[Аллла]

Kozlevich (Apr 8 2005, 10:24) писал:

А буква "цадик", как русское Ц.

Ага...

Прикрепленные файлы

•  fg.jpg (3,66К)
  Количество загрузок:: 1

[Alon]

Русские Ц и Ш Кирилл с Мефодием действительно срисовали с иврита, так что это не случайно.

[Kozlevich]

Аллла (Apr 8 2005, 17:03) писал:

О?

а на какую букву она похожа?
Мы про письменые буквы, да?
А на что похожа печатная - я не скажу....

Цогораим товим..

Кто "она похожа"?. Если речь идёт о русской букве "З", то её написание идентично ивритской букве "צ" в прописном варианте.
А "цОгОрайм", больше смахивает на украинский , чем на иврит.

[Аллла]

Kozlevich (Apr 8 2005, 23:07) писал:

Кто "она похожа"?. Если речь идёт о русской букве "З", то её написание идентично ивритской букве "צ" в прописном варианте

Если я буду писать "Козлевич" на иврите , так стану вспоминать, как пишется буква "з", но никак не"ц" и мне пригодится

Цитата

что буква "заин" пишется как русская "з"

Цитата

А "цОгОрайм", больше смахивает на украинский , чем на иврит. 

Ну да.... я оттудова

Шабат шалом!

[Kozlevich]

Аллла (Apr 9 2005, 08:46) писал:

Ну да.... я оттудова

Шабат шалом!

Цитата

Если я буду писать "Козлевич" на иврите , так стану вспоминать, как пишется буква "з", но никак не"ц"  и мне пригодится

Ну ведь если так и напишете , как русское "З", то получится КоЦлевич.
Хотя, возможно вы так и читаете. Разные бывают проблемы с дикцией.
Похоже , это игра такая, но я уже забыл правила. Извините. Если вы учите ивриту , то я плохой ученик

[Bro]

вот еще для тех, кто путается в софиет(конечное написание букв)
ламед цади-софит и фей- софит имеют одинаковое начало,
Цади-как в слове ацилу-"спасите"-ручки вверх
и линия продолжается вверх
а Фей-соответственно вниз можно ассоциацию
с фортепианным(скрипичным ключом)
полоска идет вниз и может даже повернуть,
как бы дорисовывая скрипичный ключ
вот и иллюстрация

Прикрепленные файлы

•  bukvi.JPG (4,45К)
  Количество загрузок:: 2

[олечка]

Люди,кто знает,как перевести на русский название овоща-ЛЕФЕТ?
Это что-то типа белой редьки,только по вкусу не такое резкое.

[Alon]

Олечка,

Вот эта машинка

http://www.1-800-tra.../machine_trans/

+LINGVO

дает "турнепс"

[олечка]

Алончик спасибо.А я еще нашла-что это брюква.
Короче говоря,этот лефет очень и очень полезен.

[lenusha]

прввильно аллочка з на русском и зайн на иврите похожи я тоже так когда пишу себе подсказываю ,

[Fishkin]

bell (5.9.2004, 14:33) писал:

буквы ג и ז в письменном варианте очень похожи, но смотрят они в разную сторону. как же запомнить, кто из них кто?

вспомните слово זוג - пара, и увидете, как эти буквы смотрят друг на друга, а заодно- как они выглядят.

Ерунда, буква "заин" в письменном варианте похож на русскую букву З, только без верхнего закругления, вот и все.

[dok]

Fishkin (6.2.2006, 22:24) писал:

Ерунда,

И Вам добрый вечер! :ph34r:

[bell]

смотрите, чего я в жж нашла!
*оговорка: это не правила, а... не знаю, как называется, но точно не правило. правил правописания в иврите нет.
но это поможет запомнить, как писать правильно.

1
Если мы слышим в начале инфинитива звук "лэ-э..." - пишем א
Например: לאכול, לאהוב, לאמור и тд

2
Если мы слышим в начале инфинитива звук "ла-а..." - пишем ע
Например: לעבוד, לעלות, לעמוד и тд

3
Если мы слышим в конце слова звуки "....о-а", "....и-а" или "....э-а" - пишем ע
Пример: לנסוע, לצבוע, להגיע, להשמיע, לשגע, לשכנע

4
Если мы слышим в конце слова звуки "....-о", "....-и" или "....-э" - пишем א
Пример: לקרוא, לבוא, להמציא, להמריא, לרפא, לוודא

5
Если мы слышим в слове звук "А-А" (внутри слова) - всегда пишем через ע
Пример: כעס, רעש, שער, צעד и тд

6
Во всех иностранных словах в иврите пишется א
Пример: אטום, אוטובוס и тд.

7
Если мы слышим в начале слова звук "Х" - всегда пишем ח
Пример: חברה, חמור, חמוד и тд.

[Аллла]

bell (15.3.2008, 1:32) писал:

смотрите, чего я в жж нашла!
*оговорка: это не правила, а... не знаю, как называется, но точно не правило. правил правописания в иврите нет.
но это поможет запомнить, как писать правильно.

Нам в ульпане сказали, что, если слышите звук "а" - то это ע его говорит, а א молчит.
Прекрасно вписывается во все те правила, что тут написаны, а?

[assa]

числа от 0 до 4 пишутся с "א",а с 4 до 10 с "ע", далее согласно словообразованию

[LuKa]

assa (3.4.2008, 22:16) писал:

числа от 0 до 4 пишутся с "א",а с 4 до 10 с "ע", далее согласно словообразованию

אַרְבָּעָה, אַרְבַּע
в слове " четыре" есть и алеф и айн