ALVA (Aug 26 2004, 21:13) писал:
Хорошо, "специалистов" здесь много, поэтому задаю вопросы:
1) объясните разницу между бидъюк и нахон
2) в каких случаях прилагательное ставится перед существительным
3) есть какие-либо правила по прочтению слов, другими словами как определить где какая гласная стоит, а то шеш, шиш....
4) когда меня учили, то говорили меайн ат(а), а сейчас, вроде миэйфо ат(а), это так?
5) как формируется будущее время
6) может кто знает адрес толкового интернет-учебника иврита
О сколько
2. Бидиюк - попал ТОЧНО, МЕТКО (бидиюк) в цель. Используется во всём, что
ассоциируется со словом цель. Только слово цель - это по-русски. Потому, что на иврите цель - это тень.
А русские слова точно и метко используются точно так же, как и бидиюк в иврите: точное высказывание ил выражение мысли, меткая фраза. Однако, в некоторых случаях нужно использовать именно на чутьё. Например: Сделал (ты - м.р.) правильно -
עשית נחון (асита нахон) . Но: Сделал (ты - м.р.) точно так, как я предполагал -
עשית בידיוק משהתכוונתי (асита бидиюк, ма ше иткаванти).
3. Способ овладения чтением на иврите совершенно отличен от всех других языков, в которых есть гласные буквы. В детстве, мы, играя в кубики или карточки запоминали буквы, на которые начинаются слова: А-Арбуз, Д-Дом, Ч - Черепаха и т.д. Здесь способ обучения совершенно отличен. Чтобы прочитать слово, его нужно знать. Детей учат чтению по картинкам. Под картинкой написано слово, обозначающее эту картинку и ребенок
запоминает написание этого слова. Есть масса слов, которые на-слух произносятся совершенно одинаково, а вот их значение и, естественнно, написание различно на одну букву. Всё это нужно заучивать. Тоже, как и со словами "если" -
אם и "вместе" -
עם. Произносяься они совершенно одинаково -
ИМ, но значение имеют разное. Лопата -
את, время -
עת. Произносятся -
ЭТ. А вообще, не зная слова, при чтении приграй с ним. Попытайся на слух определить, как это слово произносится более легко, более удобно. Зачастую, звучание слова, как здесь любят повторять - музика-музика, само наталкивает тебя на правильное его прочтение и произношение.
6. Возможно, что-то найду.