Беседка - русскоязычный форум в Израиле: Как вы учили иврит? - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Перейти к содержимому

  • 58 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Как вы учили иврит? Первые впечатления

#21 Пользователь офлайн   Вомич 

  • я это...
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 9 786
  • Регистрация: 13 Февраль 04
  • Пол:Мужской
  • Город:Тутошний я

Отправлено 04 Ноябрь 2004 - 16:33

Ген, а ты что обычно предлагаешь: страховку жизни или битуах хаим?
Чтобы с умом потратить деньги, нужно всего лишь две вещи. Сами догадайтесь, какие...
0

#22 Гость_Gena_

  • Группа: Guests

Отправлено 04 Ноябрь 2004 - 16:34

страховку жизни. Кстати, выражение лица на моём новом аватаре видишь? это от неё, от страховки жизни :yes:
0

#23 Пользователь офлайн   Вомич 

  • я это...
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 9 786
  • Регистрация: 13 Февраль 04
  • Пол:Мужской
  • Город:Тутошний я

Отправлено 04 Ноябрь 2004 - 16:39

Выпил што-ли?
Чтобы с умом потратить деньги, нужно всего лишь две вещи. Сами догадайтесь, какие...
0

#24 Гость_Gena_

  • Группа: Guests

Отправлено 04 Ноябрь 2004 - 16:42

???? Почему???
0

#25 Пользователь офлайн   Вомич 

  • я это...
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 9 786
  • Регистрация: 13 Февраль 04
  • Пол:Мужской
  • Город:Тутошний я

Отправлено 04 Ноябрь 2004 - 16:45

Сморщился, и голова трясется.
Чтобы с умом потратить деньги, нужно всего лишь две вещи. Сами догадайтесь, какие...
0

#26 Гость_Gena_

  • Группа: Guests

Отправлено 04 Ноябрь 2004 - 16:48

:coquet: Нет, это меня от всего воротит (из вне, а не изнутри) :yes:
0

#27 Пользователь офлайн   Fima 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 4 931
  • Регистрация: 01 Сентябрь 03
  • Город:Израиль, Беер-Шева

Отправлено 04 Ноябрь 2004 - 17:38

Мичаел (Nov 4 2004, 16:46) писал:

Сморщился, и голова трясется.

Или зуб болит или с похмелья песню поёт... :yes:
0

#28 Гость_Gena_

  • Группа: Guests

Отправлено 04 Ноябрь 2004 - 18:01

Цитата

Или зуб болит или с похмелья песню поёт...

не-а :yes:
Изображение
0

#29 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 71 303
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 04 Ноябрь 2004 - 19:54

А можно , я к ивриту вернусь... :yes:

Один русский говорит другому " Я иврит выучить не смогу...сложнейший язык. :coquet: Вот...а в йом ришон купил мазган по мивце...". :huh:

и ничего страшного смешивать языки. Вполне можно.
0

#30 Пользователь офлайн   bell 

  • злая училка
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 19 165
  • Регистрация: 01 Май 04
  • Пол:Не скажу
  • Город:беер шева
  • Интересы:игнорирую большие буквы

Отправлено 04 Ноябрь 2004 - 19:56

эй, вы, богатыри! не флудить мне здесь! заранее благодарю!
0

#31 Гость_Gena_

  • Группа: Guests

Отправлено 04 Ноябрь 2004 - 20:34

не бум больше
Изображение

это мы просто мою обновку пообсуждали :yes:
0

#32 Пользователь офлайн   Сихайя 

  • Homo ludens
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 12 097
  • Регистрация: 07 Февраль 04
  • Пол:Мужской

Отправлено 04 Ноябрь 2004 - 21:50

Я в общении постоянно примешиваю к русским ивритские слова. Это до такой степени уже въелось, что стало проблемой говорить по телефону с зарубежьем или что-то писать на русском форуме...
Ну как можно по-русски выразить ту эмоцию, которую на иврите выражают словами "Ма зе!"? Пра-а-авильно - "Что-то!".
А если сказать "Мне это ма зе надоело!"? По-русски звучит "Мне это что-то надоело!" - абсалютно другой смысл! :huh:
Короче... Пусть они там, в своем зарубежье, теперь учат иврит, чтобы общаться со мной. Что многие и делают, кстати. По крайней мере, я не прерываюсь при разговоре, чтобы объяснить, что такое - мазган, пелефон, тахана мерказит, мамаш, давка и бэсэдэр - это они уже выучили. :coquet:

Обратная ситуация. Тетя в Штатах. :no: Говорим по телефону - полразговора на английском. Хорошо, что я понимаю, а то бы учить пришлось... :yes:
Злые собаки нyжны, чтобы отгонять добpых людей... Изображение

Кратчайший путь к сердцу мужчины - шестое межреберье слева по среднеключичной линии.

_________________________________
Уволена из гестапо. За жестокость.
_________________________________
0

#33 Гость_Gena_

  • Группа: Guests

Отправлено 04 Ноябрь 2004 - 22:08

Да, я как-то применил в разговоре слово микрогаль и никак не мог понять, что не понятно русскоязычному собеседнику :yes:
0

#34 Пользователь офлайн   Сихайя 

  • Homo ludens
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 12 097
  • Регистрация: 07 Февраль 04
  • Пол:Мужской

Отправлено 04 Ноябрь 2004 - 22:51

У меня есть один знакомый тут - бо-о-ольшой приколист. И он постоянно меня разыгрывает. Я уже даже привыкла. Основные приколы выучила и попадаюсь все реже.
Но вот не так давно он позвонил и в процессе разговора вдруг говорит: "Только быстро! Как по-украински сказать МНОГО?" :coquet:
Догадайтесь, чё я в ответ выдала? :huh: Оно ж даже созвучно с украинским произношением звучит! :yes:
Злые собаки нyжны, чтобы отгонять добpых людей... Изображение

Кратчайший путь к сердцу мужчины - шестое межреберье слева по среднеключичной линии.

_________________________________
Уволена из гестапо. За жестокость.
_________________________________
0

#35 Пользователь офлайн   Alon 

  • Премьер-министр Швамбрании
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 587
  • Регистрация: 11 Май 04
  • Город:деревня Израиловка, Ближневосточная губерния

Отправлено 04 Ноябрь 2004 - 23:31

Сихайя, в тему: несколько наших знакомых, выходцев с Украины, стали вспоминать, как на мове будет "мороженое". И все в один голос выпалили "hлыда!" :coquet:

Гена, в тему: у нас как-то был парень из ЮАР в милуиме. Так один русский, объясняя это офицеру-друзу, назвал его словом "южноафрикаи". И долго не мог понять, почему друз не врубается. :huh:

А после того, как я поговорил со своими старыми друзьями из Тбилиси, мне жена долго выговаривала: "Ты бы хоть с ними через слово "тов" не говорил!" :yes:
Каждый мнит себя стратегом, видя бой со стороны (Ш.Руставели)
0

#36 Пользователь офлайн   Сихайя 

  • Homo ludens
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 12 097
  • Регистрация: 07 Февраль 04
  • Пол:Мужской

Отправлено 04 Ноябрь 2004 - 23:39

Цитата

Сихайя, в тему: несколько наших знакомых, выходцев с Украины, стали вспоминать, как на мове будет "мороженое". И все в один голос выпалили "hлыда!"
Во-во! :yes:

Цитата

Гена, в тему: у нас как-то был парень из ЮАР в милуиме. Так один русский, объясняя это офицеру-друзу, назвал его словом "южноафрикаи". И долго не мог понять, почему друз не врубается.
Все наоборот! Я постоянно говорю Дром Африка. И не сразу понимаю, почему у людЁВ глаза вот так :coquet: ...

Цитата

А после того, как я поговорил со своими старыми друзьями из Тбилиси, мне жена долго выговаривала: "Ты бы хоть с ними через слово "тов" не говорил!"
А меня всегда сюпруг ругает за "бэсэдэр", "барур" и "ОК"... :huh:
Злые собаки нyжны, чтобы отгонять добpых людей... Изображение

Кратчайший путь к сердцу мужчины - шестое межреберье слева по среднеключичной линии.

_________________________________
Уволена из гестапо. За жестокость.
_________________________________
0

#37 Пользователь офлайн   Н@талья 

  • Термоядерная смесь ретроградства и вольнодумства
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 76 837
  • Регистрация: 11 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Кирьят Ата
  • Интересы:Мутировать людей

Отправлено 05 Ноябрь 2004 - 02:13

Мне сильно "аруц-а-книёт" помог. Там говорят быстро, грамотно, внятно и вечно одно и тоже - рано или поздно и поймёшь, и запомнишь. Главное, не купить чего-нить! :angry:
Никто никому ничего не должен © Я.
0

#38 Пользователь офлайн   фост 

  • .
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 27 356
  • Регистрация: 15 Май 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 05 Ноябрь 2004 - 02:19

Sihaia (Nov 4 2004, 21:52) писал:

"Только быстро! Как по-украински сказать МНОГО?" :yes:
:

Вообще, украинский и иврит весьма органично вплетаются один в другой.
Гляди: будынок тарбуту :coquet:
"Слепые блуждают ночью.
Ночью намного проще
перейти через площадь."
0

#39 Пользователь офлайн   Ира 

  • ***
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 10 416
  • Регистрация: 16 Сентябрь 03
  • Пол:Не скажу
  • Город:Бат-Ям
  • Интересы:Фотография, путешествия.

Отправлено 05 Ноябрь 2004 - 19:01

Н@талья (Nov 5 2004, 02:14) писал:

Мне сильно "аруц-а-книёт" помог. Там говорят быстро, грамотно, внятно и вечно одно и тоже - рано или поздно и поймёшь, и запомнишь. Главное, не купить чего-нить! :angry:

Ой как я с тобой согласна , Наталья! :yes:
Правда для учения иврита, там слишком быстро говорят ;)
0

#40 Пользователь офлайн   Mon 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 9
  • Регистрация: 04 Ноябрь 04

Отправлено 05 Ноябрь 2004 - 20:00

На работе, однозначно.
В исключительно ивритоязычном окружении, кибуц, коровник :coquet: , за полгода научился бегло разговаривать(после ульпана). Ульпан дал десяток-другой слов, зато оторвался по пиву с маслинами, копчёными индюшачьими попами и разведённым спиртом с добавкой перчика :yes:
Первые полгода в стране запомнились с хорошей стороны. :huh:
0

  • 58 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей


Внешний вид