Беседка - русскоязычный форум в Израиле: Репатриация онкологического больного - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Перейти к содержимому

  • 9 Страниц +
  • « Первая
  • 7
  • 8
  • 9
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Репатриация онкологического больного

#161 Пользователь офлайн   leo90 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 2 127
  • Регистрация: 02 Январь 10

Отправлено 24 Март 2019 - 22:10

Просмотр сообщенияbovensher (24 Март 2019 - 21:35) писал:

Не менее ЧАСА пытались всей медклиникой найти как объясниться, пока все же кто-то из персонала не смог связаться с переводчиком.

А не проще установить на телефон Гугль-переводчик и с его помощью быстро, просто и эффективно общаться? И персонал бы занимался лечение больных, а не поисками переводчиков.
0

#162 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 70 944
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 24 Март 2019 - 23:28

Просмотр сообщенияbovensher (24 Март 2019 - 21:35) писал:

Однако упорство в поиске дало свои положительные результаты.


А позвонить по телефону, что выше дали - выполнимая задача?
Или вы не ищете легких путей? :m2002:
0

#163 Пользователь офлайн   bovensher 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 256
  • Регистрация: 20 Февраль 19
  • Пол:Мужской

Отправлено 24 Март 2019 - 23:51

Просмотр сообщенияАллла (24 Март 2019 - 23:28) писал:

А позвонить по телефону, что выше дали - выполнимая задача?
Или вы не ищете легких путей? :m2002:/>/>

Ох, ягоза! А еще кто-то советовал читать Форум... Писал вроде, что остался без переводчика, улетел мой приятель далеко за границу в командировку... А так-то конечно, чего уж там не позвонить в ту же Америку или какую-нить Японию. Тут же сбацают любой перевод и не только с иврита. Гугл переводчик благодаря некоторым форумчанам установлен, но кто-то по всей видимости им сам не пользовался ни разу. Иногда такие перлы выдаёт, что нарочно не придумаешь. Впрочем, возможно и им пользоваться нужно время научиться. Кстати, что там выше кому-то дали? Неужели опять по причине своего паталогического безделья, пропустил на Форуме какую-то важную раздачу? Кстати, прошу прощения, не подскажет ли кто где и как можно найти пусть и платного, но переводчика, тем более, которого возможно нужно будет брать с собой в другой город и на целый день? Дети приятеля работают и учатся, он сам улетел в командировку. Как-то не очень у меня с этим делом.
0

#164 Пользователь офлайн   Аллла 

  • ВОРОНА
  • PipPipPipPip
  • Группа: Admin
  • Сообщений: 70 944
  • Регистрация: 25 Февраль 04
  • Пол:Женский
  • Город:Ашкелон

Отправлено 25 Март 2019 - 00:04

Просмотр сообщенияbovensher (24 Март 2019 - 23:51) писал:

Кстати, что там выше кому-то дали?


Вам дали, вам

Просмотр сообщенияАллла (23 Март 2019 - 23:02) писал:


Это номер телефона центра медицинских переводов - *5144
Гугль дал

0

#165 Пользователь офлайн   leo90 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 2 127
  • Регистрация: 02 Январь 10

Отправлено 25 Март 2019 - 09:44

Просмотр сообщенияbovensher (24 Март 2019 - 23:51) писал:

Гугл переводчик благодаря некоторым форумчанам установлен, но кто-то по всей видимости им сам не пользовался ни разу. Иногда такие перлы выдаёт, что нарочно не придумаешь.

Ты пытался поэмы Пушкина переводить или понять элементарную вещь, что тебе предлагают сделать прививку?
0

#166 Пользователь офлайн   bovensher 

  • Активный участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 256
  • Регистрация: 20 Февраль 19
  • Пол:Мужской

Отправлено 25 Март 2019 - 17:57

Просмотр сообщенияleo90 (25 Март 2019 - 09:44) писал:

Ты пытался поэмы Пушкина переводить или понять элементарную вещь, что тебе предлагают сделать прививку?

Чтобы понять "элементарную вещь" нужно, как минимум чувствовать отличие элементарного от сложного. Конечно не все, но и о гугл-переводчике я впервые в жизни узнал всего несколько дней назад. Кстати, спасибо, Алла, ещё раз. Инфа с номером телефона переводчика может оказаться очень полезной.
Сегодня с женой ездили в Адассу, как метко заметила Алла "подрихтоваться". Как оказалось там тоже мало кто знает русский и на многочисленные вопросы, показывая мед направления, те, кого спрашивали, только пожимали плечами. Наконец одна дама, прочитав наши бумаги, любезно предложила нам следовать за ней и проводила нас на 3 этаж, где уже секретарь ( или администратор), посмотрев наши бумаги, пригласила жену в кабинет мамографии. Так что все сделали пока благодаря добрым и терпеливым людям.
0

  • 9 Страниц +
  • « Первая
  • 7
  • 8
  • 9
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей


лечение в Израиле

Внешний вид