גד - (Г-г-гад в смысле) - это тоже имечко такое, или что ?

И забуксовала на предложении: עדנו בת חודש, היא צחקה היומ את הראשון.

И еще вопрос сразу: если היוכה - тоже улыбка, то почему она то мужского роду, то женского ?

Отправлено 30 Январь 2009 - 15:21

Thinky (30.1.2009, 13:12) писал:

גד - (Г-г-гад в смысле) - это тоже имечко такое, или что ?

Таки да, имя.

Цитата

И забуксовала на предложении: עדנו בת חודש, היא צחקה היומ את הראשון.

тут и слов не хватает и в существующих непонятки.

Цитата

И еще вопрос сразу: если היוכה - тоже улыбка, то почему она то мужского роду, то женского ?

нет такого слова. улыбка - хиюх, с хетом. мужского рода.

В общем попробуй еще раз.

Отправлено 30 Январь 2009 - 16:37

Вомич (30.1.2009, 15:21) писал:

тут и слов не хватает

Ой! Это я этот самый хиух контрл-драг-энд-дропом перетаскивала и, видать, перестаралась

Вомич (30.1.2009, 15:21) писал:

и в существующих непонятки. В общем попробуй еще раз.

В общем, чтобы не повторять своих ошибок, пробую иначе.
Там в упражнении надо вставить вместо точек недостающее слово из скобок:
 2009_01_30_162902.JPG (7,48К)
Количество загрузок:: 0

Про "хиуха" теперь дошло - это наверное "ейный хиух". Но общий смысл - все равно

Отправлено 30 Январь 2009 - 17:06

Thinky (30.1.2009, 15:37) писал:

Там в упражнении надо вставить вместо точек недостающее слово из скобок:
2009_01_30_162902.JPG

Про "хиуха" теперь дошло - это наверное "ейный хиух". Но общий смысл - все равно

Понятно.
Ты подставила не тот глагол.
надо было так:
היא חייכה היום את חיוכה הראשון
Что означает: Эдне месяц, она улыбнулась сегодня своей первой улыбкой.