[Аллла]

Mi_cha_el (20 Август 2012 - 23:44) писал:

все знают и используют в речи такие слова как:
לקלקל, התקלקל, קילקול и так далее.
Рекомендую использовать однокоренное слово:
קלוקלת - неправильная, испорченная, негодная,
низкокачественная, халтурная, и т.д.

Примеры:

ספרות קלוקלת
שפה קלוקלת
תקשורת קלוקלת
מדיניות קלוקלת

Видела, что так пишут в прессе, но не слышала, как говорят.
А как это произносится?
Клюкелет?

[Mi_cha_el]

Аллла (21 Август 2012 - 00:01) писал:

Видела, что так пишут в прессе, но не слышала, как говорят.
А как это произносится?
Клюкелет?

На улице, вероятно, не произносится.
В культурных кругах - вполне.
"клокелет".

[Аллла]

Mi_cha_el (21 Август 2012 - 00:06) писал:

На улице, вероятно, не произносится.
В культурных кругах - вполне.
"клокелет".

Спасибо. Завтра и попробую

[Mi_cha_el]

Аллла (21 Август 2012 - 00:09) писал:

Спасибо. Завтра и попробую

с замиранием сердца ждем результатов.

[Mi_cha_el]

Любителям изящной словесности:

לִבְלְבוּ אַגָּס וְגַם תַּפּוּחַ,
עַרְפִלִים כִּסּוּ אֶת הַנָּהָר
וְקַטְיוּשָׁה אָז יָצְאָה לָשׂוּחַ
אֱלֵי חוֹף תָּלוּל וְנֶהְדָּר.

הַנַּעֲרָה שָׁרָה בְּלֵב כָּמֵהַּ
עַל נִשְׁרָהּ שֶׁבְּעַרְבַת הַתְּכוֹל,
עַל אֲהוּב נַפְשָׁהּ הַמִּתְגַּעְגֵּעַ
אִגְרוֹתָיו לָהּ יְקָרוֹת מִכֹּל.

הוֹי, שִׁירִי, שִׁירַת נַעֲרָה אוֹהֶבֶת,
עוּפָה עִם קַרְנֵי מְאוֹר-הַיּוֹם,
לַלּוֹחֵם עֲלֵי גְּבוּלוֹת מוֹלֶדֶת
מִקַּטְיוּשָׁה נָא מְסֹר שָׁלוֹם.

יִזָּכֵר בְּיַלְדַּת-תֹּם נֶחְמֶדֶת,
אֶת שִׁירַת אֲהוּבָתוֹ יִנְצֹר,
וְיָגֵן עַל אֶרֶץ הַמּוֹלֶדֶת –
לוֹ קַטְיוּשָׁה אֱמוּנִים תִּשְׁמֹר.

[Аллла]

[FridaCat]

ой, прочитать - прочитала...это что-то очень на Катюшу похоже кажется по смыслу и ритму... не уверена еще в правильном понимании

[Mi_cha_el]

FridaCat (02 Сентябрь 2012 - 22:05) писал:

ой, прочитать - прочитала...это что-то очень на Катюшу похоже кажется по смыслу и ритму... не уверена еще в правильном понимании

Она самая. в ютубе напишите "קטיושה" или "קטיושקה".

а слова там есть очень красивые и редко нами используемые.
начиная с самого первого - "ливлеву" от инфинитива
"лелавлев" לְלַבלֵב - расцветать, распускать листья, пускать побеги.

[Mi_cha_el]

Продолжим!

Неужели? - (עד כדי כך?) Ад кэдэй ках?
Неуместное замечание - (הערה אינה במקומה) Эара эйна бимкома.
Не хлебом единым жив человек - (לא על לחם לבדו יחיה האדם) Ло ал лэхэм лэвадо йихье ha-адам.
Нечего даже сравнивать - (אין מה להשוות) Эйн ма леhашвот.
Нечего долго думать. Решайся сразу. - (אל תחשובנ פעמיים) Ал тахшов паамайим.
Нечего и думать. Не годится. - (לא בא בחשבון) Ло ба бэхэшбон.
Ни в коем случае. - (בשום פנים ואופן) Бэшум паним вэофен.
Ни в сказке сказать, ни пером описать - (לא יאומן, כי יסופר) Ло еуман, ки есупар.
Ни в чем не повинен. - (חף מפשע) Хаф мипэша.
Ниже всякой критики. - (מתחת לכל בקורת) Митахат лэкол бикорэт.
Нижеподписавшийся - (החתום מטה) Ахатум мата.
Нижеследующее. - (כדלקמן) Кэдалкэман.

[Mi_cha_el]

Сегодня услышал, по-моему,
очень красивое выражение,
которое часто используется:

דרכו לא הייתה סוגה בשושנים
Дарко ло айта суга ба-шошаним.
Его путь не был усыпан розами.

Интересно, что это выражение происходит
из "Песни Песней" царя Соломона.


בִּטְנֵךְ עֲרֵמַת חִטִּים,
סוּגָה בַּשּׁוֹשַׁנִּים
(פרק ז)

битнэх арэмaт хитим
сугa башошаним

Варианты перевода:

Твои живот ‑ это ворох пшеницы
с каёмкою красных лилий,

живот, как пшеничный сноп,
что лилиями обвязан.

Живот твой –
ворох пшеницы,
обставленными лилиями.

[Moloko2]

классная ветка!
есть ли деепричастие в иврите?

[Moloko2]

скажите, пожалуйста, про предлоги. Я не понимаю: ВСЕГДА использовать "привязанный"предлог с глаглом7

[bell]

Moloko2 (07 Сентябрь 2012 - 23:22) писал:

классная ветка!
есть ли деепричастие в иврите?

Moloko2 (07 Сентябрь 2012 - 23:46) писал:

скажите, пожалуйста, про предлоги. Я не понимаю: ВСЕГДА использовать "привязанный"предлог с глаглом7

я есть плёхо панимать паруски. ))
дайте примеров, я правда не понимаю, о чём речь.
но деепричастия, кажется, таки нету.

[Guru]

bell (08 Сентябрь 2012 - 00:32) писал:

я есть плёхо панимать паруски. ))
дайте примеров, я правда не понимаю, о чём речь.
но деепричастия, кажется, таки нету.

Белл! Молодец! А я постеснялась спросить:" Что это, Берримор?"

[Mi_cha_el]

Moloko2 (07 Сентябрь 2012 - 23:22) писал:

классная ветка!
есть ли деепричастие в иврите?

פסוקית מצב (деепричастные обороты)
מילות שעבוד אופייניות: כש + כינוי גוף לנסתר (כשהוא/כשהיא/כשהם/כשהן)
דוגמאות:
הילד עמד בפתח הגן כשהוא עצוב. -> משפט עיקרי פסוקית מצב
מצאתי את הסיכה האבודה כשהיא זרוקה מתחת למיטתי. -> משפט עיקרי פסוקית מצב
הזמרים ירדו מהבמה כשהם עייפים -> משפט עיקרי פסוקית מצב

Самая распространенная модель деепричастий - это:
Кшэ + прошедшее (в разговорном) или настоящее (в литературном) время.
Я кушал, сидя на стуле - אכלתי כשאני יושב על הכיסא - Ахальти, кшэ ани йошэв аль hа кисэ.

Еще примеры:

‫דן יצא מחדרו כשהוא כועס.‬

‫רותי יצאה מחדרה כשהיא כועסת.‬

‫רותי יצאה מחדרה כשהם כועסים.‬

‫הילדות יצאו מחדרן כשהן כועסות‬

Мне лично нравится другая модель: Тох кэдэй + шэм пэула.
תוך כדי קריאה - Тох кэдэй криа (в процессе чтения)

Есть и другие модели..

[Mi_cha_el]

Mi_cha_el (20 Август 2012 - 23:44) писал:

все знают и используют в речи такие слова как:
לקלקל, התקלקל, קילקול и так далее.
Рекомендую использовать однокоренное слово:
קלוקלת - неправильная, испорченная, негодная,
низкокачественная, халтурная, и т.д.

Примеры:

ספרות קלוקלת
שפה קלוקלת
תקשורת קלוקלת
מדיניות קלוקלת

сейчас Захави Ацбани в своей программе
на "радио-лело афсака" произнес:

עם סגולה בארץ הקודש
אתר YNET לא מדווח
"על ההפגנה ב"מעריב
עיתונות מחורבנת
ותקשורת קלוקלת

[Юльча]

отличная темка. спасибо!
меня преподовательница всегда поправляет, советует как лучше сказать. "Юль, ты так не говори, скажи лучше так, так красивее", так что трудимся в этом направление, будет что т интересное - выложу в темку. а пока читаем и запоминаем

[Аллла]

Mi_cha_el (21 Август 2012 - 00:25) писал:

с замиранием сердца ждем результатов.

Сказала.
Меня поправили "мекулькелет"

Я им грустно ответила " Какие вы некультурные"

[Mi_cha_el]

Аллла (12 Сентябрь 2012 - 11:34) писал:

Сказала.
Меня поправили "мекулькелет"

Я им грустно ответила " Какие вы некультурные"

Это наша общая проблема.
Общаемся в основном с частью населения, не обремененного..
интеллектом и образованностью. Но они ж в этом не виноваты.
И если хорошо подумать, то и средний носитель русского языка
обладает достаточно ограниченным активным словарным запасом.
Так что выход один - завязывать знакомства с интеллигенцией.
То есть самовозвращать самих себя в привычный круг общения.

Сегодня вспомнил красивое выражение:
לעשות חיל (лаасот хAиль) - делать успехи,
преуспевать в чем-либо, то есть להצליח מאוד במעשים

пример:
דייויד בלאט ממשיך לעשות חיל באולימפיאדה

[bell]

Аллла (12 Сентябрь 2012 - 11:34) писал:

Сказала.
Меня поправили "мекулькелет"

Я им грустно ответила " Какие вы некультурные"

а сколько раз меня поправляли на слове "шмонэ эсре", надо, грят: шмона эсре.
такого слова нет!
к счастью, я учительница, мне обычно верят.