Thinky (09 Сентябрь 2011 - 14:09) писал:
А я бы на месте Израиля запретила репатриантам перемену без особых на то причин имён-фамилий после посадки.
Пущай меняють в стране исхода, привыкнут лет за
5, а потом восходят
Была алия сионистская - идёт алия конформистская.
Ура, хаверим!
Да-да, например, Давид Грин стал Давидом Бен-Гурионом, Элиэзер Перельман стал Элиэзером Бен-Иегудой, а его сын вообще Итамар Бен-Ави. Он даже Бен-Иегудой быть не захотел.
Ашкеназские фамилии вовсю ивризировались. И имена тоже. Была Фейгл - стала Ципора и т.д.
А если запретить только олимам, это будет ущемление прав олимов
Кстати, иногда смена имени связана с его труднопроизносимостью для местного населения. Мой дядюшка поменял Вячеслав на Давид, потому что не мог слышать, как американцы это выговаривают.
Я нерусскоязычной публике еще с тех (до израильских) времен, когда работала переводчиком, представляюсь только Барбара, потому что ни Варвара, ни тем более Варя никто не может выговорить. А Барбара, кстати, это просто другая версия моего имени.
А в зеуте меня записали так, что местные читают Вербера....
И я все хочу дойти до МВД и поменять первую букву в имени. Чтоб прекратили обзываться. Но леееень
зы: Кстати о еврейских- не еврейских именах. Французских и американских евреек с именем Барбара, живущих в Израиле, знаю с десяток. И очень разного возраста. Вплоть до старушек. Видимо, с традициями в Штатах и Франции как-то не очень.