Беседка - русскоязычный форум в Израиле: KarpovSergei - Просмотр профиля - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Вчерась в литературной передаче Дрэки литературная переводчица смело заявила, что перевела "12 стульев" на иврит и получилось смешно для израильтосов. Ведущий поинтересовался, как она перевела фразу: "Лед тронулся, господа присяжные заседатели", на что она ответила невразумительно.
В принципе, можно ваще отобразить смысл этой фразы на другом языке? И, в частности, на иврите?

Любопытно. Эти стихи читала в журнале "Юность" лет 20 назад да-да, и тогда люди жили. Понравились, запомнились, потом как-то потерялись. Все хотела поискать, но руки не дошли. И вот подарочек. Спасибо. Утащила к себе.

я реально не ношу зимнюю обувь у меня в осенних не мёрзнут ноги.. капронки одеваю под джинсы, если не сильный дубак, то колготки не ношу.... при минус 10-15 одеваю колготки...
а обувь.... нет у меня зимней обуви..есть одна..им лет 5 наверное уже..одевала раза 2, когда ездили на базу отдыха зимой....
разницы между температурой ног в них и в моих осенних я не ощутила

Носовский и Фоменко тоже ссылались на звезды, и тоже считали, что все произошло гораздо позже... Вот интересно, извините- не совсем в тему... много таких как они? Альтернативщиков от Истории? Не всему веришь, но читать- увлекательно...

Так, вот еще один вопрос: предыдущий хозяин брал машину по ген.доверенности, как ваще он теперь ее может перепродать мне, и чем мне это может впоследствии грозить.... Вапще чем грозит покупка авто по ген.доверенности?