[Кошаня]

Retro (28 Май 2018 - 13:07) писал:

Друзья, хочу посоветоваться с вами по смене фамилии. Наш преподаватель иврита советует сделать это, из-за двоякого прочтения без огласовок.
תומרינסוך в оригинале: Тумаринсон. Советует не только упростить, но и сократить до תמר. Как вы думаете?

А как хочется. Вам решать. На ошибки в прочтении имен и фамилий тут давнр никто не обращает внимания

[sersul]

Уж лучше תמיר.

[ДваЕнота]

Меня сейчас при нынешней фамилии, как только не пишут, как только не переводят, ещё и в теудат оле одну букву пропустили по сравнению с теудат зеутом. Но менять свою фамилию на "финик" я бы не стал, честно говоря, хоть и вкусно

[ДваЕнота]

sersul (28 Май 2018 - 13:20) писал:

Уж лучше תמיר.

Жена моя говорит, что если комплекция у вопросителя, мягко говоря, слишком крупная или мелкая, то будет забавно, а так - очень хорошая фамилия))

[Retro]

Эту фамилию коверкали кто как мог всегда, не хочется (тем более есть повод) чтобы люди язык ломали. Главное казус не сотворить. Фиником не быть. Звучало как-то правильно.

[sersul]

Retro (28 Май 2018 - 13:37) писал:

Фиником не быть.

Не стоит строить такие прямые ассоциации. А как вам мужские имена в переводе на русский Дуб и Сосна?

Моя дочь в переводе на русский- Роса .

[Retro]

Вот я и советуюсь, как в каком виде будет лучше в ивритоговорящей среде звучать.

[sersul]

Retro (28 Май 2018 - 13:44) писал:

Вот я и советуюсь, как в каком виде будет лучше в ивритоговорящей среде звучать.

Тамир- звучит прекрасно и однозначно. Не искаверкают уже никак. Лишь бы вам самим понравилось. Но Тамар- я бы не брал. Тамар- это финиковая пальма женского рода и очень распространенное в прошлом женское имя. Иногда их даже называют Тамара .

[Retro]

Да, мне нравится, спасибо. Это сочетание что-то значит конкретное или просто ничего?

[ДваЕнота]

Retro (28 Май 2018 - 13:54) писал:

Да, мне нравится, спасибо. Это сочетание что-то значит конкретное или просто ничего?

Ну, как вариант - стройный.

[Retro]

Здорово, как раз подходит под мои 100 кг />

[sersul]

Retro (28 Май 2018 - 13:54) писал:

Да, мне нравится, спасибо. Это сочетание что-то значит конкретное или просто ничего?

Еще употребляют как "высокий". Но это уже высокий иврит .

[ДваЕнота]

Retro (28 Май 2018 - 14:39) писал:

Здорово, как раз подходит под мои 100 кг />/>/>

Если рост от 178 и выше - абсолютно справедливо. Ну, по крайней мере, я, стоя перед зеркалом, именно так считаю со всей убеждённостью /> /> />

[Любовь Рейзина]

Добрый день всем! собираемся репатриироваться. Моего внука 11 лет зовут Корней. Подскажите пожалуйста как будут произносить и писать это имя на иврите, беспокоюсь не будет ли проблем с этим?))

[dok]

Любовь Рейзина (24 Сентябрь 2018 - 12:09) писал:

Добрый день всем! собираемся репатриироваться. Моего внука 11 лет зовут Корней. Подскажите пожалуйста как будут произносить и писать это имя на иврите, беспокоюсь не будет ли проблем с этим?))

Ни чего страшного. Максимум сократит до Корн

[Lera]

Любовь Рейзина (24 Сентябрь 2018 - 12:09) писал:

беспокоюсь не будет ли проблем с этим?))

проблем не будет. надо твёрдо настойчиво терпеливо повторять имя.
психи везде есть, всегда найдётся кто-то кто посмеётся, но нормальные люди проходят мимо

[Аллла]

Lera (24 Сентябрь 2018 - 12:39) писал:

проблем не будет. надо твёрдо настойчиво терпеливо повторять имя.
психи везде есть, всегда найдётся кто-то кто посмеётся, но нормальные люди проходят мимо

Над чем смеяться в имени Корней ?

[YanaYana]

Добрый день.
Вопрос к знатокам
По прилету в Израиль (репатриация), хотелось бы сменить фамилию сыну (на мою). У него фамилия отца (моего бывшего мужа). Сыну 12л.
На сколько я понимаю, в Израиле не требуется никаких документов (согласия отца) на смену фамилии несовершеннолетнему ребенку.
Верно?
Будут ли у нас какие-то вопросы/проблемы в России(мы из Питера):
- когда пересекаем границу?
- получение паспорта РФ (при достижении 14лет).... и тд
Заранее огромное спасибо!!!

[Любовь Рейзина]

YanaYana (24 Сентябрь 2018 - 13:27) писал:

Добрый день.
Вопрос к знатокам />/>
По прилету в Израиль (репатриация), хотелось бы сменить фамилию сыну (на мою). У него фамилия отца (моего бывшего мужа). Сыну 12л.
На сколько я понимаю, в Израиле не требуется никаких документов (согласия отца) на смену фамилии несовершеннолетнему ребенку.
Верно?
Будут ли у нас какие-то вопросы/проблемы в России(мы из Питера):
- когда пересекаем границу?
- получение паспорта РФ (при достижении 14лет).... и тд
Заранее огромное спасибо!!!

Присоединяюсь к вопросам!

[Любовь Рейзина]

dok (24 Сентябрь 2018 - 12:32) писал:

Ни чего страшного. Максимум сократит до Корн

Спасибо большое всем за ответы!
Мы - я и дочь - собираемся менять имена-фамилии после репатриации. Внук тоже загорелся изменить имя - то самое - Корней)
Пока отговариваю, время есть) Он хочет имя Янкель (посмотрели, что по всем описаниям ему подходит).
Насколько популярно или нет это имя в Израиле? Особенно среди детей?