[Яэль]

Не знает ли кто-нибудь, где есть в интернете словарь иврит-русский, но не обычный, а переводящий банковские термины, словосочетания. Политические термины, юридические, промышленные.
Или просто словарь, более сложного уровня, чем обычно.

[Виктор]

В интернете специализированных словарей не видел. Только общая лексика.
А в магазинах книжных встречал.

[rubinsl]

Ну, давай термины. Мы туточки все словарями на полставки.

[Яэль]

А меня щас нету. Вот дадут опять переводить - появятся. ;) Запомню предложение. Помню, статья поалась про раскопку карьеров на заводах Мертвого моря. Ушшшасссс.. Или про банковские групы про продаже акций.

[Тень Отца Гамлета]

словари
словари по темам и программы посмотри
Успехов.

[rubinsl]

Франк - это хорошо, но не в данном случае.

[Тень Отца Гамлета]

rubinsl (Dec 23 2005, 12:46) писал:

Франк - это хорошо, но не в данном случае.

תודה על הפרשןות.

[Аллла]

Тень Отца Гамлета (Dec 23 2005, 15:38) писал:

תודה על הפרשןות.

Я сайты посмотрела.
А как это - "иврит через мозг"?
А мы его кудой ?

[Тень Отца Гамлета]

Аллла (Dec 23 2005, 15:12) писал:

А как это - "иврит через мозг"?
А мы его кудой ?

По-моему, это методика восприятия языка через ассоциации.

Иврит шука, это через...психологическую травму

[rubinsl]

Аллла (Dec 23 2005, 17:12) писал:

Я сайты посмотрела.
А как это  - "иврит через мозг"? 
А мы его кудой ? 

Видел кадров, которые его седалищем брали. Тоже метод.

Цитата

תודה על הפרשןות.

"אין להשתמש באות סופית שלא במקומה "

[Сакура]

rubinsl (Dec 23 2005, 17:41) писал:

Видел кадров, которые его седалищем брали. Тоже метод."אין להשתמש באות סופית שלא במקומה "

Ой, спинной мозг - это такая сила! Глеб Чугункин отдыхает.
А точка так стоит из вредности. Не люблю я ставить точки.

[Mr.X]

Раньше на сайте бабилона была возможность переводить иврит-англ. а теперь требуют купить электронный словарь.А у меня иврит уже на уровне ребёнка,слышу незнакомое слово и понимаю его значение,сразу ловлю его корень.Кайф невероятный,послушал недельку радио и считай среднеизраильский запас слов в голове.

[Mr.X]

http://zooloo.goldword.com/index.asp?–...;ית
Тут на сайте вроде есть перевод на русский

[Яэль]

Спасибо большое!
Последний сайт.. Вроде там русского нет, есть английский.

[Mr.X]

внизу под книжечками есть поле для перевода,туда записываешь слово на иврите,давишь на тергум и получаешь на выбор-на какой язык перевести.Выбираешь русский.уровня этого словаря я не знаю.
Однако в сомнении я,недостаток всяческих электронных переводчиков в том,что различные времена,наречия и прочее отличное от инфинитива и глагола третьего рода они не кушают,не чувствуют корня. Однако попробуй :type:

[Яэль]

Ага, спасибо, разобралась.

[Michael72]

Mr.X (24.12.2005, 23:35) писал:

внизу под книжечками есть поле для перевода,туда записываешь слово на иврите,давишь на тергум и получаешь на выбор-на какой язык перевести.Выбираешь русский.уровня этого словаря я не знаю.
Однако в сомнении я,недостаток всяческих электронных переводчиков в том,что различные времена,наречия и прочее отличное от инфинитива и глагола третьего рода они не кушают,не чувствуют корня. Однако попробуй :type:

Это значит, что словарь требует для ввода в качестве запроса слово в словарной форме. Такую форму слова называют "лемма", а приложение, которое находит из любой формы слова все его леммы (лемм может быть более одной) - называют лемматизатор. Уже прошло 6 лет, а данная тема всё ещё актуальна. Очень мало словарей, которые имеют встроенную функцию лемматизации. Мне известно только два таких словаря Он-Лайн:

• "Большой иврит-русско-ивритский словарь д-ра Баруха Подольского" (только для Иврит-Русского типа перевода)
  
• Словарь проекта babylon. Чтобы воспользоваться, потребуется установить дополнение Firefox – расширение Babylon Word Search 1.2.1. Или можно выполнить запрос в виде http://info.babylon.com/onlinebox.cgi?rt=o...%9E%D7%A0%D7%AA

Я в своё время искал лемматизатор для русского языка. В результате я нашёл самый лучший лемматизатор для русского языка, который в режиме Он-Лайн можно найти здесь - "Автоматическая Обработка Текста". Пользователи ОС GNU/Linux имеют возможность установить этот лемматизатор локально у себя на компьютере:

svn co https://seman.svn.sourceforge.net/svnroot/seman/trunk/ seman

Для иврита мои поиски привели лишь к одному приложению, которое можно использовать в качестве лемматизатора - это hspell. Пользователи ОС GNU/Linux в качестве примера могут ввести в терминале команду:

echo הספר | iconv -f utf8 -t cp1255 | hspell -l | iconv -f cp1255 -t utf8

чтобы увидеть, как можно использовать это приложение в данной роли. В режиме Он-Лайн это приложение можно найти здесь. Конечно, в качестве лемматизатора для иврита можно использовать и вышеупомянутый словарь "Большой иврит-русско-ивритский словарь д-ра Баруха Подольского". Но не словарь д-ра Баруха Подольского, так и не приложение hspell не выдают форму инфинитива для глаголов. Для иврита эта форма не считается леммой, поэтому в задачу лемматизатора это не входит. Но есть словарь, в котором вопреки правилам именно инфинитив выступает в роли леммы для глаголов иврита - такой словарь можно найти здесь. Мне бы хотелось найти для иврита что-то подобное тому, что можно получить, когда в вышеупомянутом ресурсе "Автоматическая Обработка Текста" выполнять запрос с включенной опцией With paradigms, в этом случае выдаются не только леммы, но и другие формы слова, в частности и инфинитив для глагола. Может быть кто-то знает такое программное средство, которое делает подобный морфологический анализ для иврита. Пожалуйста, поделитесь информацией. Мои поиски захлебнулись.