[Thinky]

Fanta-Mania (28.10.2008, 16:21) писал:

Я имела ввиду вруда

А вот до этого - как там что у тетеньков меняется кроме окончаний - еще не дошла

[Fanta-Mania]

Thinky (28.10.2008, 13:24) писал:

А вот до этого - как там что у тетеньков меняется кроме окончаний - еще не дошла

Всему своё время. Я глаголы по сей день не знаю - Активный, пассивный, предлоги путаю, потому что дословно с русского перевожу. Рода в цифрах: шалош/шлоша, ахат/эхад, а словосочетания... лучше не буду...

[Kozlevich]

тиранствовать, тиранить
покорять, порабощать, подчинять
наказывать, наказать, задать перцу,...


Эти глаголы перевод от . ליורוד
Она (в прошедшем времени) и будет ורדה

[Thinky]

Продолжаю мучить обЧественность

Вот это:  2008_11_28_164410.JPG (3,21К)
Количество загрузок:: 0 как переводится?

Второе слово не знаю и словарь не говорит.

[Аллла]

Thinky (28.11.2008, 17:00) писал:

Продолжаю мучить обЧественность

Вот это: 2008_11_28_164410.JPG как переводится?

Второе слово не знаю и словарь не говорит.

Это может быть фамилия Леви?
Тогда будет
Геверет Леви уставшая ( притомилась, то бишь...)

[Thinky]

Аллла (28.11.2008, 17:31) писал:

Это может быть фамилия Леви?

Думаешь, на третьей странице вояжа от гостиницы до бюро путешействий у тетеньки вдрухх обнаружилась фамилия ?

Вот так вы, евреи, над нами, русскими, и издеваетесь)))

[Аллла]

Thinky (28.11.2008, 18:03) писал:

Думаешь, на третьей странице вояжа от гостиницы до бюро путешействий у тетеньки вдрухх обнаружилась фамилия ?

Вот так вы, евреи, над нами, русскими, и издеваетесь))).

Не очень думаю.
Потому што если бы это точно была фамилия - тогда ה перед "геверет" не ставили б.
Контекст давай.

[Thinky]

Аллла (28.11.2008, 18:06) писал:

Контекст давай.

Нету контекста.
Там сначала текст, как тетенька без фамилии долго и нудно добиралась до бюро путешествий.
А потом упражнения. На пятом предложении я споткнулась.
 2008_11_28_181123.JPG (30,25К)
Количество загрузок:: 0

[Аллла]

Ну, не знаю. Все равно получается так, как я сказала... לוי иначе, чем фамилия Леви я прочесть не умею.
Придут ватики - растолкуют.

[Fanta-Mania]

Аллла (28.11.2008, 16:22) писал:

Ну, не знаю. Все равно получается так, как я сказала... לוי иначе, чем фамилия Леви я прочесть не умею.
Придут ватики - растолкуют.

мне тоже кажется, что так... и по смыслу подходит
смущает только ה перед геверет
в учебниках всегда лепят такие распространённые фамилии

[Кия]

Тетка Леви приехала уставшей.Трудно её ходить ногами.

[Мия]

Это фамилия и только фамилия
ה видать случайно вышел, может скопировали откуда.

[Thinky]

Кия (28.11.2008, 19:17) писал:

Трудно её ходить ногами.

Пешком

Мия (28.11.2008, 19:24) писал:

ה видать случайно вышел, может скопировали откуда.

Скорее Леви случайно вышел: она там ни пришей, ни пристегни.
______________
Спасибо!
Что-то мне подсказывает, что с таким учебником вопросов будет еще много

[Аллла]

Thinky (28.11.2008, 19:31) писал:

Спасибо!
Что-то мне подсказывает, что с таким учебником вопросов будет еще много

На всяк случай.
Там во втором предложении написано העירה/
В принципе это правильная форма, но ...литературная как бы.
В обычной жизни так не говорят, разве что люди ...ммм...сильно в возрасте.
Говорят לעיר, имея в виду центр города.
A почему туда всегда надо לרדת я и не знаю, но так и есть.

[Thinky]

Аллла (28.11.2008, 22:43) писал:

На всяк случай.
Там во втором предложении написано העירה/
В принципе это правильная форма, но ...литературная как бы.

Да-а-а?
А там это слово отдельно учат - типо обратите внимание, в данном случае грится именно так
А мож тогда и hабайта тоже не говорят - случай-то аналогичный?

Аллла (28.11.2008, 22:43) писал:

A почему туда всегда надо לרדת я и не знаю, но так и есть.

Да я вообще сначала поняла, что это из автобуса выходить, но потом эвон оно как сурово дело-то повернулось

[Аллла]

Thinky (28.11.2008, 23:00) писал:

Да-а-а?
А там это слово отдельно учат - типо обратите внимание, в данном случае грится именно так
А мож тогда и hабайта тоже не говорят - случай-то аналогичный?

А вот и нет.
Домой - так и говорят " абайта".
Иногда еще в такой форме говорят о сторонах света : дрома, цафона ( к югу, к северу. Но почему-то о западе и востоке не слышала ни разу) .
Других случаев употребления в разговорной речи и не припомню. Хотя в газетах и встречается. Может, вас потому и учат, чтобы поняли в случае чего, но утверждать, что "так грится" я б не стала.

[Thinky]

Продолжаю мучиться дальше.

В упражнении написано:
לימיני יושבת אשה צעירה

Цэ^сира - учили что - девушка.
А иша тогда там что значит ?

[Мия]

Thinky (1.12.2008, 12:55) писал:

Продолжаю мучиться дальше.

В упражнении написано:
לימיני יושבת אשה צעירה

Цэ^сира - учили что - девушка.
А иша тогда там что значит ?

-צעירה это молодая. Если отдельно стоит будет означать молодая- существительное (допустим девушка)
А если стоит с существительным (женщина) то соответственно будет прилагательным ( молодая женщина)

[Мия]

Аллла (28.11.2008, 22:15) писал:

Других случаев употребления в разговорной речи и не припомню. Хотя в газетах и встречается.

аира я тоже слыхала.
Еще может быть ацида/ахуца

[Rin]

Мия (1.12.2008, 13:11) писал:

аира я тоже слыхала.
Еще может быть ацида/ахуца

это когда указывается конкретное направление...
скажем вместо ле hабайт говорится абайта,
ну и т.д.