Беседка - русскоязычный форум в Израиле: Уровень иврита - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Уровень иврита Языковые проблемы

#1 Пользователь офлайн   Alex-Left 

  • Участник
  • PipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 20
  • Регистрация: 17 Октябрь 13
  • Пол:Мужской
  • Город:Алма-Ата

Отправлено 15 Февраль 2019 - 22:33

Ну вот, я сам не еврей, но есть мои друзья которые иврит учат - даже абсолютно не собираясь в Израиль на ПМЖ.

И вот какая штука - много слов на иврите просто нет... их выдумали. Взяли и придумали.

Конечно, и в русском языке масса заимствований... но я как-то просил одного своего приятеля перевести тексты на иврит (хорошо, если статья на разных языках) - он отказался. Говорит - будет на 80% английский язык...

Но это я так - не специалист, просто интересно. Думаю и английский язык не эталон :))))
0

#2 Пользователь офлайн   bell 

  • злая училка
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 19 121
  • Регистрация: 01 Май 04
  • Пол:Не скажу
  • Город:беер шева
  • Интересы:игнорирую большие буквы

Отправлено 16 Февраль 2019 - 22:09

потрясающе интересное заявление!
до завтра пусть повисит, потом удалю, если не появятся заинтересованные поддержать эту престранную беседу.
0

#3 Пользователь офлайн   Koт 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 11 061
  • Регистрация: 06 Январь 15
  • Пол:Мужской

Отправлено 16 Февраль 2019 - 23:13

Просмотр сообщенияbell (16 Февраль 2019 - 22:09) писал:

потрясающе интересное заявление!
до завтра пусть повисит, потом удалю, если не появятся заинтересованные поддержать эту престранную беседу.

А чего? Очень смешной пост!
Вдумайся! "много слов на иврите просто нет... их выдумали"
Пусть парень разъяснит, что это значит!
Как он себе представляет словообразование?
Вот, например, нет какого-то понятия. И вдруг, появилось. Как это понятие назвать?
Он, наверно, представляет себе, что некто берет алфавит, выбирает случайные буковки... ап! И появляется слово!
Вот, например.
Была булочка. Ну, кто её назвал, так не будем вспоминать. Но - "булочка".
И вдруг булочка лежала, лежала и... высохла. Превратилась в... во что?
Представим себе, нет названия тому, во что превратилась булочка,
которая долго лежала на воздухе... Ка ее назвать?
Можно ли сказать: "Сухая булочка"? или "Сухарик"?
Можно.
А после того, как мы это придумали, можно ли сказать что такого слова "просто нет? Его выдумали"...
:prop: :prop: :prop:
Счастье - в невосприимчивости
-------------------------------------------------------------------
Слава Україні!
Изображение
0

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей


Внешний вид