Беседка - русскоязычный форум в Израиле: Перевод текста иврит>>>русский - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Kozlevich (7.1.2010, 12:56) писал:

Что неправильно в моих ответах?

Помогите пожалуйста с переводом
בכיב פפטי הכוונה לכיב כרוני ועמוק. החודר את השכבה השרירית של הרירית ופוצע אותה.
Вопрос собственно в правильном переводе הכוונה ל
Заранее спасибо

Acromion (7.1.2010, 18:07) писал:

Это вроде медицинское?

По идее הכוונה ל означает " ориентировано ( направлено) к "
За остальным надо бы к доку, а то меня счас Козлевич прибьет

Повреждение прогрессирующее(в направлении) в хроническую язву.

הוֹשִׁיעָה

форма, вид...
кто-нибудь подскажет?

Может у кого-нибудь есть перевод в электронном виде..? Или ссылка? Заранее спасибо
***

Думаю, я здесь останусь если понравится!

Не останешься.
Ты мне не понравился

Сообщение отредактировал Аллла: 16 Февраль 2010 - 15:58

подскажите что значит эта надпись
конечно плохо видно ....но все же
(  x_51c2b3a1.jpg (7,99К)
Количество загрузок:: 2

совсем плохо, побольше не было? "алеллуйя" вижу хорошо.
но это наверняка какая то цитата, что то про творца.

неа( только так... эх
ну ладно) все равно спасибо)

Слушаю израильскую эстраду, но язык почти не знаю

Подскажите, как правильно произносить имя исполнителя - шЕйла фЕрбер или шЕйла фербЕр;

как перевести "Эл а-махат" (название её песни);

О чём песня? Текст ниже, записывал на слух, скорее всего много ошибок в звуках и словоделении.
Если кто сможет переведите хотя бы несколько первых строк.

Спасибо!



Шейла Фербер
"Эл а-махат"


кол а-йом хипасти махат
а ремот шел шахат
вэ-каш

кол а-йом ло ит ке шалти
кмо кол йом э хадаш

ше вэлти эт а рош
мэ эфо тэги ал а сэкин
шнаим хэй ху элай музика
бай най мем дэбру элмин

ло цорих лэ иш те гэа
ло микол цук де хуфшек фоц

-

ма зэ ми шане
им кем бэлати эл бон
вэстам эх сакти фасон
вэстам

ки зо ло эзарли

микол икол
лахи нэмур
шета эхол

ке кам эн квар ахшав
ла хлом эла катар
вэ-ла шевет ва-карон

цэмуд ла халон
бехла ло хо вивли
ба маком а харон

-

канирэ ше аити и вэрэд
эх шув
айа ли бе-сэдэр
йахолти ли йистэдер

вэ эцэм ло эдати йахэрэд
ва рош йирацити отэм

ло царих ле иш те гэа
ло микол цук де хуфшек фоц

ма зэ мэ шанэ
им кэм балати эл бон
вэ стам эх сакти фасон
вэ-стам

ки зо ло эзарли

ликвол липол
лахи нэмур
шета эхол

ке кам эн квар ахшав (?авшав)
ла хлом элай катар
вэ-ла шевет вэ-карон

цемуд ла халон
бэхла ло хо вивли
ба маком э харон

-

им иш'ар шам а цэдэк
шэл экум вэр доф эхарай
у вэтэх э то йаф вэ дэрэх элай

о ит рэгэлэ шэвэт
о элахли будэ махэлэт
мо ше хар ше зерум

ше мур йа ил шмол элай

штейм-эсрэ вэ кцат ва элэв
а ни шув миторэлэт
лахок мимэ нивэзар

авал элкамони
лэтфи каба дэлет
улай олэв шели хэза-а-а-р

на-на на-на на-на-на
на-на на-на на-на-на
на-на на-на на-на-на
на-на на-на на-на-на

-
литвол липол
лахи нэмур
шета эхол

ке кам эн квар ахшав
ла хлом элай катар
вэ-ла шевет вэ-карон

цемуд ла халон
бэхла ло хо вивли
ба маком э харон

-

кмо хайа цуа вузэ хэлэт
карэ гил ани ницмэдэт
ле-кир

вэш куфа вэт лу йак мошэлэт
тэхтэви алай шир
тэхтэви алай шир

ма зэ ми шанэ
май зе ми шанэ
зэ ло ми шанэ ли квар
шум девар

-

Может не совсем по теме.
Темы краеведения здесь нет, поэтому тут пишу.
Как вы переводите название города Бат Ям, и что оно означает?
Я считал и считаю, что дочь моря, русалка.
Одна знакомая, она сама не в Израиле живет, и ее муж говорят, что это сокращение от בת ירושלים. Я был мягко говоря удивлен. Спросил, не в Википедии ли они это узнали? Сам того не зная я зашел туда, и действительно, в русской и ивритской версии написано так. В ивритской подробнее, но так же написано, что дополительное толкование - это именно дочь моря, близость города к морю.
Вот:

Бат-Ям (ивр. בַּת יָם‎ — «дочь моря», на самом деле яляется аббревиатурой от בת ירושלים — «дочь Иерусалима», а не «русалка»[1]) — город в Тель-Авивском округе Израиля на побережье Средиземного моря к югу от Яффо.
================================================
בשנת 1932 הוקם בית וגן מחדש ובשנת 1936 הוכרז כמועצה מקומית. ב-1938 הוסב השם מ"בית וגן", לפי הצעתו של הרב קוק, לבת ים שם שהינו קיצור של השם בת ירושלים. לפי הצעת הרב השם אמור להיות בת י"ם, אולם הצעה זו לא התקבלה[דרוש מקור]. פירוש נוסף לשם העיר, הוא הקירבה של העיר לחוף הים.

Я, несмотря на то, что это энциклопедия, не спешу в это верить. Уча иврит в сохнуте до репатриации, у весьма компетентного педагога, который кроме языка хорошо знает историю страны, я не слышал ни о какой бат йерушалайм. Здесь в ульпане от коренной израильтянки я тоже этого не слышал. Людей спрашиваю каждый день - шарахаются от такого перевода. Может оно и так. Письмо Баруху Подольскому писал, думал он знает, ответа нет уже больше недели.

Как вы лично переводите и понимаете название Бат Ям? Слышали ли вы когда-то о решении Рава Кука?

"русалка" в Эрец Йисраэль?
надеюсь, Вы шутите...

Помогите, пожалуйста! Как будет на иврите "не бойся перемен" и "жить без сожалений" ?
Сестра хочет сделать тату с этими кредо-фразами

Привет, я тут новенький..... как сказать: "Спокойной ночи и удачи"?
заранее спасибо

tefal (17.5.2010, 8:01) писал:

Ночь может быть или спокойная или удачная

ой вэй.... ИМЕННО - Спокойной ночи и удач... фильм такой есть.... а гугл не перевёл

Помогите пожалуйста, хочу сделать себе надпись (тату) "Добейся всего сам" на Иврите. Можете перевести грамотно, как написать?
Переводчик выдает: אם אנחנו יכולים לקבל כל מה שהוא

зачем тату? нарисуйте фломастером. почему на иврите? где вы живёте?

знакомая по форуму девочка из Москвы прислала фото тату, которое её приятельница сделала. написала какую то глупость на иврите и задом наперёд, т.е. слева направо ...

нравится мне иврит!
и родился я в городе Натания в Израеле
и пишу так
д
о
б
е
й
с
я

в
с
е
г
о

с
а
м

все будет нормално) помогите перевести лучше!!1

supfel (14.9.2010, 19:27) писал:

...экая вертикальная и длинная тату намечается. на ногу наверно? а на второй ноге? любопытно.