Беседка - русскоязычный форум в Израиле: Пословицы, поговорки, крылатые выражения на иврите - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Перейти к содержимому

  • 14 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Пословицы, поговорки, крылатые выражения на иврите

#41 Пользователь офлайн   kigrevich 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 08 Май 08
  • Пол:Мужской
  • Город:Tel-Aviv

Отправлено 08 Май 2008 - 23:07

אִם אֵין אֲנִי לִי, מִי לִי? וּכְשֶׁאֲנִי לְעַצְמִי, מָה אֲנִי? וְאִם לֹא עַכְשָׁיו, אֵימָתַי?

פרוש: אם אני לא אדאג לעצמי – מי יעשה זאת במקומי? אבל כשאני דואג רק לעצמי ולא לטובת אחרים – מה עֶרְכִּי? ואם איני עושה את חובתי עכשיו – מתי אעשה אותה? (אין לדחות דברים.)


מקור: אבות, א פסוק יג - "הוא היה אומר, אם אין אני לי, מי לי; וכשאני לעצמי, מה אני; ואם לא עכשיו, אימתיי".

эт кому интересно.
по моему все так:
если я о себе не позабочусь то обо мне никто не позаботится?
но ели я буду заботится только о себе то кто я после этого? :D
и ежели не сейчас то когда?
0

#42 Пользователь офлайн   kigrevich 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 08 Май 08
  • Пол:Мужской
  • Город:Tel-Aviv

Отправлено 08 Май 2008 - 23:09

и кстати

Просмотр сообщенияАллла (29.8.2004, 23:28) писал:

"אין דבר שעומד לפני הרצון

"Эйн давар, шеомед лифней а- рацон"

Дословно - "Нет такого, что устоит перед желанием..."

По смыслу -"кто хочет - тот добьется...." :D


правельней :
אין דבר העומד בפני הרצון
0

#43 Пользователь офлайн   Незнайкин 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 2 441
  • Регистрация: 22 Апрель 08
  • Пол:Мужской
  • Город:из кишлака

Отправлено 08 Май 2008 - 23:12

бог ты мой, как все запущено -то

Нееееет я туда где это у вас происходит , я не поеду,
уж очень как=то там у вас не как у нас
вобщем чё то не то, что рекламируется
0

#44 Пользователь офлайн   kigrevich 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 08 Май 08
  • Пол:Мужской
  • Город:Tel-Aviv

Отправлено 09 Май 2008 - 04:02

לך אל נמלה עצל, ראה דרכיה וחכם
сходи к муравью лентяй, посмотри как она себя ведет и образумься
но мне больше нраветса в рифму לך אל נמלה עצל, ראה דרכיה ושב בצל :D


אֱוִיל מַחֲרִישׁ – חָכָם יֵחָשֵׁב
молчащий глупец - умным кажется
нападобии: Лучше помалкивать и казаться дураком, чем открыть рот и окончательно развеять сомнения.
0

#45 Пользователь офлайн   Vermoks 

  • Прохожая
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 21 666
  • Регистрация: 04 Июль 05

Отправлено 09 Май 2008 - 13:17

:D
Да - так смысл полностью совпадает
אין דבר העומד בפני הרצון

טוב ציפור אחת ביד משתי ציפורים על העץ - (Лучше одна птица в руке. чем две на ветке)А это типа лучше синица в жмене - чем журавль в небе..
0

#46 Пользователь офлайн   Thinky 

  • Созерцательница кактусов
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 22 435
  • Регистрация: 04 Март 07
  • Пол:Женский

Отправлено 17 Июнь 2008 - 08:42

Новый цикл передач на русском языке, посвященных ивритским словам и выражениям.
Усложнить просто - упростить сложно.
0

#47 Пользователь офлайн   torpedka 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Новички
  • Сообщений: 6
  • Регистрация: 13 Август 08

Отправлено 13 Август 2008 - 15:10

Всем здрасьте....может я не в эту тему попала :D ...но...нужна Ваша...Я хочу татуировку себе сделать,но незнаю точный ли это перевод?!!! הכל צפוי והרשות נתונה спасибо за ответ :super:
0

#48 Пользователь офлайн   kigrevich 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 08 Май 08
  • Пол:Мужской
  • Город:Tel-Aviv

Отправлено 01 Сентябрь 2008 - 00:39

все предвидено и разрешение дано(есть)
0

#49 Пользователь офлайн   Leon 

  • .
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 5 867
  • Регистрация: 24 Июль 05

Отправлено 01 Сентябрь 2008 - 00:51

Kexit jlby hfp gjghj,jdfnm? xtv cnj hfp gjlcvjnhtnm/

(почти на иврите, правда слева направо) :angry2:
"Все будет так, как надо, даже если будет наоборот." (с)
0

#50 Пользователь офлайн   SillyFreak 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Новички
  • Сообщений: 1
  • Регистрация: 27 Сентябрь 08

Отправлено 27 Сентябрь 2008 - 12:54

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести фразу ' рожден для мук в счастье не нуждаюсь' ?
0

#51 Пользователь офлайн   Invisible 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 87
  • Регистрация: 07 Сентябрь 06
  • Город:IL

Отправлено 28 Сентябрь 2008 - 17:47

Просмотр сообщенияSillyFreak (27.9.2008, 12:54) писал:

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести фразу ' рожден для мук в счастье не нуждаюсь' ?


נולד לסבול, לא זקוק למזל
Alone in the clouds all blue
Lying on an eiderdown.
Yippee! You can't see me
But I can you.

© Pink Floyd.
0

#52 Пользователь офлайн   Турист2009 

  • נֶפֶשׂ‎
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 234
  • Регистрация: 30 Сентябрь 08
  • Пол:Мужской
  • Город:России
  • Интересы:всё

Отправлено 01 Октябрь 2008 - 08:29

Просмотр сообщенияInvisible (28.9.2008, 14:47) писал:

נולד לסבול, לא זקוק למזל

ого буквы как муравьи

вот это 'ל'. то за буква? она так часто встречается
Быт.35:10 и сказал ему Бог: имя твое Иаков; отныне ты не будешь
называться Иаковом, но будет имя тебе: Израиль
землю, которую Я дал Аврааму и Исааку, Я дам тебе, и потомству
твоему по тебе дам землю сию.
0

#53 Пользователь офлайн   Invisible 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 87
  • Регистрация: 07 Сентябрь 06
  • Город:IL

Отправлено 05 Октябрь 2008 - 17:54

Просмотр сообщенияТурист2009 (1.10.2008, 7:29) писал:

ого буквы как муравьи

вот это 'ל'. то за буква? она так часто встречается

Буква ламед. Читается как "Л".
Встречается довольно часто.
Например все глаголы в неопределенной форме начинаются именно с нее.
Alone in the clouds all blue
Lying on an eiderdown.
Yippee! You can't see me
But I can you.

© Pink Floyd.
0

#54 Пользователь офлайн   za_sonia 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Новички
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 24 Октябрь 08

Отправлено 24 Октябрь 2008 - 15:06

А есть какие-нибудь красивые фразы про любовь? Хочу нового друга из Израиля удивить!
0

#55 Пользователь офлайн   Кия 

  • Не потому что она женщина, а потому что она дура(с)Леди
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 8 645
  • Регистрация: 25 Апрель 08
  • Город:Холон,Израиль

Отправлено 24 Октябрь 2008 - 15:12

Просмотр сообщенияza_sonia (24.10.2008, 14:06) писал:

А есть какие-нибудь красивые фразы про любовь? Хочу нового друга из Израиля удивить!

Лама кова аф ла гова....не про любовь.
0

#56 Пользователь офлайн   za_sonia 

  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Новички
  • Сообщений: 5
  • Регистрация: 24 Октябрь 08

Отправлено 24 Октябрь 2008 - 15:34

Просмотр сообщенияКия (24.10.2008, 16:12) писал:

Лама кова аф ла гова....не про любовь.

а что она означает??? и можно не русскими буквами, я написать хочу!!! :type:
0

#57 Пользователь офлайн   Кия 

  • Не потому что она женщина, а потому что она дура(с)Леди
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 8 645
  • Регистрация: 25 Апрель 08
  • Город:Холон,Израиль

Отправлено 24 Октябрь 2008 - 16:19

Просмотр сообщенияza_sonia (24.10.2008, 14:34) писал:

а что она означает??? и можно не русскими буквами, я написать хочу!!! :type:

Это что-то вроде русского...не задирай нос. :)
למה כובה עף לגובה
0

#58 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 73 243
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 24 Октябрь 2008 - 16:37

Просмотр сообщенияza_sonia (24.10.2008, 15:34) писал:

а что она означает??? и можно не русскими буквами, я написать хочу!!! :type:

Почему шляпа улетела в небеса ?

Кия, девушка просила про любовь, а ты ей что подкладываешь ? :)
0

#59 Пользователь офлайн   Кия 

  • Не потому что она женщина, а потому что она дура(с)Леди
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 8 645
  • Регистрация: 25 Апрель 08
  • Город:Холон,Израиль

Отправлено 24 Октябрь 2008 - 16:43

Просмотр сообщенияАллла (24.10.2008, 15:37) писал:

Почему шляпа улетела в небеса ?

Кия, девушка просила про любовь, а ты ей что подкладываешь ? :)

Алла,- это местный афоризм,который мне поведал мой бывший муж( и сыну моему),литературный кстати. :)
0

#60 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 73 243
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 24 Октябрь 2008 - 16:46

Просмотр сообщенияКия (24.10.2008, 16:43) писал:

Алла,- это местный афоризм

Про любов? :)
0

  • 14 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • Последняя »
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей


Внешний вид