Беседка - русскоязычный форум в Израиле: О произношении - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Перейти к содержимому

  • 3 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

О произношении

#1 Пользователь офлайн   Сихайя 

  • Homo ludens
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 12 097
  • Регистрация: 07 Февраль 04
  • Город:Вне времени, вне пространства...

Отправлено 31 Март 2007 - 16:50

Просмотр сообщенияstudent (31.3.2007, 14:54) писал:

ХилЯзон,шаблЮль. :crazy:

И не так, как ты тут пишешь, и не так, как я пишу - нет такой буквы в русском языке, чтобы правильно отобразить ивритское произношение.

Кстати, режет ухо и когда смягчают, и когда говорят твердо.
Очень режет. Мне, конечно.

Просмотр сообщенияСихайя (31.3.2007, 13:57) писал:

(Б-же, как меня напрягает вынужденность ставить или "у", или "ю", шоб кто-то знал! :) )

Злые собаки нyжны, чтобы отгонять добpых людей... Изображение

Кратчайший путь к сердцу мужчины - шестое межреберье слева по среднеключичной линии.

_________________________________
Уволена из гестапо. За жестокость.
_________________________________
0

#2 Пользователь офлайн   Мия 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 16 108
  • Регистрация: 15 Февраль 06
  • Пол:Женский

Отправлено 31 Март 2007 - 16:51

Просмотр сообщенияСихайя (31.3.2007, 15:50) писал:

И не так, как ты тут пишешь, и не так, как я пишу - нет такой буквы в русском языке, чтобы правильно отобразить ивритское произношение.

Кстати, режет ухо и когда смягчают, и когда говорят твердо.
Очень режет. Мне, конечно.

точно так
0

#3 Пользователь офлайн   student 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 250
  • Регистрация: 22 Февраль 07
  • Пол:Мужской
  • Город:Израиль-Иерусалим
  • Интересы:Книги,монеты,философский бред,музыка,безделие,характеры,пища.

  Отправлено 31 Март 2007 - 17:03

Просмотр сообщенияСихайя (31.3.2007, 15:50) писал:

И не так, как ты тут пишешь, и не так, как я пишу - нет такой буквы в русском языке, чтобы правильно отобразить ивритское произношение.

Кстати, режет ухо и когда смягчают, и когда говорят твердо.
Очень режет. Мне, конечно.


Если хилязон произносить с подчеркнутой буквой Я,то да,это будет не верно,но в целом гораздо ближе чем через А;в шаблЮль,так как ивритское Л мягкое в любой позиции,(в отличии,скажем,от арабского)то Ю опять таки гораздо ближе чем У.
В качестве транскрипции можно было бы написать турецкое U,с двумя точками над ним.

Во избежании дальнейших споров о правонаписании этих слов,предлагаю воспользоваться научной,греко-латинской формой:gastropoda. :)
В жизни дело идет о жизни, а не о каком-то результате ее.Гете
0

#4 Пользователь офлайн   Сихайя 

  • Homo ludens
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 12 097
  • Регистрация: 07 Февраль 04
  • Город:Вне времени, вне пространства...

Отправлено 31 Март 2007 - 17:08

Просмотр сообщенияstudent (31.3.2007, 16:03) писал:

Во избежании дальнейших споров о правонаписании этих слов,предлагаю воспользоваться научной,греко-латинской формой:gastropoda. :crazy:

А что, кто-то собирался спорить?
Я высказала свое мнение. Ты - свое.
И разбежались. :)
Злые собаки нyжны, чтобы отгонять добpых людей... Изображение

Кратчайший путь к сердцу мужчины - шестое межреберье слева по среднеключичной линии.

_________________________________
Уволена из гестапо. За жестокость.
_________________________________
0

#5 Пользователь офлайн   student 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 250
  • Регистрация: 22 Февраль 07
  • Пол:Мужской
  • Город:Израиль-Иерусалим
  • Интересы:Книги,монеты,философский бред,музыка,безделие,характеры,пища.

  Отправлено 31 Март 2007 - 17:17

Просмотр сообщенияСихайя (31.3.2007, 16:08) писал:

А что, кто-то собирался спорить?


Я :) . Все,день не удался,поспорить не получилось. :lol:
В жизни дело идет о жизни, а не о каком-то результате ее.Гете
0

#6 Пользователь офлайн   Cynic 

  • И лучше будь один, чем вместе с кем-попало. Омар Хайям
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 2 568
  • Регистрация: 10 Июнь 05

Отправлено 06 Апрель 2007 - 12:16

Просмотр сообщенияstudent (31.3.2007, 13:54) писал:

ХилЯзон,шаблЮль. :huh:

Правильно:
хильазон, шабльуль :)
Не позволяй озлобленным людям или скептикам посягать на эти часы, волшебные для тех, кто умеет их проживать.
Марк Леви. А если это правда?
0

#7 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 67 784
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 06 Апрель 2007 - 16:46

Просмотр сообщенияCynic (6.4.2007, 11:16) писал:

Правильно:
хильазон, шабльуль :huh:

С какой стати ? :)
В русской транскрипции иврита мягкий знак перед гласной ставят при наличии аина или алефа.
Ни в первом , ни во втором слове их нет
0

#8 Пользователь офлайн   Cynic 

  • И лучше будь один, чем вместе с кем-попало. Омар Хайям
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 2 568
  • Регистрация: 10 Июнь 05

Отправлено 06 Апрель 2007 - 17:12

С той стати, что ивритская "ль" всегда мягкая.
Я не о транскрипции беспокоился, а о произношении.
Не позволяй озлобленным людям или скептикам посягать на эти часы, волшебные для тех, кто умеет их проживать.
Марк Леви. А если это правда?
0

#9 Пользователь офлайн   ollo 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 100
  • Регистрация: 03 Апрель 07

Отправлено 06 Апрель 2007 - 17:38

Правильно циник говорит, эти слова как раз так и нужно произносить. Если сильно подчёркивать букву "Я" то будет звучать не естественно.
0

#10 Пользователь офлайн   bell 

  • злая училка
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 19 037
  • Регистрация: 01 Май 04
  • Пол:Не скажу
  • Город:беер шева
  • Интересы:игнорирую большие буквы

Отправлено 06 Апрель 2007 - 18:08

Просмотр сообщенияollo (6.4.2007, 17:38) писал:

...то будет звучать не естественно.

а если не сильно подчёркивать - то естесственно. :huh:
беспредметный спор, уж не обессудьте.
найти правильный промежуток между "а" и "я" - удел очень немногих, поэтому и говорим мы все (да, я опять говорю за всех) с акцентом. зе ма еш.
в нашем, форумском случае, имхо, следует писать... не важно, как писать.
это: "хильазон, шабльуль" - совсем ерунда, я бы первая подумала, что в слове есть буква "аин".
кто сильно волнуется о произношении,- пишите на иврите тоже, тогда каждый читающий произнесёт слово в соответствии со своим личным "а" или "я".
...вы бы ещё о ה поспорили...

*со мной в ульпане учился парень, который, дабы не слышаться "русским", говорил "аны". не знаю, преуспел ли он больше.
0

#11 Пользователь офлайн   student 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 250
  • Регистрация: 22 Февраль 07
  • Пол:Мужской
  • Город:Израиль-Иерусалим
  • Интересы:Книги,монеты,философский бред,музыка,безделие,характеры,пища.

  Отправлено 06 Апрель 2007 - 18:55

Просмотр сообщенияbell (6.4.2007, 18:08) писал:

*со мной в ульпане учился парень, который, дабы не слышаться "русским", говорил "аны". не знаю, преуспел ли он больше.


А еще такие вот "новые израильтяне",чтоб ближе к местным быть,начинают произносить картавое Р.Насколько мне известно,в иврите такой буквы нет,так же как и в арабском.

Надо уходить...попозже постараюсь дописать...
В жизни дело идет о жизни, а не о каком-то результате ее.Гете
0

#12 Пользователь офлайн   Cynic 

  • И лучше будь один, чем вместе с кем-попало. Омар Хайям
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 2 568
  • Регистрация: 10 Июнь 05

Отправлено 06 Апрель 2007 - 19:10

Просмотр сообщенияbell (6.4.2007, 16:08) писал:

это: "хильазон, шабльуль" - совсем ерунда, я бы первая подумала, что в слове есть буква "аин"

Судить по русскому экспромтному изображению ивритского слова о наличии в его корне "аина" или "алефа" и тому подобного - это уж, простите, совсем ерунда...
Для подобного уж лучше действительно писать на иврите.
В любом случае "хальав" выглядит лучше, чем "халяв".
Последнее совсем халявно. :crazy:
Не позволяй озлобленным людям или скептикам посягать на эти часы, волшебные для тех, кто умеет их проживать.
Марк Леви. А если это правда?
0

#13 Пользователь офлайн   Мия 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 16 108
  • Регистрация: 15 Февраль 06
  • Пол:Женский

Отправлено 06 Апрель 2007 - 19:40

Просмотр сообщенияCynic (6.4.2007, 18:10) писал:

В любом случае "хальав" выглядит лучше, чем "халяв".

:crazy:
пльохо выгльядит
0

#14 Пользователь офлайн   Cynic 

  • И лучше будь один, чем вместе с кем-попало. Омар Хайям
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 2 568
  • Регистрация: 10 Июнь 05

Отправлено 06 Апрель 2007 - 19:49

Просмотр сообщенияМия (6.4.2007, 17:40) писал:

:crazy:
пльохо выгльядит

Зато точнее звучит. :angry:
Завидуешь моему простому , а потому и гениальному решению. :crazy:
Не позволяй озлобленным людям или скептикам посягать на эти часы, волшебные для тех, кто умеет их проживать.
Марк Леви. А если это правда?
0

#15 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 67 784
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 06 Апрель 2007 - 19:51

Циника не перенудит нихто :crazy:

Не флудите тут, бевакаша :crazy:
0

#16 Пользователь офлайн   Cynic 

  • И лучше будь один, чем вместе с кем-попало. Омар Хайям
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 2 568
  • Регистрация: 10 Июнь 05

Отправлено 06 Апрель 2007 - 20:09

Просмотр сообщенияАллла (6.4.2007, 17:51) писал:

Циника не перенудит нихто :ninja:

Если кто-то правее меня, соглашусь с его "нудением".

Цитата

Не флудите тут, бевакаша :crazy:

Правильно "бэвакаша".
Это не флуд. :crazy:
Не позволяй озлобленным людям или скептикам посягать на эти часы, волшебные для тех, кто умеет их проживать.
Марк Леви. А если это правда?
0

#17 Пользователь офлайн   Зараза 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 5 544
  • Регистрация: 17 Ноябрь 06

Отправлено 07 Апрель 2007 - 08:22

Просмотр сообщенияCynic (6.4.2007, 9:09) писал:

Правильно "бэвакаша".

Более правильно проглотить первые две буквы :crazy: (?)
А?
0

#18 Пользователь офлайн   Cynic 

  • И лучше будь один, чем вместе с кем-попало. Омар Хайям
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 2 568
  • Регистрация: 10 Июнь 05

Отправлено 07 Апрель 2007 - 15:51

Просмотр сообщенияЗараза (7.4.2007, 6:22) писал:

Более правильно проглотить первые две буквы :coolio: (?)
А?

Не.
Такое возможно, но в разговорном иврите.
Не позволяй озлобленным людям или скептикам посягать на эти часы, волшебные для тех, кто умеет их проживать.
Марк Леви. А если это правда?
0

#19 Пользователь офлайн   H@талья 

  • Пантуфль
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 4 201
  • Регистрация: 29 Март 07

Отправлено 07 Апрель 2007 - 18:01

Просмотр сообщенияbell (6.4.2007, 15:08) писал:

найти правильный промежуток между "а" и "я" - удел очень немногих "хильазон, шабльуль" - (...)я бы первая подумала, что в слове есть буква "аин".

:coolio: :prop: а я бы тогда - вторая.
На поверку оказывается, что все внешнее зло - лишь отражение внутреннего. © KaraNagai
0

#20 Пользователь офлайн   Cynic 

  • И лучше будь один, чем вместе с кем-попало. Омар Хайям
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 2 568
  • Регистрация: 10 Июнь 05

Отправлено 07 Апрель 2007 - 22:51

Просмотр сообщенияH@талья (7.4.2007, 16:01) писал:

:prop: :) а я бы тогда - вторая.

Ну и..? :coolio:
Что важнее, правильнее передать русскими буквами произношение или вдруг по русским буквам, а не по ивритскому корню представить в слове "аин" и "алэф"?
Не позволяй озлобленным людям или скептикам посягать на эти часы, волшебные для тех, кто умеет их проживать.
Марк Леви. А если это правда?
0

Поделиться темой:


  • 3 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей


Внешний вид