[MrFatCat]

Вомич (17 Март 2019 - 15:29) писал:

А как бы ты это перевел?
И как ты переводишь мокед херум?

Мокед херум — центр [помощи] в чрезвычайной ситуации.
Ануш, это вот-вот и госес, шансы выжить исчезающе малы. Перевел бы, если без контекста, как центр помощи умирающим.

[Вомич]

MrFatCat (17 Март 2019 - 17:32) писал:

Мокед херум — центр [помощи] в чрезвычайной ситуации.
Ануш, это вот-вот и госес, шансы выжить исчезающе малы. Перевел бы, если без контекста, как центр помощи умирающим.

A-a-a, понял.
Нет, это читается также мокед энош, то есть человеческий(?) центр, в смысле там человек отвечает.

[MrFatCat]

Вомич (17 Март 2019 - 17:46) писал:

это читается также мокед энош, то есть человеческий

Спасибо!

[Ola68]

Назрел такой теоретический вопрос... По опыту могу сказать, что за полгода можно выучить англ на очень приличном уровне, а если еще в языковой среде!! Почему же все говорят, что полгода ежедневного ульпана это вообще ничего, очень и очень мало, только чтобы дорогу узнать, образно говоря)) Что, иврит настолько сложнее английского?

[Кошаня]

Ola68 (22 Март 2019 - 13:59) писал:

Назрел такой теоретический вопрос... По опыту могу сказать, что за полгода можно выучить англ на очень приличном уровне, а если еще в языковой среде!! Почему же все говорят, что полгода ежедневного ульпана это вообще ничего, очень и очень мало, только чтобы дорогу узнать, образно говоря)) Что, иврит настолько сложнее английского?

Потому что так говорят те, кто не слишком утруждал себя учебой, да и в среде не общался.
Правда, есть и объективные причины - ульпан рассчитан на среднестатистического олима, с точки зрения программы (мое мнение - нагрузки там нет практически, младшая группа детского сада) . Если же в дополнение к этому занимаетесь сами или с учителем (имеется в виду расширение, а не та же программа), да еще и общаетесь (как умеете на тот момент) в ивритоговорящей среде, результат будет гораздо приличнее.

[MrFatCat]

Ola68 (22 Март 2019 - 13:59) писал:

Назрел такой теоретический вопрос... По опыту могу сказать, что за полгода можно выучить англ на очень приличном уровне, а если еще в языковой среде!!

А кто тебе мешает говорить? (С) анекдот.
Оценивая свой сегодняшний уровень иврита, я не назову его очень приличным. Хватает для работы и для общения практически на любые темы, но за пределами работы понимание не 100% и говорю весьма примитивно. Мой словарный запас на сегодня приближается к 13 тысяч слов.
За пол-года выйти на такой уровень? Это надо запоминать больше 70 новых слов в день каждый день без выходных. הגזמת!

[Аллла]

Ola68 (22 Март 2019 - 13:59) писал:

По опыту могу сказать, что за полгода можно выучить англ на очень приличном уровне,

Если вы за полгода смогли выучить английский на приличном уровне, да еще и без языковой среды, то необхъодимый на первое время иврит вы схватите за пару месяцев самостоятельно и ульпан вам не нужен
Можете уже начинать

[Shimming]

Ola68 (22 Март 2019 - 13:59) писал:

за полгода можно выучить англ на очень приличном уровне, а если еще в языковой среде!!

С полного нуля? Не зная даже алфавита?

Цитата

Почему же все говорят, что полгода ежедневного ульпана это вообще ничего, очень и очень мало, только чтобы дорогу узнать, образно говоря)) Что, иврит настолько сложнее английского?

Уровень владения языком - понятие очень размытое. Корректнее, на мой взгляд, рассуждать о конкретных языковых навыках, как то "могу прочесть газету", "могу обсудить прочитанное с приятелем", "чувствую нюансы смысла в поэтическом тексте", "читаю по слогам вывески" и т.д.

Второе, человек, оценивая уровень владения иностранным языком, сравнивает его с уровнем владения родным. Разумеется, если он оценивает его адекватно.

Так вот, если человек на родном языке с трудом читает объявления о приёме на работу, то он и иврит/английский подтянет за полгода до уровня родного. А если он на родном может внятно объяснить разницу между "жечь" и "сжигать" или смысл слова "даже", то он и через десять лет изучения иврита/английского в формате ульпана будет считать что несильно продвинулся в своих штудиях.

[Shimming]

MrFatCat (22 Март 2019 - 15:23) писал:

Мой словарный запас на сегодня приближается к 13 тысяч слов.

Как Вы подсчитали?

[MrFatCat]

Shimming (23 Март 2019 - 02:03) писал:

Как Вы подсчитали?

С начала ульпана алеф поставил на мобильник программу АнкиДроид, помогающую заучивать слова, и все новые для меня слова в нее добавляю, повторяю уроки каждый день.

[Galeon]

Здравствуйте уважаемые эксперты!
Посоветуйте, пожалуйста, частного репетитора в Ашкелоне. Нужна интенсивная разговорная практика и подготовка к профессиональным собеседованиям.
Спасибо!

[Аллла]

Galeon (15 Апрель 2019 - 18:59) писал:

Здравствуйте уважаемые эксперты!
Посоветуйте, пожалуйста, частного репетитора в Ашкелоне. Нужна интенсивная разговорная практика и подготовка к профессиональным собеседованиям.
Спасибо!

Для какой профессии?

[Galeon]

Аллла (15 Апрель 2019 - 19:12) писал:

Для какой профессии?

IT, программирование

[Galeon]

Galeon (15 Апрель 2019 - 19:25) писал:

IT, программирование

Но, наверное, профессия это вторично. Просто после ульпана есть какой-то багаж слов и правил, но разговориться не получается.. Какой-то ступор..

[bell]

Ola68 (22 Март 2019 - 13:59) писал:

Назрел такой теоретический вопрос... По опыту могу сказать, что за полгода можно выучить англ на очень приличном уровне, а если еще в языковой среде!! Почему же все говорят, что полгода ежедневного ульпана это вообще ничего, очень и очень мало, только чтобы дорогу узнать, образно говоря)) Что, иврит настолько сложнее английского?

это обманчивое впечатление. от вашего английского, я имею в виду.
1.
английский вы хоть сколько-то да знали раньше. видели буквы, слышали в кино, материться умеете, в русском полно слов оттуда.
иврит вы начинаете с абсолютного нуля, не знаю букв, не понимая, с какой стороны читать, все буквы выглядя одинаково.
2.
какой такой приличный уровень? вывески на улице читать и подписи под картинками в фейсбуке?
или вы работаете с англоязычными коллегами, где всё на английском, и реально можете с ними конкурировать?

ото ж.

[Кошаня]

Galeon (15 Апрель 2019 - 19:27) писал:

Но, наверное, профессия это вторично. Просто после ульпана есть какой-то багаж слов и правил, но разговориться не получается.. Какой-то ступор..

По большому счету,вам не обязательно нужен репетитор. Чтобы говорить,надо говорить,везде,гле можно и при любой возможности. Репетитор вас может чуть "подтолкнуть",но если вы будете говорить только на уроках,это вас не продвинет в разговорном

[Galeon]

Кошаня (15 Апрель 2019 - 19:50) писал:

По большому счету,вам не обязательно нужен репетитор. Чтобы говорить,надо говорить,везде,гле можно и при любой возможности. Репетитор вас может чуть "подтолкнуть",но если вы будете говорить только на уроках,это вас не продвинет в разговорном

Я бы предпочел, что бы был контроль со стороны собеседника. Говорить на улице конечно можно, но там же никто не будет меня "терпеливо" поправлять и направлять..

[Кошаня]

Galeon (15 Апрель 2019 - 19:55) писал:

Я бы предпочел, что бы был контроль со стороны собеседника. Говорить на улице конечно можно, но там же никто не будет меня "терпеливо" поправлять и направлять..

Как раз на улице могут. Случайные собеседники реже,но если вы найдете какую-то комппнию по интересам,где говорят на иврите,результат вас удивит))). Да и на улице вы можете услышать совершенно разные обороты и стили речи,тоже плюс,по моему мнению.

[NatalyDen]

Подскажите в каком ульпане в Хайфе можно продолжить обучение после алефа/бета? В июне заканчиваем, прям хочется продолжить)

[Аллла]

Кошаня (15 Апрель 2019 - 20:01) писал:

Как раз на улице могут. Случайные собеседники реже,но если вы найдете какую-то комппнию по интересам,где говорят на иврите,результат вас удивит))). Да и на улице вы можете услышать совершенно разные обороты и стили речи,тоже плюс,по моему мнению.

Ну вот охота тебе..
Какой толк программисту от разговоров на улице?