Беседка - русскоязычный форум в Израиле: Ульпан алеф.Учим иврит. - Беседка - русскоязычный форум в Израиле

Перейти к содержимому

  • 60 Страниц +
  • « Первая
  • 58
  • 59
  • 60
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Ульпан алеф.Учим иврит. Для тех,кому это нужно!

#1181 Пользователь офлайн   leo90 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 2 017
  • Регистрация: 02 Январь 10

Отправлено 17 Апрель 2019 - 08:31

Просмотр сообщенияMrFatCat (16 Апрель 2019 - 11:08) писал:


4. 90% родившихся и выросших в Израиле пишут и говорят с ошибками.

MrFatCat, это официальная статистика или твоя личная?
Из моего опыта этот процент намного ниже в среднем по стране но есть определенные города, где он действительно довольно высокий.
На самом красивом и правильном иврите разговаривают кибуцники.
0

#1182 Пользователь офлайн   MrFatCat 

  • חשב את עצמו
  • PipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Сообщений: 2 321
  • Регистрация: 27 Апрель 13
  • Пол:Мужской
  • Город:נצרת עילית

Отправлено 17 Апрель 2019 - 12:41

Просмотр сообщенияleo90 (17 Апрель 2019 - 08:31) писал:

MrFatCat, это официальная статистика или твоя личная?

Слышал неоднократно эту цифру. Я не настолько хорошо владею ивритом, чтобы отлавливать ошибки большинства своих собеседников.
0

#1183 Пользователь офлайн   Shimming 

  • Мастер Беседки
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участник
  • Сообщений: 4 825
  • Регистрация: 21 Март 14
  • Пол:Мужской

Отправлено Сегодня, 09:48

Просмотр сообщенияMrFatCat (16 Апрель 2019 - 15:02) писал:

Это из ульпана алеф.
И это точнее выразит мысль, чем общеупотребительный "костыль" катавти, аваль лё сиямти лихтов.


Ваша фраза не соответствует "костылю" по смыслу. Катув, сагур и проч. не обозначают завершенное действие, а обозначают продолжающееся состояние или характеристику. Когда говорят хедер патуах, не подразумевают обязательно, что кто-то открыл комнату. Комната могла быть открытой с начала своего существования. Когда говорят тшува брура это не значит, что ответ был невнятным, а потом кто-то пришел и разъяснил его. Аналогично катув. כתבתי אבל המכתב לא כתוב по большому счету бессмысленное выражение. Разве чтоо может обозначать, что письмо не написано, а напечатано или нарисовано или записано на аудионоситель, а писали Вы вообще нечто иное, не письмо.

Если Вам нужен пассив со смыслом завершенности, то нужно употреблять слова с соответствующими корнями:הושלם, נשלם и т.д.
Ходили слухи, что в пригород отправляют худшее электричество, то, которое остается на дне котла.
0

  • 60 Страниц +
  • « Первая
  • 58
  • 59
  • 60
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей


Внешний вид